jauger francouzština
měřit, kalibrovat, cejchovat
Význam jauger význam
Co v francouzštině znamená jauger?
jauger
Překlad jauger překlad
Jak z francouzštiny přeložit jauger?
Příklady jauger příklady
Jak se v francouzštině používá jauger?
Citáty z filmových titulků
J'ai voulu te jauger. C'est chose faite.
Chtěl jsem vidět, jaký jsi kabrňák.
Quand tu auras 20 ans de métier, tu apprendras à jauger les bavardages des congrès.
Až budete v oboru tak dlouho jako já, zjistíte, že ty hlavní a důležité hovory a konference se obejdou bez zahájení.
Et sinon, existe-t-il un juge assez sage pour jauger les raisons d'un homme pour les péchés qu'il commet?
Když ne, může být soudcem aby moudře ohodnotil lidskou mysl která se dopustila hříchu?
Va jauger le niveau de la riviere.
Zjisti, jak je řeka hluboká.
Je commençai à jauger le pouvoir, l'envergure, la simple force que mon article avait libérés.
Začala se mi líbit ta moc, ta síla, ta energie, kterou můj článeček uvolnil.
Nous allons le jauger.
Pokusíme se odhadnout, čeho je to zvíře schopné.
Rien ne doit être négocié sous la menace de la Fédération. Mais il y a beaucoup à apprendre. Jauger I'humeur des autres mages.
Tam se nic nerozhodne-- na to budou zbraně federace moc blízko, ale můžeme se tam hodně dozvědět, zjistit jak se k tomu staví druzí maje.
Becker fait le tour du ring. comme pour le jauger.
Pete Becker krouží kolem ringu. Vypadá to, že ho chce vylákat.
Harry commencerait à jauger tous leurs doigts dans une semaine, parce qu'il savait qu'Ed ne pourrait pas rembourser cette dette seul.
Harry chtěl za týden uřezávat prsty všem, protože věděl, že Ed dluh sám nesplatí.
Pour me jauger.
Aby sis me otipnul.
On voulait te jauger. - Et?
No, chtěli jsme vidět jak jsi dobrý.
Bizut, la seule façon de jauger ton évolution en tant que médecin, et même en tant qu'homme, c'est en t'assurant de ne pas commettre les mêmes erreurs plusieurs fois.
Nováčku, jediným způsobem, jak můžeš vnitřně růst jako doktor, vlastně i jako lidská bytost, je, že nebudeš dělat pořád dokola ty samé chyby.
Je ne sais pas jauger les réactions des gens face aux événements.
Opravdu nejsem. zkušený v posuzování citových reakcí jiných.
Désolé, mais on va au pub pour jauger la faune locale.
Promiň, nemůžeme. Jedeme dolů do hospody ohodnotit místní inteligenci.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
La première chose à jauger est la réaction du marché.
První se týká reakce trhu.
Il incombe aux régulateurs de mener des évaluations similaires, spécifiquement destinées à jauger l'aptitude de ces installations face à des menaces de sécurité, parmi lesquelles d'éventuels vols commis par des personnels internes hautement formés.
Regulátoři by měli provádět podobná hodnocení zaměřená konkrétně na vyhodnocování schopnosti objektů odolávat bezpečnostním hrozbám včetně krádeží ze strany osob v nich pracujících.
Sans compter que les candidats dans d'éventuelles élections démocratiques n'ont jamais vraiment été en mesure de jauger leur popularité.
Potenciální politici navíc nikdy neměli možnost skutečně změřit svou popularitu v demokratických kláních.
Le président colombien Juan Manuel Santos a voulu désamorcer le problème en tentant dans un premier temps de jauger la volonté des Cubains d'y être invité.
Kolumbijský prezident Juan Manuel Santos se pokusil zahrát tuto otázku do autu tím, že se nejprve ujistil, zda Kubánci o pozvání na summit vůbec stojí.
Près de six mois plus tard, la somme des dommages reste difficile à jauger.
Po téměř šesti měsících je stále těžké odhadnout celkové škody.