hybride francouzština

kříženec, hybrid

Význam hybride význam

Co v francouzštině znamená hybride?

hybride přídavné jméno

— (Biologie) Qui provient de deux espèces différentes, ou parfois de deux races ou variétés différentes. ⋄ « Vous comprenez, disait Baillargeau, dans la vigne ce ne sont pas des espèces que nous [croisons, ce sont des races, des variétés. On devrait dire des métis et non pas des hybrides, mais la coutume est de parler d'hybrides, et puis cela fait plus noble. [...] — Vous soutenez que le terme d'hybride est plus noble que celui de métis. D'abord il est impropre et vous en convenez puisqu'il désigne le croisement de deux espèces différentes; ensuite il est grossier, barbare et, de plus, outrageant puisqu'il est tiré du mot grec hybris qui a le sens de viol, alors que métis vient du latin mixtus au sens exquis de ce qui est mêlé, tendrement mêlé, amoureusement mêlé. » ⋄ Pour ce qui concerne la France, le maïs hybride sera à la fois un symbole de modernisation agricole, de la prédominance (temporaire) de la recherche publique menée par l’Inra - qui parviendra à produire des hybrides « français » en un temps record - , un facteur de transformation profonde du paysage agricole et de catalyseur de l’émergence d'une puissante profession maïsicultrice et d'un grand groupe semencier, Limagrain. — Par extension, composé d'éléments de différentes natures. ⋄ Une architecture hybride. — (Grammaire) Se dit de mots formés de radicaux pris dans deux langues différentes. ⋄ Monocle, bureaucratie, automobile sont des mots hybrides. → voir mot-valise — (Automobile) Qualifie d’une façon assez générale un véhicule propulsé par deux sources d’énergie, généralement un carburant (essence ou gasoil) et l'électricité, sans préciser si c’est un véhicule hybride classique ou hybride rechargeable. ⋄ Quand on parle d’hybride, il faut distinguer l’hybride classique où la batterie est rechargée grâce au moteur thermique et un éventuel dispositif de récupération d’énergie cinétique au freinage, et l’hybride rechargeable où la batterie de plus grande capacité doit être rechargée par le biais d’une prise à la manière d’un véhicule électrique.

hybride podstatné jméno

— Individu qui est le produit de deux espèces différentes, ou parfois de deux races ou variétés différentes. ⋄ Non loin de là se trouvent des hybrides Bouschet qui succombent à l’Anthracnose ; les moins malades sont ceux greffés sur Solonis. — (Par analogie) Chose issue de deux composants différents. ⋄ Dès 1890 se développe l'offensive du béton et du béton armé dans les grandes soumissions. Mais la résistance à cet hybride, véritable mariage de la carpe et du lapin à en croire ses détracteurs, sera longue et opiniâtre. — (Par ellipse) Appareil électronique grand public qui combine l'ordinateur à clavier et la tablette tactile détachable ou orientable. ⋄ Entre tablettes et PC, le segment des hybrides tire logiquement son épingle du jeu. — individu qui est le produit de deux espèces différentes, ou parfois de deux races ou variétés différentes.

Překlad hybride překlad

Jak z francouzštiny přeložit hybride?

hybride francouzština » čeština

kříženec hybrid míšenec míšenci hybridní odrůdy bastard

Příklady hybride příklady

Jak se v francouzštině používá hybride?

Citáty z filmových titulků

Cessez vos ingérences d'hybride.

Mám po krk vašeho míšeneckého vměšování!

Cessez vos ingérences d'hybride. Compris?

Mám po krk vašeho míšeneckého vměšování!

Un hybride au rendement élevé fabriqué par croisement de blé et de seigle.

Kvadro-žitovec je vysoce výnosné obilí, čtyř-děložný hybrid pšenice a žita.

Une plante vivace, si je ne me trompe, dérivée du triticale, céréale hybride née au Canada au XXe siècle.

Trvalka, pokud se nemýlím. Původ základní odrůdy, žitovce, lze vysledovat až do Kanady dvacátého století.

Lors d'un croisement genetique la vigueur hybride est renforcee.

Přitom při křížení jedinců ze dvou inbredních linií dochází k heterozi.

Un chien est un parasite hybride. il aboie après les ombres et mange ses excréments, mais un dingo est propre, intelligent et calme.

Pes je parazitní hybrid. Honí auta, štěká do tmy a žere, co z něj vypadne. Zato dingo je čistotnej, inteligentní, tichej.

L'échantillon du bébé serait un hybride des 2?

Ale bakterie toho malého byly křížené. Ano.

Je parie que cet hybride est la bactérie qui l'a tué.

Myslím, že tyhle křížené bakterie ho zabily.

On a découvert une bactérie hybride, qui a causé la mort du bébé reptile.

Našli jsme hybridní bakterie, na které zemřelo to dvojče.

Puisque le zèbre est un si bel animal, I'homme n'aurait-il pu créer un hybride un peu fantaisiste?

Když je to tak krásné zvíře, možná vás už napadlo : co kdyby lidé vymysleli nějaké takové fantastické hybridní stvoření.

Voici un hybride.

Tahle je hybrid.

Un bizarre mélange hybride d'explosifs liquides. Associés selon un processus jamais vu.

Je to zvláštní kombinace tekutých výbušnin, které reagují tak, jak jsem ještě neviděl.

Si elle est une sorte d'hybride mi-humaine mi-Q, alors.

Ale jestli je nějaký hybrid, ani člověk ani Q, pak.

Si tu croises un chat et un chien, tu obtiens un hybride.

No, to je dost! Kuzmo Matvejiči, rozumíš, taková věc.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Les véhicules automobiles pourraient être alimentées sur un plus grand kilométrage par une technologie hybride, combinant essence et électricité.

Automobily lze konstruovat tak, aby byly díky hybridní technologii kombinující energii z akumulátorů a z benzinu účinnější.

La structure hybride de l'organisation est capable de relever des défis fréquents, tout en conservant la souplesse nécessaire pour répondre à des évolutions extraordinaires.

Díky hybridní struktuře je tato organizace schopná řešit běžné úkoly a současně si zachovat flexibilitu potřebnou k reakci na mimořádný vývoj událostí.

Un gouvernement hybride d'intérim constitué d'éléments militaires et civils pourrait être la meilleure manière d'aller de l'avant.

Nejlepší cestou vpřed je možná hybridní udržovací vláda zahrnující vojenské i civilní složky.

Examinons l'investissement majeur et de l'activité entrepreunariale que la Chine a su provoquer par son système hybride de droits à la propriété privée et de mesures légales qui sont l'antithèse totale du système anglo-américain.

Uvažte nesmírnou investiční a podnikatelskou aktivitu, již Čína vyvolala prostřednictvím hybridního systému vlastnických práv a právního režimu, jenž je angloamerickému systému vzdálen, jak jen si lze představit.

Možná hledáte...