trappe francouzština

příklop, poklop, past

Význam trappe význam

Co v francouzštině znamená trappe?

trappe podstatné jméno

— Sorte de porte posée horizontalement sur une ouverture au niveau du sol. ⋄ Au bout de vingt minutes, ils découvrirent une espèce de trappe. Des cris faibles et inarticulés se faisaient entendre au-dessous. [… ] Ce ne fut qu’après un temps assez long et avec des peines infinies qu’ils parvinrent à lever la trappe. — (Par extension) Cette ouverture elle-même. ⋄ Monter dans un grenier par une trappe. — Sorte de porte, de fenêtre qui se hausse et qui se baisse dans une coulisse. ⋄ Fermer la trappe du colombier. Aux cages des bêtes féroces il y a ordinairement des trappes. — Plaque de tôle, de fonte placée dans une cheminée pour la fermer à l’occasion. ⋄ Baisser la trappe. — (Chasse) Trou que l’on fait en terre et que l’on couvre d’une bascule ou de branchages et de feuillages, afin qu’une bête sauvage, venant à passer sur la bascule ou sur les branchages, tombe dans le trou. ⋄ Ces trappes consistaient uniquement en lourds madriers, supportés sur un 4 formé de trois morceaux de bois, disposés dans un équilibre instable, et dont le moindre attouchement provoquait la chute. C'était, sur une grande échelle, la trappe même que les oiseleurs tendent dans les champs. L'extrémité du morceau de bois horizontal était amorcée au moyen de débris de venaison, et tout animal de moyenne taille, renard ou martre, qui y portait la patte, ne pouvait manquer d'être écrasé. Telles sont les trappes que les fameux chasseurs, dont Cooper a si poétiquement raconté la vie aventureuse, …. — Maison de trappistes. → voir Trappe ⋄ Se retirer dans une trappe. — (Architecture des ordinateurs) Interruption émise par le processeur en réaction à la détection par le matériel d'une erreur logicielle. ⋄ Aussi, de la même manière que pour les interruptions, une trappe est caractérisée par un numéro et un gestionnaire de trappe lui est associé, dont l’adresse en mémoire est rangée dans la table des vecteurs d’interruptions. — Chausse-trape, piège pour animaux.

Trappe properNoun

— Ordre des trappistes. ⋄ Aller, entrer à la Trappe. ⋄ De l’amour du plaisir, et c’est le sensuel qui est enfermé à la Trappe. De l’instinct sexuel, et c’est le débauché que son vice mène au sort d’Abélard… — (Par extension) Maison de trappistes. ⋄ Se retirer dans une Trappe. ⋄ Mais, autant que je puis me le rappeler, les Trappes sont elles-mêmes divisées et ne vivent point sous une discipline uniforme.

Překlad trappe překlad

Jak z francouzštiny přeložit trappe?

trappe francouzština » čeština

příklop poklop past padací dveře nástraha léčka

Příklady trappe příklady

Jak se v francouzštině používá trappe?

Citáty z filmových titulků

La découverte de cette trappe a coûté la vie à Jospeh Bouquet.

Joseph Buquet našel tahle dvířka, a to ho stálo život.

Et il faut que ça se règle avant que ta poursuite soit devant la cour et que Lola s'ouvre la trappe.

Správně. A musí se to provést dřív, než se ta tvá žaloba dostane před soud a Lola bude mít šanci promluvit.

Il n'y a pas de trappe, comme sous un évier?

Copak tam není sifon jako u výlevky?

Les hommes s'en étaient servis pour dissimuler une trappe.

Měli pod nimi únikový otvor. Dočasně jsme je odstranili.

Ouvrez la trappe!

Připravte únikový otvor.

Ouvrez la trappe! Est-ce que t'essaies de bousiller le plan?

Pospěšte si s tím poklopem.

On est comme des rats dans une trappe!

Tak jako krysy!

Elle montait les escaliers. Elle a disparu derrière la trappe en haut du clocher.

Běžela nahoru po schodech. a proběhla padacími dveřmi nahoře na věži.

Le bruit sourd quand ils ouvriront la trappe où tu tomberas.

Pád, když otevřou poklop a ty spadneš dolů.

Pourquoi y a-t-il une trappe dans le sol, alors?

Proč jsou tedy v podlaze dveře?

Il n'y a aucun anneau à la trappe, car il n'y a aucune raison de l'ouvrir.

Ale jak vidíte, není ve dveřích žádný kruh, protože není žádný důvod je zvedat.

La trappe est en-dessous.

Je dole!

Y a t-il une trappe là-dessous?

Je tady nějáký poklop?

Willie, ferme cette trappe!

Willie, zavři poklop!

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Dans le cas d'une restructuration financière, les actionnaires passent en général à la trappe et ce sont les obligataires qui deviennent les nouveaux actionnaires.

Finanční restrukturalizace obvykle smete akcionáře a novými akcionáři se stanou držitelé dluhopisů.

Quant aux économistes de l'offre, ils passent ouvertement à la trappe la dépendance de l'investissement privé à l'égard des investissements publics complémentaires, ainsi que d'une politique et d'un cadre réglementaire clairs.

Ekonomové strany nabídky jako by zase vůbec nevěděli o závislosti soukromých investic na doplňkových veřejných investicích a jasném politickém a regulačním rámci.

Du côté des pays les plus pauvres, de telles préoccupations passent en revanche à la trappe, considérées comme un luxe n'appartenant qu'à l'univers des États les plus prospères.

V chudších zemích se podobné ohledy zlehčují jako luxus bohatého světa.

N'oublions pas - comme de nombreux banquiers centraux semblent l'avoir passé à la trappe - que la BRI a été l'une des premières à s'inquiéter du danger associé aux excès de la finance, et cela plusieurs années avant la crise de 2008.

Neměli bychom zapomínat - jak se to zřejmě stalo mnoha centrálním bankéřům -, že BIS byla jednou z prvních institucí, která už několik let před krizí z roku 2008 varovala před nebezpečím finančních excesů.

En posant l'hypothèse d'une parfaite rationalité et complétude des marchés, nous passons en effet à la trappe l'exploration des causes des défaillances de l'économie à grande échelle.

Předpokládáme-li dokonalou racionalitu a kompletní trhy, brání nám to ve zkoumání příčin ekonomických selhání ve velkém měřítku.

Možná hledáte...