lampe francouzština

lampa

Význam lampe význam

Co v francouzštině znamená lampe?

lampe podstatné jméno

— Ustensile fixe ou mobile qui sert à l’éclairage, rempli d’un liquide combustible et muni d’une mèche. La flamme peut être protégée d’un verre et le corps comprend le réservoir, le manche ou le pied. ⋄ Le jour est tombé, et dans la nuit sans lune les misérables relais avec leur lampe fumeuse apparaissent tout d'un coup comme la demeure du veilleur des morts. ⋄ Je m’apprête à allumer la lampe. Je frotte une allumette. Elle ne prend pas, le phosphore s’écaille, elle se casse. Je la jette, et, un peu las, j’attends… — (Religion) Récipient garni d’huile et d’une mèche qui brûle jour et nuit dans les églises devant le Saint-Sacrement. — (Par analogie) Appareil fixe ou mobile au gaz ou muni d’une ou de plusieurs ampoules électriques. ⋄ Toutes les lampes du bord étaient allumées: celles des extrémités des plans et celle de l’intérieur. Si le contact des deux lampes du dehors n’avait été mis, nous aurions pu croire que nous n’avions plus d’ailes: nous ne pouvions pas distinguer les plans de l’appareil. ⋄ Remplacer une lampe, la lampe a sauté. — (Par assimilation) L’ampoule elle-même. ⋄ L’éclairage artificiel sera l’éclairage électrique qu’on utilisera soit avec des lampes à filaments métalliques soit avec des lampes à arc renversé. — (Argot) Estomac. ⋄ Ma f de ménage me confirme que c'est une vieille, sinon poivrote, au moins qui aime les petits verres, et les « douceurs ». « Qu'est-ce qu'elle se met dans la lampe ! » m'a dit ma f de ménage. ⋄ Par exempe, le soir, qu'est-ce qu'y se met dans la lampe ! Qu'est-ce qu'il avale comme Balthazar. — (Héraldique) Meuble représentant l’ustensile du même nom dans les armoiries. Elle est généralement représentée avec un couvercle et une flamme au bout du bec verseur. Certains auteurs la qualifie de lampe à huile mais cette distinction n’est pas nécessaire.On la dit allumée quand la flamme est d'un autre émail. Dans sa position ordinaire, le bec est tourné à dextre. À rapprocher de falot, fanal, flambeau, lampe de mineur et torche. ⋄ Ampoule

Překlad lampe překlad

Jak z francouzštiny přeložit lampe?

lampe francouzština » čeština

lampa žárovka svítilna světlo svítidlo kahanec elektronka

Příklady lampe příklady

Jak se v francouzštině používá lampe?

Jednoduché věty

J'ai perdu ma lampe-torche.

Ztratil jsem svojí baterku.

Citáty z filmových titulků

Tellement épaisse que je ne distinguais que ma lampe de chevet, comme une faible lueur dans le brouillard.

Byla tak hustá, že jsem stěží rozeznala lampu u postele, jakoby jiskřičku v mlze.

N'avez-vous pas une lampe, à tout hasard?

Nějakou lampu náhodou nemáte, že ne?

Nous n'avons pas de lampe.

Ne. Nemáme žádnou lampu.

Ils veulent une lampe.

Chtějí lampu. Dej jim nějakou.

Donne-leur la grosse lampe à l'huile que nous avons utilisée la dernière fois.

Támhle je do ní olej. Dej jim tu, jak jsme s ní svítili když minule zhasla světla.

Allons chercher cette lampe.

Musíme dojít pro tu lampu. Ano.

À quoi bon chercher cette lampe?

Poslechněte, proč bychom se zabývat tou lampou?

Et alors, cette lampe?

Vážně, co bude s tou lampou?

M. Waverton est monté avec M. Femm pour chercher une lampe.

Pan Waverton šel nahoru s Horacem Femmem, aby přinesli lampu.

Tu sais, le jour où tu as volé le vase de Chine au palais royal pour m'en faire une lampe de chevet.

Nepamatuješ si ten den, kdy jsi vzal tu čínskou vázu z královského paláce? A udělal jsi z ní lampu na můj noční stolek.

Je me souviens de cette lampe de chevet. et de cette nuit.

Pamatuji si lampu, pamatuji si noční stolek. a pamatuji si tu noc.

Ne laisse pas la lampe se balancer.

Nenech noční světlo tančit.

Mais ce bouton, monsieur. la lampe lunaire ne semble pas le faire éclore.

Ale co tohle poupě, pane? Ta měsíční lampa mu nestačí, že?

Donne-moi la lampe.

Dej mi to.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Malheureusement, le génie a été laissé hors de la lampe.

Naneštěstí džin už byl vypuštěn z láhve.

Mais l'idée que l'on peut remettre le génie de la démocratisation dans sa lampe est un fantasme complaisant.

Představa, že džina demokratizace lze nyní napěchovat zpátky do lahve, je však samolibou fantazií.

En attendant que l'industrie du bronzage choisisse de s'autoréglementer, il est préférable d'éviter la lampe à bronzer au profit d'un spray bronzant.

Dokud se opalovací branže nerozhodne dohlížet sama na sebe, zákazníci by se měli vyhýbat žárovce a využít sprej: zvolte umělé samoopalování.

Il est malheureusement impossible de renvoyer le mauvais génie du nucléaire dans sa lampe.

Zahnání jaderného džina zpátky do lahve je bohužel téměř nemožné.

Ainsi qu'un expert l'a formulé, le veto des membres permanents sert de fusible : il vaut mieux que ce soit une lampe qui n'éclaire plus, plutôt que la maison qui brûle.

Jak uvedl jeden expert, právo veta stálých členů se mělo chovat jako pojistky v elektrickém systému: raději ať zhasnou světla, než aby vyhořel dům.

Možná hledáte...

lamper