guarani francouzština

guaraní, guaranština

Význam guarani význam

Co v francouzštině znamená guarani?

guarani podstatné jméno

— Langue amérindienne de la famille tupi-guarani parlée au nord de l’Argentine, à l’est de la Bolivie, au sud et au nord-est du Brésil et au Paraguay où elle est langue officielle. ⋄ Le français a emprunté de nombreux mots au guarani, comme agouti, aï, ara, boucan (qui a donné boucaner et boucanier), palétuvier, tapir, souvent par l’intermédiaire de l’espagnol ou du portugais : acajou, ananas, jaguar, tapioca, toucan ... ⋄ Si le guarani – avane’ê ou langue de l’homme – et l’espagnol sont les deux langues officielles du Paraguay depuis 1992, l’État paraguayen continue néanmoins de fonctionner exclusivement en espagnol, en violation flagrante de la Constitution et des droits inaliénables des locuteurs guaranis. ⋄ On m'en fit remarquer que l'on disait fort instruits; mais, comme ils ne parlaient que la langue guarani, je ne fus pas dans le cas d'apprécier le degré de leurs connaissances; seulement j'entendis jouer du violon un cacique que l'on nous assurait être grand musicien; il joua une sonate et je crus entendre les sons obligés d'une serinette. — Unité monétaire du Paraguay. ⋄ Monnaie

guarani přídavné jméno

— Ayant trait aux Guarani ou à leur culture. ⋄ De rares Indiens guaranis ont échappé à l'assimilation au Brésil ou au Paraguay, mais leur territoire ancestral, envahi par des éleveurs, se réduit considérablement.

Guarani podstatné jméno

— (Ethnologie) Personne appartenant à une ethnie indigène d’Amérique du Sud, Argentine, Bolivie, et surtout Brésil et Paraguay. ⋄ Depuis des temps immémoriaux, les Guarani sont en quête de la « terre sans mal », un lieu révélé par leurs ancêtres où ils pourront vivre sans douleurs ni souffrances. ⋄ Les Guarani de la communauté Apy Ka’y survivent sur une petite parcelle de leur territoire ancestral, dernier vestige de leur forêt autrefois luxuriante et aujourd’hui détruite par l’agriculture industrielle.

Překlad guarani překlad

Jak z francouzštiny přeložit guarani?

guarani francouzština » čeština

guaraní guaranština

Příklady guarani příklady

Jak se v francouzštině používá guarani?

Citáty z filmových titulků

Ainsi ces Indiens Guarani furent-ils soumis. à l'infinie miséricorde de Dieu. Et à celle, éphémère, de l'homme.

A tak se stalo, že indiáni kmene Guaraní konečně poznali nekonečnou milost Boží a krátkodobou milost lidskou.

Remerciez les Guarani.

Měl byste poděkovat Guaraníům.

Ce sont des Guarani?

To jsou Guaraní?

En amont, elle appartient encore à Dieu et aux Guarani.

Ale ve skutečnosti to nad vodopády stále patří Bohu a kmeni Guaraní.

Il veut que les Portugais occupent les territoires de la mission. parce que c'est le dernier sanctuaire des Guarani.

Don Cabeza chce, aby území, na kterém leží misie zabrali Portugalci. Proč? Protože misie jsou jediným útočištěm, které zbývá Guaraníům.

Demandez aux Guarani!

Zeptejte se jich? Zeptejte se Guaraníů.

Je voulais me servir d'huiles utilisées par les Guarani, j'étais même en contact avec un shaman qui aurait pu nous fournir des essences amazoniennes mais pour Mlle Richmond, c'est trop cher et elle préconise des synthétiques.

Ale já chci udělat něco se silicí z Guarani. Poslal jsem e-mail domorodému šamanovi jenž říká, že našel zdroj někde v amazonské džungli, ale slečna Richmondová tvrdí, že je to příliš drahé a já budu muset použít syntetickou náhražku.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Au Paraguay, le peuple indigène guarani cultive et exploite cette herbe depuis des siècles.

Guarani, domorodí obyvatelé v Paraguayi, pěstují a používají rostlinu již po staletí.

Možná hledáte...