lieue francouzština

míle

Význam lieue význam

Co v francouzštině znamená lieue?

lieue podstatné jméno

— (Métrologie) Unité de distance de l’ancien régime, d’environ quatre kilomètres. ⋄ Nous avions fait neuf lieues de pays, qui, sans exagération, en valent bien douze ou quatorze de France ; c’était une bonne journée. ⋄ Topographiquement parlant, nous avons peu d’observations à faire sur cette chaussée à peu près rectilinéaire de six grandes lieues qui nous reste à parcourir de Thonon à Genève. ⋄ Dans cet agréable véhicule privé de toute espèce de ressorts, nous faisions quatre lieues d’Espagne à l’heure, c’est-à-dire cinq lieues de France, une lieue de plus que les malles-postes les mieux servies sur la plus belle route. ⋄ Tolède est très-certainement une admirable vieille ville, située à une douzaine de lieues de Madrid, des lieues d’Espagne bien entendu, qui sont plus longues qu’un feuilleton de douze colonnes ou qu’un jour sans argent, les deux plus longues choses que nous connaissions. ⋄ Je calculai que douze heures me séparaient déjà du moment du départ, que douze lieues me séparaient des Trembles ; je me dis que tout était fini, irrévocablement fini, et j’entrai dans la maison de Mme Ceyssac comme on franchit le seuil d’une prison. ⋄ Peste ! monsieur l’amiral est donc nécromant, pour savoir ainsi ce qui se fait à trente ou quarante lieues de distance ! ⋄ Nonante lieues en quatre étapes et une demie. Tu calcules ? Vingt lieues par jour ! Diâle, on routait dur en ce temps-là. — (Par extension) Grande distance. ⋄ (Par extension) Grande distance

Překlad lieue překlad

Jak z francouzštiny přeložit lieue?

lieue francouzština » čeština

míle

Příklady lieue příklady

Jak se v francouzštině používá lieue?

Citáty z filmových titulků

Tu as un raccourci d'une lieue en passant par Low Wood.

Do Kent Road. Hospody na Kent Road? To bys ho mohl odříznout v Low Woodu.

On a perdu une lieue entière avant mon ordre d'inverser, une lieue entière!

Ztratili jsme celou míli, než jsem váš rozkaz odvolal, celou jednu míli!

On a perdu une lieue entière avant mon ordre d'inverser, une lieue entière!

Ztratili jsme celou míli, než jsem váš rozkaz odvolal, celou jednu míli!

Je sais très bien où il est. Il est à environ une demi-lieue d'ici.

Méně než míli odtud, hned za lesem.

A un peu moins d'une lieue d'ici.

Asi dvě míle.

CHENCHU : Environ un tiers de lieue, mon seigneur.

Přibližně třetina ligy, pane.

Je la laisserai à une lieue d'ici. Compris?

Nechám ji půl míle od města, rozumíš?

Il m'a raté d'une lieue!

Samá voda! Netrefil!

Nous avons suivi ses traces pendant une demi-lieue dans la jungle.

Sledovali jsme její stopy kilometr do lesa, ale pak se nám ztratily.

Une demi-lieue?

Půl míle?

Vous pensez pouvoir aller loin? Une lieue?

Jak daleko můžete dojít?

Au plus une lieue et demi.

Nejvýš tak míli a půl.

Demain, je parcourrai au trot une bonne lieue. et mon chemin sera pavé de têtes d'Anglais!

Zítra ráno ujedu pouhou míli, a má cesta bude dlážděna anglickými palicemi.

Une lieue à l'est.

Tři míle odsud.

Možná hledáte...