lépreux francouzština

malomocný, leprozní, lazar

Význam lépreux význam

Co v francouzštině znamená lépreux?

lépreux přídavné jméno

— Qui est atteint de la lèpre. ⋄ Un homme lépreux. ⋄ Une femme lépreuse. — (Figuré) Qui présente des dégradations qui font penser aux taches de la lèpre, en parlant d’un mur, d’un bâtiment, etc. ⋄ Seule, au milieu de cet étincelant ensemble, la maison déserte se trouvait dans l’ombre, et son toit lépreux, ses noires murailles, ses étroites fenêtres aux vitres brisées, formaient un sombre repoussoir, et évoquaient involontairement dans l'esprit des idées lugubres et de fâcheux augure. ⋄ Et il vit la splendeur de ce pays, la lumière seule, triomphante, vivifiant la plaine, le sol lépreux, en détruisant à chaque instant la monotonie… ⋄ Le vieux le précéda par un couloir, étroit comme une fente et conduisant à une courette malpropre, véritable poubelle fumant à ciel ouvert, puis se prolongeant entre deux murs bas et lépreux, pour aboutir enfin à une petite porte qui fut ouverte avec mille précautions. ⋄ On accède au nid d’aigle des Katener par une cage d’escalier qui m’évoque étrangement celle de la rue Ferdinand-Duval. Étroite, lépreuse, odoriférante.

lépreux podstatné jméno

— Malade atteinte de la lèpre. ⋄ Des mendiants, parmi lesquels on remarque un assez grand nombre de lépreux, reconnaissables à leurs visages voilés et ombragés d'immenses chapeaux en feuilles de palmier nain, bordent la route, et le Sultan leur fait faire l'aumône. ⋄ S’il y eut de juifs massacrés au Puy, […] : c’est parce qu’à cette époque la légende s’était répandue que les juifs, de concert avec les lépreux, empoisonnaient les puits.

Překlad lépreux překlad

Jak z francouzštiny přeložit lépreux?

lépreux francouzština » čeština

malomocný leprozní lazar

Příklady lépreux příklady

Jak se v francouzštině používá lépreux?

Citáty z filmových titulků

Faussaires, falsificateurs, alchimistes et simulateurs sont changés en lépreux, fous et malades.

Padělatelé, napodobitelé a alchymisté jsou proměněni v malomocné, šílence a nakažené.

Dans la Vallée des Lépreux, tentant le tout pour le tout, avec un espoir né du désespoir.

Do Údolí malomocných, riskujíc vše, s nadejí zrozenou ze zoufalství.

Un moment, Kovac, c'est une stupidité de traiter cet homme commme un lépreux.

Nebo jím jste? Počkejte, Kovaci. Nemá smysl jednat s ním jako s malomocným.

Nous partons pour la Vallée des Lépreux.

Odejdeme navždy do údolí malomocných.

Cherche-les. dans la Vallée des Lépreux.

Hledej je v údolí malomocných.

Dans la Vallée des Lépreux?

V údolí smrti, kde jsme je zanechali.

Vous avez beaucoup travaillé avec les lépreux, non?

Ošetřovala jste nemocné leprou, že?

Il n'y a pas de fontaine permise aux lépreux.

Není tu jediný pramen, z něhož by směl malomocný pít.

Un seul homme peut humilier un roi et prêter son outre à un lépreux.

Jen jediný muž ve Španělsku si dovolí přestoupit králův zákaz a dá napít malomocnému ze svého vaku.

Les lépreux sont purifiés et les sourds entendent.

Malomocní jsou očištěni. Hluší nyní slyší.

À la vallée des lépreux, leur annoncer la délivrance à venir.

K malomocným, abych je připravila na svobodu, která přijde.

Elle se rend chez les lépreux!

Jde k malomocným!

Elle va libérer les lépreux.

Jde osvobodit malomocné.

Il est interdit d'aller chez les lépreux!

Nemáš právo jít k malomocným!

Možná hledáte...