hiatus francouzština

hiát

Význam hiatus význam

Co v francouzštině znamená hiatus?

hiatus podstatné jméno

— (Linguistique) Succession immédiate de deux voyelles qui appartiennent à des syllabes différentes du même mot (héroïque), ou à la frontière de deux mots (Nous sommes à Avignon). ⋄ Il faut continuer, il est vrai, par : « J’ai z’un coquin de frère… », ou risquer un hiatus terrible ; mais pourquoi aussi la langue a-t-elle repoussé ce z si commode, si liant, si séduisant […] ? ⋄ Il faut bien se garder de confondre diphtongue et voyelles en hiatus. Deux phonèmes vocaliques peuvent se suivre dans un mot sans former pour autant une diphtongue si, n’appartenant pas à la même syllabe, ils n’ont aucune chance d’entrer dans la même tenue. ⋄ L’hiatus d’un mot à un autre a été interdit dans notre poésie par Malherbe. ⋄ En français, l’hiatus n’effraye qu’en vers, encore est-il constant dans le corps même des mots. Quoi qu’il en soit, en prose il ne nous fait pas peur. ⋄ Les livrets de Scribe, comme celui de La Juive, sont souvent d’une paresse honteuse ; je me demande comment les chanteurs ont accepté d’avoir des hiatus aussi grossiers à prononcer. — (Biologie) Ouverture, discontinuité, nom donné à quelques orifices anatomiques. ⋄ M. Dufour communique l’observation d’un cas remarquable de triplopie monoculaire, qu’il eut l’occasion d’analyser et de traiter dans la clinique du professeur de Græfe. — (Figuré) Distance entre deux choses abstraites, deux personnes, deux événements. ⋄ D’où j’étais assis, je ne détectais pas de hiatus dans le récit d’Asa. ⋄ Couvrant la période 1271-1306, les cinq livres des Mémoires de Nijô forment deux série de tableaux séparées par un hiatus de plusieurs années. ⋄ Le 27 février sera diffusé sur la [chaîne] Fox le quatorzième épisode de la saison 8 de Dr House, dernier épisode avant un hiatus de quelques semaines et la reprise de la diffusion en avril. ⋄ Elles constituent une évolution, pas une révolution, un hiatus entre objectifs et outils. ⋄ La littérature « musicologique » (au sens large) abonde en ouvrages sur la musique dite « classique », comme sur celle qualifiée de « populaire » —la « haute musique » et le « prêt-à-l’écoute ». Mais entre les deux, il y a hiatus. — Espace, écart entre deux choses. ⋄ Après une assez longue station sur le seuil, nous entendîmes, à l’intérieur de la maison, des bruits de pas, des grincements de verrou et des tours de clef de bon augure ; un battant s’entre-bâilla avec précaution : dans l’hiatus se modelait une bonne vieille petite tête ridée et grisonnante, sculptée en casse-noisette de Nuremberg, et dont la lueur d’une lampe tenue haut faisait ressortir par de vives lumières et de fortes ombres la laideur fantastiquement bizarre. — Succession de deux voyelles

Překlad hiatus překlad

Jak z francouzštiny přeložit hiatus?

hiatus francouzština » čeština

hiát otvor díra

Příklady hiatus příklady

Jak se v francouzštině používá hiatus?

Citáty z filmových titulků

Les radios révèlent ce qu'on appelle une hernie du hiatus oesophagien.

Rentgen ukázal protržení jícnu. Říká se tomu brániční kýla.

Pour l'instant on en est au croisement, c'est une sorte de hiatus.

Právě teď se nacházíme v jakémsi mezidobí.

Écoute, tu sais, que tu ressors d'un long hiatus.

Poslyš, víš, že jsi měla dlouhou pauzu.

Un bel accès au hiatus œsophagien.

Tady je dobře vidět otvor v jícnu.

Et je présume que ton allié vert et ses supercopains sont toujours en hiatus, ce qui te laisse.

A přepokládám, že tvůj zelený spojenec a jeho přátelé mají pořád přestávku, takže. zbyl jsi jen ty.

Un mini-AVC peut causer un hiatus amnésique.

Mírné mrtvice mohou způsobit výpadky, ztráty paměti.

Pas le hiatus spatio-temporel.

Ale nevysvětluje to trhlinu v časoprostorovém kontinuu.

Je t'ai appelé dans mon bureau aujourd'hui parce que j'ai appris quelque chose durant mon bref mais douloureux hiatus.

Zavolal jsem tě do svojí kanceláře, protože jsem se ze svého krátkého, ale bolestivého, odchodu něco naučil.

Je vais occlure l'aorte au hiatus pour faire remonter sa tension.

Než se nám podaří zvýšit mu tlak, odškrtím mu aortu u otvoru v bránici. - Kolik už dostal jednotek?

Pourquoi t'as quitté le groupe? Disons un gros hiatus. Je.

No, my jsme.tak úplně nevěděli, co se s ní tehdy dělo.

Hiatus, pause, comme tu veux.

Z přerušení. Říkejte tomu, jak chcete.

Alors comment s'est passé votre hiatus?

Jak ses měla o prázdninách?

Donc, un hiatus niveau mecs?

Takže pauza od mužů?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

La construction a repris après un bref hiatus.

Po krátkém přerušení byla výstavba obnovena.

Certes, le hiatus de 20 ans depuis le dernier congrès a crée un énorme fossé, rapidement comblé par les vétérans de l'intifada et non par les feddayin un tantinet démodés maintenant, qui ont été l'âme du mouvement depuis sa création.

Přirozeně že dvacetiletá odmlka od posledního sjezdu vytvořila obrovskou mezeru, kterou rychle zaplnili spíš veteráni intifády než geriloví bojovníci ve starém stylu, kteří hnutí dominovali od jeho založení.

Možná hledáte...

hiatal | Hianne | Hiaure | hianticonque