rampe francouzština

zábradlí

Význam rampe význam

Co v francouzštině znamená rampe?

rampe podstatné jméno

— (Architecture) Plan incliné sur lequel est établi un escalier. ⋄ Les marches de cette rampe sont trop hautes. — (Architecture) Plan incliné par lequel on monte ou l’on descend, et qui tient lieu d’escalier. ⋄ Si nous portons la largeur de base du talus contre la pyramide à 100 mètres, le cubage de la rampe atteint 717.000 m3, et si dans ce dernier cas nous réduisons l'inclinaison de la rampe à 15°, le cubage dépasserait légèrement un million de mètres cubes. ⋄ On descendait dans ce parterre par une rampe douce. — Les voitures montent facilement cette rampe. — Pente d’une colline, d’une route, d’une voie ferrée. ⋄ Au XIIIe siècle, la montagne Noire et les rampes des Pyrénées étaient couvertes de forêts ; […]. ⋄ Dans sa charrette anglaise, qu’elle conduisait elle-même, Miss Bell avait amené de la gare de Florence, par les rampes de la colline, la comtesse Martin-Bellème et madame Marmet à sa maison de Fiesole qui, rose et couronnée d’un bandeau de balustres, regardait la ville incomparable. ⋄ Cette colline vous mène par une rampe douce à un plateau d’où la vue s’étend au loin. — (Architecture) Balustrade de fer, de pierre ou de bois qu’on pose le long d’un escalier pour empêcher de tomber, pour servir d’appui à ceux qui montent ou qui descendent. ⋄ La rampe de l'escalier était une rampe à balustres. Il se glissa le long de cette rampe et descendit lentement vers le premier étage. ⋄ En un tour de main, j’insérai une K7 vierge dans la caméra, attrapai mon voile noir et dévalai l’escalier, me retenant à la rampe tant mes jambes mollissaient. — (Théâtre) Rebord qui limite le devant de la scène. ⋄ Les personnes de quarante à cinquante ans peuvent se rappeler d’avoir vu la rampe des théâtres illuminée par des biscuits , et les coulisses éclairées avec des chandelles. — (Par extension) Rangée de lumières qui est placée le long de ce rebord. ⋄ [...] belle comme le jour aux feux de la rampe qui l’éclairait d’en bas, pâle comme la nuit quand la rampe baissée la laissait éclairée d’en haut sous les rayons du lustre... ⋄ A plat ventre, près de la rampe, l’électricien vérifiait les ampoules sans s’occuper de la vedette. — (Par extension) Ensemble de feux spéciaux d’avertissement équipant un véhicule. ⋄ Avertisseurs spéciaux pour véhicules

Překlad rampe překlad

Jak z francouzštiny přeložit rampe?

rampe francouzština » čeština

zábradlí rampa svah pažení madlo hrazení balustráda

Příklady rampe příklady

Jak se v francouzštině používá rampe?

Citáty z filmových titulků

La viande, elle rampe d'elle-même!

To maso by dokázalo samo přelézt přes palubu!

Même pas de rampe.

Žádné zábradlí.

Que je rampe à la dernière minute?

Abych se v poslední minutě pIaziI.

Ma petite-fille m'a mis au défi de dévaler la rampe d'escalier.

Vnučka chtěla, abych sjel po zábradlí.

Et quand il est violent, il rampe à 4 pattes comme un.

A když je v ráži, leze kolem po všech čtyřech jako.

Je crois que je n'ai rien. Je me suis accrochée à la rampe.

Chytila jsem se zábradlí.

Pas de rampe. Un simple projecteur.

Žádný světla, jen malej reflektor.

La rampe fera le reste.

Teď už tu mám zábradlí.

Cette bonne vieille rampe.

Staré dobré zábradlí.

Comme une vague d'amour qui submerge la rampe et vous enveloppe.

Jako vlny lásky, které se valí přes světelnou rampu a zavinou vás do sebe.

J'ai vu la rampe sortir de là.

Viděl jsem vyjíždět můstek právě tady.

Au lieu de décoller normalement, la déclivité de la rampe nous permettra d'assurer le démarrage en économisant du carburant.

Narozdíl od obvyklého startu přímo vzhůru ušetříme palivo použitím míli dlouhé skluzavky, která nám udělí zrychlení.

Retenez la rampe, attendez!

Zadržte rampu! Počkejte!

Les feux de la rampe, que la vieillesse doit abandonner quand la jeunesse s'en approche.

Když se objeví mládí, stáří musí opustit záři světel ramp.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

D'abord, comme en ont averti les sceptiques, quand des hordes d'experts s'affrontent pour les feux de la rampe, beaucoup sont tentés de prétendre qu'ils en savent plus qu'en réalité.

Za prvé platí - jak varovali skeptikové -, že když hordy autorit bojují o místo na výsluní, cítí mnohé z nich pokušení tvrdit, že vědí více, než ve skutečnosti vědí.

Il ne sait pas faire face à ses dépendances - envers la vie sous les feux de la rampe et envers sa relation, pas toujours très saine, mais toujours exigeante et irréelle, avec les Argentins.

Není schopen si přiznat své závislosti - na rychlém životě a na svém ne vždy zdravém, ale vždy náročném a iluzorním vztahu s Argentinci.

L'Amérique n'a jamais vraiment quitté les feux de la rampe et elle continuera de jouer un rôle de premier plan.

Spojené státy z centra dění nikdy ve skutečnosti nezmizely a i nadále budou hrát vedoucí roli.

Puis vint la crise financière, et Strauss-Kahn s'est retrouvé propulsé sous les feux de la rampe.

Pak ale udeřila finanční krize a Strauss-Kahn byl vtažen na hlavní scénu.

Možná hledáte...

ramper