larme francouzština

slza

Význam larme význam

Co v francouzštině znamená larme?

larme podstatné jméno

— Goutte du liquide sécrété par les glandes lacrymales situées à coté de chaque œil. ⋄ Encore une fois, Dom Juan, je vous le demande avec larmes, et si ce n’est assez des larmes d’une personne que vous avez aimée, je vous en conjure par tout ce qui est le plus capable de vous toucher. ⋄ Les larmes que ces paupières n’avaient pas senties depuis vingt ans inondent mes yeux lorsque je te contemple. ⋄ Le vieillard regarda sa fille avec étonnement. Deux larmes qui roulaient dans ses yeux tombèrent le long de ses joues ridées. ⋄ Il se mit à se trémousser sur sa chaise, secoué d’un accès d’hilarité, des larmes dans les yeux […] ⋄ Elle se redressa, longea le bassin qui se dressait au milieu du jardin, prit de l’eau dans ses mains et la porta à ses yeux pour cacher les traces de ses larmes. ⋄ Cette terrible histoire des Vaudois, dois-je en parler ou m’en taire ? En parler ? Elle est trop cruelle ; personne ne la racontera sans que la plume n’hésite, et que l’encre, en écrivant, ne blanchisse de larmes. ⋄ Accroche-cœur –Aux larmes de cendre,elle regardala rouflaquette de l’écrin,souvenird’une époque crépusculaire,peu avant le début…de sa chimiothérapie. — (Par analogie) (Familier) Très petite quantité d’une boisson, généralement alcoolisée. ⋄ Il emplit son verre, corse le vin mousseux d’une larme de cognac ou de quelques gouttes de kummel. ⋄ De sa fenêtre, Mme Fournet à une voisine qui est malade :– Je vais faire une larme de tilleul pour vous laver le corps. — (Œnologie) Trainées que laisse le vin le long d’un verre, d’autant plus abondantes que sa teneur en alcool est élevée. — (Ornement) Ornement, figurant à peu près une larme, qu’on fait entrer, comme un symbole de tristesse, dans la décoration des catafalques, des mausolées, etc. ⋄ À gauche est le feu prince, sous un poële de velours noir garni d’une haute frange à torsades et semé de larmes et d’étoiles d’argent, que surmonte un autre coussin sur lequel est déposée une couronne princière, aussi voilée d’un crêpe. — (Au pluriel) Suc qui coule de certains arbres ou plantes, soit naturellement, soit quand on les taille. ⋄ très petite quantité d'une boisson

Překlad larme překlad

Jak z francouzštiny přeložit larme?

larme francouzština » čeština

slza kapka slzní tekutina rosa plačící výraz lakrimální tekutina

Příklady larme příklady

Jak se v francouzštině používá larme?

Citáty z filmových titulků

Rien qu'une larme.

Je to jen kapka.

Une larme.

Slzu.

Je ne verserai pas une larme.

Já nad ním plakat nebudu.

Quand vous partirez, je doute que vous fassiez couler une larme!

Až přijde vaše hodina, pochybuju, že někdo uroní slzu.

La première larme que je voie.

První slza, kterou vidím.

Pas une larme ni un clignement des yeux.

Ani slza, dokonce ani mrknutí oka.

Tu n'as pas une larme pour lui!

Ty neuroníš ani slzu? - Jdeme.

Une larme pour toi.

Jedna slza za tebe.

En bout de table, un jeune homme près d'une chaise inoccupée, une larme à l'oeil.

A na konci stolu mladík se slzou v oku sedí vedle neobsazeného místa.

Une larme cristalline.

Slza je nejspíš křišťálová.

Juste une larme, hein!

Malou.

Rien qu'une larme. une petite goutte.

Tak jen kapku. Jenom kapičku.

Une sorcière ne peut pas verser une larme. Ni rougir.

Čarodějnice nedokáže uronit slzu ani se začervenat.

C'est pourtant une fille. mais, même devant moi, elle n'a jamais versé une larme.

Přestože je to dívka, nikdy jsem ji neviděla plakat.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Par conséquent, ne versons pas de larme pour Doha.

Nad Dauhá tedy neplačte.

Možná hledáte...