inexorable spanělština
neústupný, neúprosný, nevyhnutelný
Význam inexorable význam
Co v spanělštině znamená inexorable?
inexorable
Překlad inexorable překlad
Jak z spanělštiny přeložit inexorable?
Příklady inexorable příklady
Jak se v spanělštině používá inexorable?
Citáty z filmových titulků
Un poco de imprevisto en la monotonía inexorable de las horas.
Malá změna v neúprosné jednotvárnosti času.
Susceptible al destino del inexorable péndulo que finalmente debe destruirlo.
Podřízený neúprosnému kyvadlu osudu které ho nakonec zničí.
Pero esta conservación implica una ley inexorable: Los más fuertes y los mejores deben triunfar, tienen el derecho a herir.
Ale tento proces se neslučuje s neúprosným zákonem, že přežít mohou jen nejsilnější a nejlepší.
El inexorable Macdonwald lideró su rebelión desde las Islas de Poniente.
Ukrutný Makdonwald z Hebrid a z Irska dostal posilou pluky hrdlořezů.
Está desorientada sobre todo por la impresión de lógica. que se le escapa, en un desarrollo inexorable, cuya orden es fijada por alguien más. Y eso se parece a una pesadilla.
Je dezorientovaná logickými vjemy, které jí unikají v neúprosném vývoji, jenž byl nastaven někým jiným a je jako noční můra.
Nos hundimos cada vez más de forma inexorable en un círculo donde todo se va asemejando.
Stále více se mi zdá, že se nevyhnutelně noříme do kruhu, v kterém se jakoby všechno navzájem podobalo.
Una sublimación inexorable.
Zavitý. divný posun.
Hora de que tus ojos se abran a la inexorable realidad.
Čas, abys otevřel oči a viděl chmurnou skutečnost.
El tiempo pasa inexorable.
Čas je neúprosný.
Ha empezado una inexorable evolución hacia la filosofía de Vulcano.
Nevyhnutelný vývoj k vulkánské filozofii začal.
Tú querías la competencia inexorable.
Ty jsi ten, kdo chtěl zažít dravou soutěž.
Vosotros, que palidecéis y tembláis ante esta catástrofe no sois más que espectadores de esta escena si tuviera tiempo pero la muerte es un alguacil inexorable para sus arrestos resignación.
Vy ostatní, kdož bledí, třesoucí se hledíte na příběh ten, jen němí svědkové těch dějstev, kdybych jenom času měl, však smrt, ten biřic, rychle zatýká.
Llevaremos a cabo nuestra rigurosa e inexorable misión de deshumanizar a todos Uds., para convertirlos en algo mejor.
Naším posláním je. tvrdě a nekompromisně vás lidskosti zbavit. a udělat z vás něco lepšího.
Es inexorable.
Je to nezvratné.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Los extremos de desigualdad observados en algunos países no son el resultado inexorable de las fuerzas económicas y de las leyes.
Extrémy nerovnosti pozorované v některých zemích nejsou neodvratným výsledkem působení ekonomických sil a zákonů.
Quizá si las dos alas se hubieran unido ese partido único habría surgido como una fuerza inexorable e imbatible.
Možná kdyby se obě křídla spojila, vznikl by z takové strany neporazitelný moloch.
Lo mismo que el lento pero inexorable movimiento de las placas terrestres, esta profunda y amplia transformación subterránea se manifiesta en la forma de erupciones destructivas de alcance local.
A tato hluboká, rozsáhlá a navenek skrytá transformace se stejně jako pomalé a jisté pohyby zemských tektonických desek projevuje především místními destruktivními výtrysky.
Se presenta el caso, se reúnen las evidencias, algunos proyectos pueden salvarse, pero a la mañana siguiente nos encontramos con que las políticas y las iniciativas continúan su inexorable marcha hacia metas que son de corto plazo y prácticas.
Najdou se argumenty, setřídí se důkazní materiál, zachrání se pár projektů, ale druhý den se přijde na to, že politika a iniciativy nepřestávají neúprosně pochodovat k cílům, které jsou krátkodobé a pragmatické.
Parece haber algo inexorable en esto, pero un proceso de boom-desplome se puede abortar en cualquier etapa.
Je na tom cosi neúprosného, ovšem proces nafukování a splaskávání lze přerušit v jakékoli fázi.
Liberar los flujos de capital tenía una lógica inexorable -o así parecía-.
Uvolnění kapitálových toků mělo neúprosnou logiku - tedy alespoň se to tak jevilo.
Es fácil dar por sentado el trabajo de la CVR, hasta que uno dirige la mirada al Oriente Medio y al caos de Irak, donde la venganza y el deseo de aplicar la ley del talión impulsan un cruento e inexorable ciclo de violencia.
Je snadné brát práci komise za samozřejmost, dokud člověk nepohlédne na Střední východ a na chaos v Iráku, kde msta, odveta a odplata pohánějí děsivý, neúprosný koloběh násilí.