luth francouzština

loutna

Význam luth význam

Co v francouzštině znamená luth?

luth podstatné jméno

— (Musique) Cordophone portable d’origine arabe, de corps généralement piriforme prolongé par un manche recouvert d'une touche sur laquelle le musicien appuie avec les doigts d'une main les cordes tendues attachées au cordier à une extrémité, et à la table d'harmonie à l'autre, ceci afin de modifier les notes obtenues, tandis que de l'autre main il excite les cordes à vibrer au-dessus de la caisse de résonance, soit en les tirant et les relâchant vivement, ou les frappant, soit en les frottant avec un outil tel un archet. ⋄ Le luth était très en vogue pendant la période baroque. ⋄ Il était dans cette heureuse disposition, quand ses yeux tombèrent sur un luth posé sur une chaise, […]; alors il pensa qu’un peu de musique ne gâterait rien à l’excellent repas qu’il venait de faire. — une famille d'instruments à cordes comportant un corps et un manche ⋄ La guitare, la mandoline, et les violons sont des luths modernes. — (Par métonymie) (Figuré) Comme « lyre », il s’emploie pour désigner l’inspiration, le talent poétique. ⋄ Prendre son luth. - Chanter sur son luth. — (Héraldique) (Rare) Meuble représentant l’instrument de musique stylisé du même nom dans les armoiries. Il est généralement représenté en pal, manche vers le chef. Il est assez présent en héraldique slave. À rapprocher de claricorde, guitare, harpe, lyre, vièle et violon. ⋄ Parti : au I, de gueules au senestrochère de carnation habillé d’azur, tenant un cimeterre d’argent garni d’or par la lame au-dessus de la garde ; au II, d’azur, au luth d’argent, qui est de Sebestyén Tinódi Lantos → voir illustration « armoiries avec un luth »

Překlad luth překlad

Jak z francouzštiny přeložit luth?

luth francouzština » čeština

loutna

Příklady luth příklady

Jak se v francouzštině používá luth?

Citáty z filmových titulků

Mon luth!

Má loutna!

Et vous jouez aussi du luth?

Ano. A. také hrajete na tuto loutnu.

Peut-être ne sommes-nous pas faits pour déambuler au son du luth.

Možná se nemůžeme procházet za doprovodu loutny.

Tu te souviens que je t'ai appris. les chiffres, le luth et la poésie?

Vzpomínám, jak jsem tě učila čísla. A básně!

Vous aimez le luth, Capitaine?

Máš rád loutnu, kapitáne?

Au loin, on entend un luth.

Z daleka přichází hudba.

Voici votre luth, Mademoiselle!

Zde je vaše loutna, Paní!

Je suis venu parce que j'ai entendu le son du luth.

Protože jsem zvuk loutny uslyšel.

Je chérissais ce luth.

Pro mě už Murong Bei není muž, ale pes.

Mon luth!

Moje loutna.

Je n'ai pas mon luth.

Jenomže já tady nemám loutnu.

Et elle joue du luth.

Nepochybně.

Tu ne joues pas du luth? Tu ne chantes pas?

A nehraješ na loutnu a nazpíváš?

Et si je chantais avec mon luth au champ de Mars pour le peuple, - parviendrais-je à les calmer?

Petronie, kdybych šel na Martovo pole, kdybych jim zazpíval, co myslíš, dojal bych je zpěvem?

Možná hledáte...