jambe francouzština

noha

Význam jambe význam

Co v francouzštině znamená jambe?

jambe podstatné jméno

— (Anatomie) Partie de chacun des deux membres inférieurs de l’être humain, entre le genou et le pied. ⋄ Le Tors fit une belle résistance en décochant de toutes ses forces au digne fonctionnaire des coups de pied dans les jambes, […]. ⋄ Il allongeait sa jambe, sèche comme un échalas, qui flottait dans une molletière trop large et sans couleur, pour montrer fièrement sa chaussure. ⋄ La barbe de l'homme pointait, la bouche ouverte découvrait des dents gâtées, il s'était étalé, la tunique déboutonnée, et avait posé une de ses jambes, revêtue d'une molletière en cuir, sur le siège en face de lui, […]. — (Par extension) Le membre inférieur tout entier, y compris la cuisse. ⋄ Il choisit avec un soin méticuleux son plus beau caillou, qu’il plaça dans le cuir du lance-pierres, puis, une jambe en avant, l’autre en arrière, le buste cambré, il tendit les élastiques. ⋄ À l’en croire, c’était lui qui dansait, qui levait la jambe, qui se dandinait, tellement il se donnait de mal pour communiquer à ces merveilleuses mais stupides créatures un peu du feu sacré dont il les prétendait dépourvues. ⋄ Il se carre d’aplomb, les pieds à l’équerre, les jambes mi-fléchies et bien ouvertes. D’un coup d’un seul, il s’agit d’égobeler ce hêtre, […]. — (Par analogie) Patte de certains animaux qui permettent la locomotion et qui correspondent à la jambe chez l’être humain. ⋄ Le cheval n’a pas des pattes mais des jambes. Les jambes d’une autruche. Les jambes de devant, les jambes de derrière d’un bœuf. ⋄ Au premier coup d'éperon, il secoua sa fine tête indignée ; au deuxième coup, il ramena sous lui les jambes de derrière et s'immobilisa. ⋄ La chèvre blanche, à moitié soûle, se vautrait là dedans les jambes en l’air et roulait le long des talus, pêle-mêle avec les feuilles tombées et les châtaignes… ⋄ Jambe de cerf, la partie du pied d’un cerf comprise entre le talon et les ergots qu’on appelle les os. — (Par métonymie) Chacune des deux parties d’un pantalon, couvrant chacune une jambe. ⋄ Tu as un trou à la jambe. — (Figuré) (Familier) À propos d’un compas, chacune des deux branches. ⋄ Il doit y avoir un espace de cinq centimètres entre les deux jambes de ton compas. — (Figuré) (Familier) À propos de sexe. ⋄ C'est plus facile d'écarter les jambes que de lever le bras. — (Figuré) (Mélioratif) Pied de champignon. ⋄ Cèpes : Jambes et morceaux. — (Œnologie) Jambes, ou larmes : caractéristique d’un vin visualisée par les trainées qu’il laisse le long d’un verre, d'autant plus abondantes que sa teneur en alcool est élevée. — (Maçonnerie) Pilier que l'on intercale dans un mur pour le renforcer, notamment sous les poutres. ⋄ Jambe étrière, jambe boutisse, jambe sous-poutre,... — (Marine) Nœud servant à raccourcir un cordage dont les deux bouts sont inaccessibles. ⋄ j'ai fais une jambe de chien sur ce cordage. — (Pêche) Fil qui forme l'un des côté d'une maille de filet de pêche. — (Héraldique) Meuble représentant une jambe humaine dans les armoiries. Elle est généralement représentée avec le genou fléchi, de la cuisse jusqu’au pied. Elle est rarement utilisée seule mais plutôt sous la forme d’un triskèle. ⋄ Partie du pantalon qui couvre la jambe

Překlad jambe překlad

Jak z francouzštiny přeložit jambe?

jambe francouzština » čeština

noha noga nohavice úd

Příklady jambe příklady

Jak se v francouzštině používá jambe?

Citáty z filmových titulků

Ok, relaxez. Relaxez votre jambe.

Dobrá, uvolněte nohu.

Relaxez votre jambe.

Uvolnit nohu.

Le cou. puis on descend. le long de la jambe.

Teď vemte štětec. Pevně.

Ils ont coupé ma jambe.

Uřízli mi nohu.

La jambe amputée.

Amputovaná noha.

Ils ont dû lui amputer la jambe.

Museli mu amputovat nohu.

Hamacher, on m'a coupé la jambe?

Hamachere, oni mi uřízli nohu?

J'ai démontré que la jambe est plus forte que le pouce.

Dokázala jsem definitivně, že končetina je lepší než palec.

Si vous perdez une jambe, on la retrouve!

Ztratíte-li rozum, budeme ho hledat. A celé vás to přijde na.

Supposez que quelqu'un se casse une jambe en glissant la-dessus, vous seriez content?

Byl byste spokojen kdyby někdo uklouzl a zlomil si nohu? - To záleží jestli by to byla vaše nebo moje.

Ca dépend si est votre jambe ou la mienne.

Chcete pomeranč?

Ma jambe.

Moji nohu.

J'ai pas besoin d'élan pour lever la jambe!

Nemusím běžet míli, abych zvedla nohu.

Qu'as-tu à la jambe?

Co to máš s nohou?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Un consensus sur les causes et les remèdes de ces pathologies les rendrait aussi peu politiques qu'une jambe cassée ou une crise cardiaque.

Podle tohoto názoru se díky široké shodě v otázce příčin a léčby duševních onemocnění stane politika bezvýznamnou, stejně jako dnes nemá žádný skutečný politický obsah zlomená noha nebo infarkt.

Možná hledáte...