jungle francouzština

džungle

Význam jungle význam

Co v francouzštině znamená jungle?

jungle podstatné jméno

— (Géographie) Type de forêt dense et exotique peuplée d’animaux sauvages, rencontrée dans les pays de mousson, comme en Asie du sud-est, notamment en Inde. ⋄ Les tigres sont nombreux dans les jungles, dans la jungle. ⋄ Quant à la végétation, elle peut le plus souvent se ramener à cette « jungle » dont Kipling use et abuse pour en faire le substrat végétal d’une sagesse mystérieuse. Il ne faut en aucun cas la confondre avec la « forêt vierge » des pays équatoriaux et tropicaux. Le mot vient du sanskrit et signifie « désert ». C’est un fourré constitué de buissons et d’arbustes, semé de marécages où la circulation est possible. — (Par extension) (Familier) Forêt tropicale ou équatoriale peuplée d’animaux sauvages. — Note : Préférer selon les cas « forêt amazonienne », « forêt équatoriale », « forêt tropicale », « forêt pluviale », etc. ⋄ Nous […] surprenions tous les secrets de la jungle : la goinfrerie du tapir qui, sitôt réveillé, se mettait à avaler des fourmis ; la pitrerie des singes. ⋄ Pour garantir l’intégrité de son territoire, la communauté a décidé de préserver une zone de 10 000 ha, la Playa de Oro Reserva de Tigrillos, afin de protéger les félins de la jungle — jaguars, cougars, ocelots, margays, oncillas et jaguarundis. ⋄ Bumper savait tout de la guerre et des pouvoirs paranormaux. Il attribuait sa survie aux divers pressentiments qui l’avaient assailli là-bas, dans la jungle. Il croyait dur comme fer au sixième sens, aux signes, aux présages. Comme beaucoup de vétérans, il était extrêmement superstitieux. — (Figuré) Milieu où le plus fort impose sa volonté. → voir loi de la jungle — (Figuré) Milieu où l'on se sent faible et désorienté. ⋄ Ils regardent partout, à la fois émerveillés et assaillis par la hauteur des édifices, par les lumières, les sons et, surtout, par la jungle humaine. ⋄ Nous ne sommes pas des anarchistes : nous ne souhaitons pas que PeerTube devienne une jungle, où n’importe qui fait n’importe quoi. ⋄ Comment s’y retrouver dans la jungle des compléments alimentaire amaigrissants ? — (Figuré) (Familier) Lieu où la végétation est touffue. — Dense forêt tropicale

jungle podstatné jméno

— (Anglicisme) (Musique) Genre musical électronique proche de la drum and bass.

Překlad jungle překlad

Jak z francouzštiny přeložit jungle?

jungle francouzština » čeština

džungle les

Jungle francouzština » čeština

Jungle

Příklady jungle příklady

Jak se v francouzštině používá jungle?

Citáty z filmových titulků

Vous prenez l'allée étroite jusqu'à la petite jungle là-bas.

Půjdete tamhletou úzkou cestičkou. až k tomu houští. Vidíte?

Nous parlions de la jungle en votre absence.

Hovořili jsme o džungli, zatímco jste byl pryč, pane Bone.

Quand on a la jungle dans le sang, on n'arrive plus à s'en défaire.

Jakmile by se ti dostala džungle do krve, už bych nebyl schopný udržet tě mimo ní.

Vous n'êtes pas un homme d'affaires, mais un lion dans la jungle.

Nejste obchodník. Jste jako lev v džungli.

Car eux au moins ont des amis, alors que vous, avec votre jungle et vos griffes, vous terminerez votre misérable vie sans rien qui y ressemble!

Protože oni mají aspoň nějaké přátele. Ale vy, se svou džunglí a drápy, odejdete ze světa, aniž byste někoho mohl nazvat přítelem.

Vous verrez ce que l'homme a façonné pour lui-même, après des siècles de bataille pour autre chose que la loi de la jungle.

Uvidíte, co si clovek pro sebe udelal po staletí, kdy bojoval za neco lepšího nežjen zákon džungle.

Un ange égaré dans la jungle.

Jako nějaký anděl v džungli.

Dans une jungle sauvage.

Moc divoké džungli.

J'agite les mers, je mets le feu à la jungle.

Způsobuji potíže, jsou se mnou jen problémy.

Tu ne risques plus rien. mais que fais-tu donc dans la jungle?

Teď už jsi v bezpečí. ale co děláš zde uprostřed africké džungle?

Les Noirs l'appellent le Roi de la Jungle.

Říkají mu Bílý Opičí Muž, Král džungle.

Nous n'aurions pas dû le laisser aller seul dans la jungle.

Nikdy bychom ho neměli pouštět do gžungle samotného.

La loi est le résumé de l'expérience humaine. le signe de l'évolution depuis la jungle.

Právo je suma zkušenosti civilizovaného člověka, potvrzením, že se člověk vyprostil z džungle.

Dans la jungle?

Kam půjdeme?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Après le déboisement d'un andain de jungle, les sols sont souvent rapidement vidés de leurs nutriments, ce qui fait qu'ils ne sont plus capables de donner des cultures ou des herbes nutritives pour le bétail.

Po vykácení pásu deštného lesa se často z půdy rychle vyplaví živiny, takže nedokáže uživit plodiny ani výživné traviny pro hospodářská zvířata.

En même temps, les manifestations traduisent l'expérience que la Chine a du monde, une jungle dans laquelle les faibles sont systématiquement persécutés, exploités ou humiliés.

Současně představují demonstrace čínskou zkušenost se světem jako s nerovným místem, kde jsou slabí zákonitě terorizováni, vykořisťováni a ponižováni.

C'est la jungle disent les Américains; tous les problèmes et les conflits ne peuvent être résolus par des négociations courtoises mais sans fin qui ont la faveur des Européens.

Tam venku je džungle, jak říkají Američané - ne každý problém a střet lze řešit prostřednictvím onoho druhu mírových, vleklých jednání, jimž EU dává přednost.

Le Brésil a détruit de vastes étendues de jungle pour produire le bioéthanol qui a tant impressionné le Secrétaire Général.

Brazílie již vymýtila obrovské oblasti džungle, aby na této ploše vyráběla bioetanol, což generálního tajemníka ohromilo.

Le résultat, c'est que les êtres humains ne font plus vraiment partie de la nature : la survie de notre espèce ne dépend plus de notre capacité à lutter dans la jungle darwinienne.

Výsledkem je to, že lidské bytosti už skutečně nejsou součástí přírody - přežití našeho druhu už nezávisí na schopnosti soupeřit v darwinovské džungli.

La Colombie présente une version militarisée de la question, avec ses unités de soldats spécialement entraînés à survoler la jungle et les flancs de montagne pour déverser ses produits défoliants par hélicoptère.

Kolumbie představuje její militarizovanou verzi, v níž hrají speciálně vycvičené vojenské jednotky, které v helikoptérách přelétávají nad tropickou džunglí a pohořími a rozprašují odlisťovací prostředky.

Mais le principal coupable, c'est le code du travail français, une jungle de réglementations qui offrent la plus forte protection du monde aux travailleurs.

Hlavní příčinou je ovšem francouzský zákoník práce - houština regulací, která nabízí nejsilnější ochranu pracovního místa na celém světě.

Jungle čeština

Překlad jungle francouzsky

Jak se francouzsky řekne jungle?

Jungle čeština » francouzština

Jungle

Možná hledáte...