lieu francouzština

místo

Význam lieu význam

Co v francouzštině znamená lieu?

lieu podstatné jméno

— Portion de l’espace, soit prise en elle-même, soit considérée par rapport à ce qui l’occupe. ⋄ D’après une étude réalisée en Côte d’Ivoire, dans les lieux où les éléphants avaient disparu depuis longtemps on ne trouvait plus de plants de certaines espèces forestières qu’ils ont coutume de disséminer (Alexandre, 1978). ⋄ Lieu vaste, étroit, resserré. ⋄ Lieu élevé, bas, enfoncé, souterrain. ⋄ C’est le plus beau lieu du monde. ⋄ C’est un lieu de délices. ⋄ En quelque lieu qu’il aille, il s’ennuie. ⋄ Veuillez me dire votre lieu de naissance. — Il se dit aussi par rapport à la destination. ⋄ Un lieu d’assemblée, de récréation. ⋄ Lieu privé. ⋄ Le criminel était arrivé au lieu du supplice. ⋄ Quel est le lieu du rendez-vous ? ⋄ Mettre une chose en lieu sûr. ⋄ Lieu de plaisance, Maison de campagne uniquement destinée à l’agrément. ⋄ Lieu de franchise, lieu d’asile, lieu où, en vertu de quelque privilège, on est à l’abri de certaines poursuites. ⋄ Mauvais lieu, maison de débauche. — (Au pluriel) Endroit désigné ou indiqué. ⋄ Le crépitement de la fusillade amena rapidement sur les lieux le Preussen et le Kiel, qui, avec quelques grenades à main, détruisirent toutes les habitations dans un rayon d’un mille. ⋄ Les juges ordonnèrent une descente sur les lieux. ⋄ Une descente de lieux. — (Au pluriel) Appartement ; différentes pièces d’un bien immobilier. ⋄ Il faut visiter les lieux et voir s’ils sont en état. ⋄ État des lieux. — (Au pluriel) (Vieilli) (Construction) (Par ellipse) Lieu d’aisance, latrines. ⋄ Les prisonniers ne pouvaient même plus s’isoler aux lieux, depuis qu’un haut fonctionnaire de la Sécurité sociale s’y était pendu. — (Mathématiques) Objet d’étude de la topologie. ⋄ Lieu géométrique. — (Géographie) Objet d’étude de la topographie. — (Astronomie) Point du ciel auquel répond une planète, une comète. ⋄ La ligne du vrai lieu et la ligne du lieu apparent sont différentes, elles forment entr’elles un angle qu’on appelle parallaxe. ⋄ Lieu astronomique. — Place, rang. ⋄ Il tient le premier lieu. ⋄ Il faut que chaque chose y soit en son lieu, Il faut que chaque chose soit à la place qui lui convient. ⋄ Chaque créancier viendra en son lieu. — En termes de Procédure, Être au lieu et place de quelqu’un, avoir la cession de ses droits et actions. — (Vieilli) Maison ou famille, comme dans ces phrases : ⋄ Cette personne est de bon lieu, elle est de bonne famille. ⋄ Il s’est allié en bon lieu, il s’est bien allié. ⋄ Il sent le lieu d’où il vient, il a les habitudes, les goûts des gens de sa classe. — Endroit, temps convenable pour dire, pour faire quelque chose. ⋄ Ce n’est pas ici le lieu de parler de cela, le lieu de disputer. ⋄ J’ai parlé de ce fait en son lieu. — (Figuré) Moyen, sujet, occasion. → voir avoir lieu et avoir lieu de ⋄ Il n’y a pas lieu de douter, de craindre, d’espérer. ⋄ Je vous avertirai, s’il y a lieu. — (Vieilli) Passage d’un livre. ⋄ En quel lieu Platon l’a-t-il dit ? ⋄ Portion de l’espace, soit prise en elle-même, soit considérée par rapport à ce qui l’occupe.

lieu podstatné jméno

— (Zoologie) Nom donné à deux genres de poissons osseux de mer (Theragra spp. et Pollachius spp.) de la famille des gadidés, proches des merlans, à trois nageoires dorsales et deux anales.

Překlad lieu překlad

Jak z francouzštiny přeložit lieu?

lieu francouzština » čeština

místo umístění poloha příčina pohnutka lokalita lokace kdepak kampak

Příklady lieu příklady

Jak se v francouzštině používá lieu?

Citáty z filmových titulků

Au lieu de prolonger ta vie. Alex.

Místo prodloužení života.

Mais puisque vous étiez défoncées quand l'effraction a eu lieu et pas dans votre état normal.

Ale, že jste obě byli zhulené, a ne zrovna ve své kůži..

Ce n'est pas le lieu.

To není místem.

Le lieu ne m'a pas déçu.

To mě nezklamalo.

Au vu de l'urgence, de modestes noces auront lieu dans la plus stricte intimité.

S ohledem na nedostatek času na přípravu se koná jen malá svatební hostina v úzkém rodinném kruhu.

Rome avait décrété que le monde entier devait être frappé d'impôts et chaque homme était forcé de retourner à son lieu de naissance pour être recensé.

Rím nakázal zdanení celého sveta, a každý clovek se musel vrátit do svého rodište ke scítání.

Sémonide, l'esclave si fiable, ordonna vite que l'on emporte les richesses des Hur en un lieu relativement sûr, l'Antioche romaine.

Simonides, spolehlivý nevolník, kvapne povolán, aby prepravil cennosti Huru do relativního bezpecí rímské Antiochie.

Les jours passaient, mais il n'y avait pas lieu de s'attendre à ce que la loi arrive avant quelque semaines.

Dny plynuly, ale nebylo možné očekávat, že zákon přijde dřív, než za pár týdnů.

La destruction de I'homme par les armes et par irradiation aura lieu. dans dix-sept heures et vingt-sept minutes.

Ke zničení lidstva ozářením a zbraněmi dojde za 17 hodin a 27 minut.

Hank Hooper,ennemi juré depuis qu'Harold lui ai vendu des poignées de porte au lieu d'une douzaine d'œufs frais, à la nuit.

Hank Hooper. Haroldův úhlavní nepřítel od té doby, kdy mu Harold ve tmě prodal tucet koulí od dveří místo vajec.

Il faut qu'on le cache en lieu sûr quelque part.

Musíme se zabezpečit a někde ho schovat.

On nous a jamais enseigné rien d'utile comme. d'allumer une cigarette au vent, de faire un feu de bois humide. ou d'enfoncer une baïonnette dans le ventre au lieu des côtes.

Nikdy nás nenaučili nic užitečného, jako třeba. jak si zapálit cigaretu ve větru, rozdělat oheň z mokrého dřeva. nebo vrazit někomu bajonet do břicha a ne do žeber, kde se to zadrhne.

Me voilà qui pleure au lieu d'être heureuse.

A já tady brečím, místo abych byla ráda.

Pourquoi êtes-vous venu au lieu de retourner à votre plantation? Je vous I'ai dit.

Pořád nechápu, pane Thorpe, proč jste se nevrátil na svou plantáž a jedete s námi.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Cette révolution n'aura pas lieu, dans la mesure où elle ne sera soutenue ni par les Alliés occidentaux, ni par l'Union soviétique.

Nakonec k nim nedošlo, protože je nepodpořili západní spojenci ani Sovětský svaz.

Il ne pourra s'agir d'un consensus similaire à celui de 1945, mais nous ferions bien, à l'occasion de cet anniversaire, de nous rappeler pourquoi ce consensus a en premier lieu été forgé.

Nemůže být stejná jako konsensus roku 1945, avšak bylo by dobré, kdybychom si během tohoto výročí připomněli, proč tento konsensus vůbec vznikl.

La croissance est, en premier lieu, la meilleure façon de réduire les déficits budgétaires du pays.

Především je růst nejlepší způsob, jak snížit rozpočtové schodky země.

Dans l'arène internationale, la plume d'Eban lui tenait lieu d'épée et la parole constituait sa lance.

Na mezinárodním kolbišti bylo Ebanovi jeho pero mečem a mluvené slovo kopím.

Le problème est d'autant plus pressant que les pays peuvent être tentés de préserver des parts de marché par des mesures protectionnistes, au lieu de compter sur une amélioration de la compétitivité du secteur privé.

Problém je tím naléhavější, že jednotlivé země mohou svůj tržní podíl posílit nejen větší konkurenční schopností soukromého sektoru, ale také zaváděním ochranářských opatření.

La science-fiction limite parfois notre perception du possible au lieu de l'élargir.

Science fiction naše možnosti občas spíš zužuje, než rozšiřuje.

Au lieu qu'un membre ait à négocier pour ne pas participer à une nouvelle initiative, ceux qui souhaitent s'y engager le font sans que cela engage les autres.

Místo toho, aby jednotlivé členské státy vedly neklidná jednání o neúčasti na nové iniciativě, můžou se prostě zapojit jen ty země, které budou souhlasit.

Les discussions qui ont eu lieu avant la crise montrent que presque rien n'a été fait pour redresser les fondamentaux économiques.

Diskuse před krizí byla ilustrací toho, jak málo se udělalo pro nápravu ekonomických fundamentů.

Les bailleurs de fonds doivent structurer l'aide de façon à appuyer des politiques et des programmes judicieux de développement national, au lieu de favoriser leurs propres intérêts restreints.

Dárci by měli pomoc strukturovat tak, aby zajistili, že podpoří zdravé strategie a programy národního rozvoje, nejen své vlastní úzké zájmy.

Au lieu de cela, l'UE fait une fois de plus encore attendre la Turquie, reportant ainsi des négociations officielles qui, dans ce cas, pourront bien prendre des années avant d'aboutir.

Namísto toho EU nechala Turecko znovu čekat a odložila oficiální vyjednávání, která by beztak mohla k dovršení spět po celé roky.

A ces éléments déjà anciens, s'est ajouté ce qui est probablement le revirement budgétaire le plus rapide qui ait jamais eu lieu.

K této směsi se později přidaly další ingredience, zejména pak zřejmě nejrychlejší změna fiskální pozice státu, jakou kdy svět viděl.

Les connivences en haut lieu permettent d'acheminer des milliers de tonnes de précurseurs chimiques nécessaires à la fabrication de l'héroïne.

Tajné úmluvy na nejvyšších místech umožňují vozit do země nákladními auty tisíce tun chemických složek potřebných k výrobě heroinu.

Au moment où les dirigeants européens se retrouvent au Portugal pour mettre la touche finale au nouveau Traité de réforme simplifié, il serait judicieux de faire comme si les cinquante dernières années d'intégration européenne n'avaient jamais eu lieu.

Až se evropští lídři sejdou v Portugalsku, aby do nové, zeštíhlené Reformní smlouvy zapracovali poslední úpravy, bylo by zřejmě užitečné, kdyby všichni předstírali, že posledních 50 let evropské integrace vůbec neproběhlo.

Au lieu de cela, les corporations étrangères, avec leurs fonds, leurs contrôles et leurs experts--et, de façon tout autant primordiale, leurs croyances, dominent le monde des entreprises de plus grande taille.

Místo nich dominují většímu podnikání zahraniční korporace se svým kapitálem, řídícími mechanismy, experty a v neposlední řadě se svými přesvědčeními.

Možná hledáte...