imprudence francouzština

neopatrnost

Význam imprudence význam

Co v francouzštině znamená imprudence?

imprudence podstatné jméno

— Défaut de prudence. ⋄ Il s’est conduit en cela avec une grande imprudence, avec une extrême imprudence. ⋄ Il y a bien de l’imprudence à se conduire ainsi. ⋄ Un moment d’imprudence peut tout perdre. ⋄ Quelle imprudence ! — (Par extension) Action ou parole imprudentes. ⋄ Il a commis une légère imprudence. ⋄ Il fait souvent des imprudences. ⋄ Ne pas sourire avec respect au seul nom de M. le préfet passe, aux yeux des paysans de Franche-Comté, pour une imprudence : or, l'imprudence chez le pauvre est rapidement punie par le manque de pain.

Překlad imprudence překlad

Jak z francouzštiny přeložit imprudence?

imprudence francouzština » čeština

neopatrnost nerozum ztřeštěnost ukvapenost nerozvážnost nerozumný čin nerozumnost nemoudrost nedbalost

Příklady imprudence příklady

Jak se v francouzštině používá imprudence?

Citáty z filmových titulků

Pas d'imprudence!

Ať nedělá nic hloupého.

Prenez garde. Pas d'imprudence!

Opatrně pane Hattone.

Je sens que cela serait pour moi une grande imprudence.

Opravdu, tohle je nejhorší drzost kterou jsem slyšel.

Il fut déclaré coupable d'homicide par imprudence et condamné à sept ans.

Tehdy to ovšem soud posoudil jako neúmyslné zabití a on byl odsouzen na 7 let.

Lucifer, pardonne-moi mon imprudence.

Lucifere, promiň mi mou neopatrnost!

Je vous ordonne de ne risquer votre navire sous aucun prétexte. Aucune imprudence. Si vous voyez l'ennemi, prévenez-moi, nous le détruirons ensemble, c'est clair?

Přikazuji vám zbytečně neriskovat, abychom nepřišli o loď, žádné nepředloženosti, jestli uvidíte nepřítele, podáte nám zprávu a zničíme ho společně, je to jasné?

Je ne comprends pas une telle imprudence.

Nevěřím, že jste tak pošetilý.

Et pas d'imprudence.

Hlavně neudělej žádnou hloupost!

Votre imprudence, je n'y peux rien.

A za tvou neopatrnost já nemůžu.

Un homicide par imprudence!

Bylo by to asi zabití z nedbalosti.

Il vise ton cœur. Pas d'imprudence, je t'en conjure.

Jeho míří na vaše srdce, takže se prosím neunáhlujte.

Vous réalisez votre imprudence?

Uvědomuješ si, co vlastně děláš?

Quelle imprudence!

Nebylo to neopatrné?

Bien sûr, quelle imprudence!

Co to děláte?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Deuxièmement, le dollar étant employé en tant que monnaie de réserve, une hausse rapide de sa valeur pourrait bien éprouver ceux qui l'ont utilisé avec imprudence.

Protože se dolar za druhé používá jako rezervní měna, rychlý vzestup jeho hodnoty by mohl vyvinout tlak na ty, kdo ho používají neuvážlivě.

En dépit de l'étroitesse des budgets nationaux, nous ferions preuve d'une imprudence extrême en faisant peser les considérations budgétaires sur notre survie même.

Navzdory napjatým národním rozpočtům by bylo neuvážené klást samotné naše přežití na fiskální špalek.

Les opposants aux vieux régimes ont fait preuve de courage sans imprudence, et ont exposé leurs différences d'opinion sans sectarisme.

Odpůrci starých režimů projevili statečnost, aniž by byli lehkomyslní, a různost názorů, aniž by byli bigotní.

L'imprudence de la stratégie américaine prend tout son sens lorsque l'administration Bush attaque la Chine au moment même où s'intensifie la dépendance de l'Amérique vis-à-vis des acquisitions de ses obligations d'Etat par la Chine.

Lehkomyslnost americké strategie spočívá v tom, že Bushova administrativa útočí na Čínu v okamžiku, kdy americká závislost na čínských nákupech vládních dluhopisů USA roste.

L'imprudence inexcusable du secteur financier, qui a laissé libre cours à une déréglementation aveugle, a évidemment été l'élément déclencheur de la crise.

Neomluvitelná lehkovážnost finančního sektoru, kterému dala bezmyšlenkovitá deregulace volné pole působnosti, byla evidentně urychlovačem krize.

Možná hledáte...