impitoyablement francouzština

nemilosrdně

Význam impitoyablement význam

Co v francouzštině znamená impitoyablement?

impitoyablement příslovce

— D’une manière impitoyable, sans aucune pitié. ⋄ […] il le raille impitoyablement ſur le ridicule de ſon faſte magnifique, & meſquin à la fois ; ſur ſon orgueil groſſier […] ⋄ […] et l’un de ces juges royaux, car on les appelait ainsi, s’étant laissé corrompre par des présents, fut impitoyablement condamné à mort par Cambyse, qui ordonna qu’on mît sa peau sur le siége [sic] où ce juge inique avait coutume de prononcer ses jugements, et où son fils, qui succédait à sa charge, devait s’asseoir, afin que le lieu même où il jugerait l’avertît continuellement de son devoir. ⋄ Il accordait à son frère une grande habileté. Selon lui, ce gros garçon endormi ne sommeillait jamais que d’un œil, comme les chats à l’affût devant un trou de souris. Et voilà qu’Eugène passait les soirées entières dans le salon jaune, écoutant religieusement ces grotesques que lui, Aristide, avait si impitoyablement raillés. ⋄ Les patrouilles de surveillance qui, d’abord, avaient impitoyablement fusillé les maraudeurs et les pillards, étaient maintenant dispersées par l’épidémie […] ⋄ Le temps avait passé. Dix heures venaient de sonner à la vieille horloge comtoise dont le nombril de verre laissait voir la lentille de cuivre du balancier passer et repasser impitoyablement. ⋄ (Par hyperbole) — Nous serions également coupables parce que nous aurions, de concert, impitoyablement sabré les demandes de crédits formulées par les services du ministère de la Guerre. ⋄ (Par hyperbole) — Le balayage est impitoyablement proscrit, les poussières pouvant être mortelles pour les vers à soie. ⋄ (Par hyperbole) — Le pauvre homme vivotait dans un chaos d’innovations continuelles et acharnées, en un endroit précisément où ces innovations s’effectuaient ostensiblement et impitoyablement.

Překlad impitoyablement překlad

Jak z francouzštiny přeložit impitoyablement?

impitoyablement francouzština » čeština

nemilosrdně nelítostně bezcitně

Příklady impitoyablement příklady

Jak se v francouzštině používá impitoyablement?

Citáty z filmových titulků

Nous tournerons impitoyablement les vis tant que vous ne parlerez pas.

A to ublíží Vám více než mě. Vezměte ho do mučírny.

Impitoyablement exact, M. Shannon.

Neúprosně přesně, pane Shannone.

Un Nestene est une forme impitoyablement agressive de vie extraterrestre intelligente.

Nestene je nemilosrdně agresivní inteligentní mimozemská forma života.

Manquement au protocole: il avait sauté le re-re-chiche pour l'acculer impitoyablement.

Schwartz se dopustil jistého prohřešku proti etiketě. když přeskočil výzvu trojí silou a přešel přímo do útoku.

Si notre demande n'est pas acceptée d'ici sept jours. nous appliquerons impitoyablement la troisième. la revanche.

Pokud nedostaneme zaplaceno do sedmi dnů, přikročíme k heslu třetímu: Pomsta.

Ne me jugez pas si impitoyablement, maîtresse.

Nesuďte mě tak krutě, paní.

C'était une petite fille, mais aussi un tueur féroce, capable de traquer impitoyablement le sang, avec l'exigence d'un enfant.

Byla pouhé dítě. Zabíjela však divoce, s dětskou samozřejmostí, v nemilosrdné touze po krvi.

Notre mission, c'est de vous faire impitoyablement perdre toute humanite pour vous changer en mieux.

Naším posláním je. tvrdě a nekompromisně vás lidskosti zbavit. a udělat z vás něco lepšího.

Mais le cycle de la haine se poursuit impitoyablement.

Ale kruh krveprolití stále pokračuje.

Je suis soudain une journaliste sans merci. poursuivant impitoyablement la justice et la liberté.

Jsem náhle seriózní novinářka. neúprosně zapálená pro spravedlnost a svobodu.

Il vire les petits. Il les elimine impitoyablement.

Chytá kluky z nižších vrstev, a pěkne je odstraňuje.

Nous avions un plan, un plan qu'il a impitoyablement détruit!

My měli plán, plán, který nemilosrdně zničil!

Les souvenirs de ce qu'on a partagé, et que tu as si impitoyablement jetés aux orties, te hanteront indubitablement jusqu'au jour de ta mort.

Naše společné vzpomínky, které jsi tak bezcitně zahodila, tě nepochybně budou pronásledovat dokud nezemřeš.

Tu ridiculises impitoyablement. son poids, sa passion pour les trains électriques.

Bezcitný posměch. o je jeho váze, o jeho modelařině.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Les créanciers exigent leur dû impitoyablement; les débiteurs réclament du secours.

Věřitelé si vynucují svůj flák masa; dlužníci se halasně dožadují odpuštění.

Pour les petits états encore fragiles économiquement de l'Europe de l'est et centrale, une Europe composée d'états nationaux, qui luttent une fois encore impitoyablement pour défendre leurs propres intérêts, constitue un cauchemar.

Pro malé a ekonomicky stále křehké středoevropské a východoevropské země je Evropa národních států, které budou znovu nelítostně bojovat za vlastní zájmy, noční můrou.

Možná hledáte...