harpe francouzština

harfa

Význam harpe význam

Co v francouzštině znamená harpe?

harpe podstatné jméno

— (Musique) Cordophone à cordes pincées, que l'on tient debout, reposant par terre, garni de cordes verticales de longueur graduellement décroissante, que l’on tire avec les doigts. ⋄ Jouer de la harpe. ⋄ Pincer de la harpe. ⋄ Joueur de harpe. ⋄ Accompagnement de harpe. ⋄ Clef de harpe. ⋄ Les pédales d’une harpe. ⋄ Au son de la harpe. ⋄ Un autre instrument pincé, qui, depuis cinq à six ans est fort fêté à Paris, c’est la harpe, surtout telle qu’elle est travaillée à présent, c’est-à-dire avec des pédales qui la rendent chromatique. ⋄ En ces derniers temps, surtout pendant notre séjour à Pau, mon maître m’avait fait travailler la harpe, et je commençais à ne pas trop mal jouer quelques morceaux qu’il m’avait appris. Il y avait entre autres une canzonetta napolitaine que je chantais en m’accompagnant de la harpe et qui me valait toujours des applaudissements. — Chez les anciens Juifs, instrument de musique triangulaire et portatif avec des cordes graduellement décroissantes. ⋄ Toutes les fois que l’esprit malin envoyé du Seigneur se saisissait de Saül, David prenait sa harpe et en jouait ; et Saül en était soulagé. ⋄ Ainsi nous, quand nous donnons une harpe à David, ce n'est que par conjecture ; ils [les Juifs] avaient des instruments à huit et à dix cordes. ⋄ Nous avons laissé nos harpes près des fleuves de Babylone, jouet des tyrans, mépris des gentils. — Harpe éolienne : Instrument à cordes monté de manière à rendre des sons quand le vent vient à le frapper. ⋄ Corinne lui dit que c’étaient des harpes éoliennes que le vent faisait résonner et qu’elle avait placées dans quelques grottes du jardin, pour remplir l’atmosphère de sons aussi bien que de parfums. — (Figuré) La poésie religieuse, sans doute par allusion à la harpe de David et à ses psaumes. ⋄ Ah ! Si jamais ton luth [de Byron], amolli par les pleurs, ⋄ Ma harpe fut souvent de larmes arrosée. — Se dit quelquefois de la poésie en général, comme tout autre instrument de musique. ⋄ Tremble, mol et faible la harpe, — (Zoologie) Nom vulgaire d’un poisson, la triple lyre de Linné (océan Atlantique, Méditerranée). — Coquille univalve. — (Architecture) Appareillage d’un mur servant au raccord entre des constructions par la disposition de pierres superposées alternativement posées en saillies et en creux destinées à permettre ultérieurement de prolonger solidement la statique d’une muraille à construire. — Griffe d'un chien (vénerie). — (Héraldique) Meuble représentant l’instrument de musique du même nom dans les armoiries. À rapprocher de claricorde, guitare, luth, lyre, vièle et violon. ⋄ D’azur à la harpe d’or, au chef d’argent chargé de trois grappes de raisin de gueules, qui est de la commune de Sainte-Cécile-les-Vignes du Vaucluse → voir illustration « armoiries avec une harpe »

Překlad harpe překlad

Jak z francouzštiny přeložit harpe?

harpe francouzština » čeština

harfa harmonika foukací harmonika brumle

Příklady harpe příklady

Jak se v francouzštině používá harpe?

Citáty z filmových titulků

Et David joua de la harpe avec ses mains.

A David hrál na harfu.

Depuis que le roi David séduisit Bethsabée avec sa harpe.

Už od dob, kdy král David sváděl Batšebu svojí harfou.

Faute de harpe, j'ai la radio.

Harfu bohužel nemám po ruce, tak zapnu rádio.

Et si nous regardions et écoutions la harpe?

Co kdybychom slyšeli a viděli harfu?

Il y a des moments où l'âme se met à jouer comme une harpe.

Můj bože, bratři, jak si s vámi duše někdy hraje, jako mordvinské gusli.

Ma femme joue de la harpe, vous savez.

Má žena hraje na harfu, víte?

À la harpe? Allez.

Pojďte chlapi dovnitř.

Flûte, harpe, violon, violoncelle, contrebasse résonnaient dans les nuits étoilées.

Flétna, housle i basa libě vyhrávaly pod hvězdami.

Si Haskell avait ouvert ta portière, tu jouerais de la harpe, à présent.

Předpokládejme, že ty dveře by otevřel Hazkel. To bys teď ležel mezi keříky.

Il jouait de la harpe en chantant.

Hrál na harfu a zpíval.

Vous pourrez toujours jouer de la harpe chez les anges!

A pozor, Lockwoode, aby to nebylo vaše poslední hraní.

Pas le F.B. I! Cette harpe magique.

Ale ne FBI. A co ta kouzelná harmonika?

Mizushima! Joue-nous de la harpe.

Mizushimo, zahraj na svou harfu.

Nous étions fiers de posséder une harpe spéciale, notre harpe de Birmanie.

V naší četě jsme měli zvláštní harfu, na niž se hraje v Barmě.

Možná hledáte...