inexorable francouzština

nevyhnutelný

Význam inexorable význam

Co v francouzštině znamená inexorable?

inexorable přídavné jméno

— Qui ne peut être fléchi, apaisé. ⋄ Il y avait, dans le son même de ce mot, quelque chose de définitif, d’inexorable et de fatal. ⋄ Pendant la Terreur, les hommes qui versèrent le plus de sang furent ceux qui avaient le plus vif désir de faire jouir leurs semblables de l’âge d’or qu’ils avaient rêvé, et qui avaient le plus de sympathies pour les misères humaines : optimistes, idéalistes et sensibles, ils se montraient d’autant plus inexorables qu’ils avaient une plus grande soif du bonheur universel. ⋄ Mais de grâce, monsieur, ne soyez pas inexorable à ce fauteuil qui vous tend les bras il y a un quart d'heure ; contentez un peu l'envie qu'il a de vous embrasser.

Překlad inexorable překlad

Jak z francouzštiny přeložit inexorable?

inexorable francouzština » čeština

nevyhnutelný

Příklady inexorable příklady

Jak se v francouzštině používá inexorable?

Citáty z filmových titulků

C'est Bithiah elle-même qui a sauvé des eaux un enfant d'esclaves et en a fait son fils et un Prince d'Égypte, aveuglée par l'inexorable douleur d'un ventre stérile.

Byla to Bithiah, kdo vytáhl dítě otroků z Nilu, nazvala ho synem a egyptským princem, zaslepila se před pravdou a bolestí, že má prázdné lůno.

Il poursuit son avance inexorable poussé par un dieu inconnu vers une terre étrangère.

Je poháněn dopředu, stále dopředu, neznámým Bohem, neznámým směrem v neznámé zemi.

C'est la condition de l'homme, prisonnier sur une île dont il ne peut espérer s'échapper, entouré par le puits de l'enfer, soumis à l'inexorable pendule du destin qui doit finalement le détruire.

Takový je osud člověka. Spoutaný na ostrově, ze kterého se nemá naději dostat obklopený hladovou jámou pekelnou. Podřízený neúprosnému kyvadlu osudu které ho nakonec zničí.

Mais cette préservation entraîne une loi inexorable: Les plus forts et les meilleurs doivent triompher, ils ont le droit de blesser.

Ale tento proces se neslučuje s neúprosným zákonem, že přežít mohou jen nejsilnější a nejlepší.

Mais que peut un médecin contre l'inexorable ennemi.

Ale co zmůže doktor proti hrozivému neporazitelnému nepříteli.

Le destin est inexorable.

Říká se, že vše má svůj čas.

Une évolution inexorable vers une philosophie vulcaine a déjà commencé.

Nevyhnutelný vývoj k vulkánské filozofii začal.

Je pensais pouvoir rester à apprécier l'évolution inexorable du Mal sur terre, qui a atteint des sommets au siècle dernier.

A myslela jsem, že budu moct jen tak sedět a užívat si nerušenou evoluci zla na Zemi.

Un engrenage est lancé, inexorable.

To je ale řetězová reakce, kterou jste spustil.

On ne peut arrêter l'inexorable.

Co začalo, nemůže být zastaveno.

C'est le bâtard le plus inexorable au monde.

Tak takhle zatvrzelou lidskou sketu svět ještě neviděl.

Sois damné! Chien inexorable!

Buď proklet, krutý, neúprosný pse.

Les deux poumons ont aussi été rattrapés par cette maladie apparemment immortelle et inexorable.

A obě plíce byly také vypleněny zdánlivě smrtelnou a nezastavitelnou chorobou.

Le monde progressiste regardait avec horreur la montée inexorable de la coalition de droite des petits amis, Reagan et Thatcher.

Většina liberálního světa se s hrůzou dívala na neúprosný vzestup Reagansko-Thatcherovské pravičácké na-lidi-seroucí koalice.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

La hausse inexorable des dépenses de santé dans le monde sera-t-elle un jour un enjeu majeur pour le capitalisme contemporain?

Projeví se jednou neúprosný růst lékařských výdajů na celém světě jako zásadní výzva pro současný kapitalismus?

La formation de la zone euro et un demi-siècle de mondialisation inexorable ont modifié le paysage économique mondial, rendant les politiques d'autrefois inefficaces.

Vznik eurozóny a půlstoletí vytrvalé globalizace změnily krajinu globální ekonomiky a způsobily neefektivitu kdysi prověřených politik.

Une mort prématurée évoque une belle destinée brisée avant d'atteindre son apogée - et ainsi, avant d'atteindre son point de chute inexorable.

Brzká smrt vytváří představu nádherného údělu přervaného před vrcholem - a tedy dřív, než se zřítí v nevyhnutelném pádu.

Možná hledáte...