hampe francouzština

žerď, pohyb pístu dolů, násada

Význam hampe význam

Co v francouzštině znamená hampe?

hampe podstatné jméno

— Long manche ou support, généralement en bois, d’un pinceau, d’une arme d’hast, d’une pertuisane, d’un épieu, d’un écouvillon ou d’un refouloir. ⋄ La hampe de sa lance [de Goliath] était comme ces grands bois dont se servent les tisserands ; et le fer de sa lance pesait six cents sicles de fer : et son écuyer marchait devant lui. — (Vexillologie) Long manche ou support, généralement en bois, d’un drapeau ou d’un pavillon. ⋄ De chaque maison pend un drapeau, un seul, le pavillon de la maison, […]. Tous immenses, avec des hampes neuves, et l’on a cloué quelquefois le rouge du côté de la hampe, ce qui rend le drapeau plus lourd, plus grave, […]. — (Marine) Mât servant à porter une torpille sous l’eau. ⋄ [Les torpilles portées] doivent être mises en feu au contact ou très près de l’obstacle à détruire ; dans ce but, elles sont emmanchées au bout d’un espar, appelé hampe, qui leur permet d’accoster l’ennemi. — (Botanique) Tige herbacée sans feuilles ni rameaux, et destinée seulement à porter la fleur et le fruit. ⋄ Le Choin, au contraire, garde toute l'année une teinte terne, gris-verdâtre, qui s'anime à peine au printemps , les feuilles et hampes desséchées persistent plusieurs années, dissimilant les nouvelles feuilles. — (Vénerie) Poitrine du cerf. ⋄ Le grand cerf était immobile […] les jambes fines, si longues, si nerveuses, la hampe profonde que la naissante lumière mordore, le cou large et velu. — (Vieilli) Point de maniement d’un bovin sur pied, permettant d’évaluer son état d’engraissement. Il se fait à hauteur de l’aine, dans l’épaisseur du repli musculo-cutané étendu de la partie postérieure et latérale du ventre vers l’extrémité inférieure et antérieure de la cuisse, des deux côtés. — Pièce de boucherie, correspondant au diaphragme. Il est mangé poêlé ou grillé, bleu de préférence, simplement poivré et salé. — Partie latérale et supérieure du ventre, du côté de la cuisse chez le bœuf, appréciée des amateurs. — (Écriture) Trait vertical qui sert à former certaines consonnes et qui dépassent le calibre. ⋄ Les lettres se sont arrondies ; […] déjà apparaissent des hastes, c’est-à-dire des hampes qui débordent en haut et en bas de l’alignement normal. ⋄ (Typographie) Métal nécessaire pour comporter toute la lettre, compte tenu des hampes et des jambages. — Hampe d’une note de musique. ⋄ Les durées sont spécifiées […] par des hampes individuelles avec ou sans crochets — (Ornithologie) Partie nue du calamus d'une plume, qui ne porte pas de barbes et qui est implantée dans la peau. — (Figuré) Pénis. ⋄ Trait en haut d’une note de musique

Překlad hampe překlad

Jak z francouzštiny přeložit hampe?

hampe francouzština » čeština

žerď pohyb pístu dolů násada dřík

Příklady hampe příklady

Jak se v francouzštině používá hampe?

Citáty z filmových titulků

Sur une hampe.

Na stožáru, kocourku, na stožáru.

Où est la hampe?

Kde máš k tomu prut?

La hampe est un peu plus grossière. Pas très efficace.

Trochu hrubší opracování hrotu.

Faites une entaille dans la hampe de la flèche assez profonde pour y mettre une bonne pincée de poudre à canon.

Musíte do toho šípu vyřezat drážku tak hlubokou, aby se tam vlezla špetka střelného prachu.

Coupez la hampe ici.

Teď tu násadu uřízněte.

Ou encore mieux, une hampe en argent.

Nebo ještě lépe, stříbrnou kulkou.

Achetez pommeau, hampe de Râ.

Získat hlavici Réovy berly.

Ils cherchent le pommeau de la hampe de Râ. Ils pensent qu'Abner le détient.

Chtějí hlavici Réovy berly a myslí si, že ji Abner má.

C'est quoi, le pommeau de la hampe de Râ?

Co to je, ta Réova berla?

La hampe est un grand bâton, on ignore sa taille exacte.

Berla je prostě hůl, asi takhle dlouhá, nikdo přesně neví, jak.

Si on place la hampe au bon endroit, à la bonne heure, le soleil brille à travers, et un rayon indique un point sur le sol, révélant l'emplacement du Puits des Âmes.

Když se berla položila na určité místo v určitou dobu, slunce prosvítalo tudy a vytvářelo na zemi paprsek, který udával polohu Studny duší.

Et la hauteur de la hampe? Belloq l'a trouvée dessus?

A co výška berly, vyčetl ji z toho Belloq?

La hampe de Belloq est trop longue.

Belloqova berla je moc dlouhá.

Elle a une hampe creuse avec un canal pour la circulation sanguine.

Má dutý brk s kanálky pro oběh krve.

Možná hledáte...