mésaventure francouzština

nehoda

Význam mésaventure význam

Co v francouzštině znamená mésaventure?

mésaventure podstatné jméno

— Événement fâcheux. ⋄ Il conta sa mésaventure au mayeur qui, feignant d’y compatir, lui permit de choisir, à moitié prix, dans le troupeau, une bête toute parelle. ⋄ Un certain type de découvertes se présente avec une curieuse insistance dans les sciences biologiques : ces catastrophes de laboratoires qui ouvrent soudain la voie du salut, ces expériences gâchées grâce auxquelles, non sans perversité, se révèle la solution, parce que l'attention de l'expérimentateur a été brutalement attiré sur l'aspect inverse du problème. C'est ce que l'on pourrait appeler « découverte par mésaventure ». ⋄ Autre leçon de cet échec balzacien : il ne suffit pas d'être célèbre pour avoir fût-ce un succès d'estime, au théâtre. Les mésaventures de personnalités tout-parisiennes l'ont prouvé encore récemment. C'est finalement assez moral, […]. ⋄ Si Hostrup faisait marche arrière aujourd'hui, toutes les mésaventures qu'il avait subies pour faire plier Mørk n'auraient plus aucun sens et rimeraient tout au plus avec fiasco. Hostrup ne pouvait plus faire marche arrière.

Překlad mésaventure překlad

Jak z francouzštiny přeložit mésaventure?

mésaventure francouzština » čeština

nehoda smůla neštěstí

Příklady mésaventure příklady

Jak se v francouzštině používá mésaventure?

Citáty z filmových titulků

Une telle mésaventure ne se reproduira pas.

Něco podobné se tentokráte nestane.

On m'a raconté votre mésaventure. Votre premier jour de congé.

Slyšel jsem o vaší včerejší malé mrzutosti ve volném dni.

Tout Venise parle de votre mésaventure de cette nuit.

A u Isabelly se obávám nejhoršího. Ale ne, ona žije!

Désolé. Vous n'êtes sûrement pas en état de m'écouter moraliser sur votre mésaventure.

Jsem si jistý, že nemáte náladu poslouchat jak moralizuji o vašem neštěstí.

J'ai eu une mésaventure avec lui.

Mám s ním špatné zkušenosti.

Vous avez eu, paraît-il, une assez. regrettable. mésaventure. avec la police, ce soir.

Pochopil jsem, že jste dnes večer zažil nešťastné střetnutí s policií.

La mésaventure de cet enfant sacrifié me reportait loin en arrière. à la période la plus lamentable de ma proprejeunesse. lorsque ma mère me laissait seul plusieurs jours de suite. pour aller rejoindre ses amants.

Nešťastný osud toho dítěte mně vrátil zpátky v čase k nejsmutnějšímu období mého dětství, kdy mně matka nechávala samotného celé dny, aby mohla být se svými milenci.

Réunis, vous passeriez pour témoin d'une mésaventure.

Možná jste se stal svědkem jakéhosi neštěstí.

D'une mésaventure?

Jakého neštěstí, paní?

Il n'y a nulle mésaventure.

K žádnému tady nedošlo.

Et plus que témoin, Mr Neville, pour le complice d'une mésaventure.

Ba víc než svědek. Přímo nástroj neštěstí!

Sid, c'est très aimable à toi de m'inviter à boire une bière. après notre petite mésaventure.

Side, jsi velice laskavý, že jsi mě pozval na pivko. po té.malé nehodě, co se stala předtím.

Elle m'a aussi sous-loué Filippo, et. il s'avère. qu'elle était dans la voiture de McCoy lors de sa mésaventure.

Taky si pronajímala Filippa. A ukázalo se, že seděla v autě s Shermanem McCoyem tu noc, co se stala ta nehodička.

J'ai eu vent de ta petite mésaventure de l'autre jour.

Slyšel jsem, že sis nedávno užil malé dobrodružství?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

On peut pardonner aux Européens de croire que les Américains, qui ont commencé à faire flamber les cours du pétrole avec leur mésaventure militaire en Irak, doivent être ceux qui les feront redescendre avec une taxe sur l'énergie.

Evropanům lze odpustit mínění, že by to měli být Američané, kteří svou nepovedenou avantýrou v Iráku ceny ropy primárně vyhnali nahoru, kdo je energetickou daní zase srazí.

Pendant ce temps, les implications économiques et militaires de cette mésaventure deviennent de plus en plus évidentes.

Mezitím začala být čím dál zjevnější daň, jíž tato nepovedená avantýra zatížila armádu i ekonomické příležitosti.

Le prix élevé du pétrole et du gaz, l'affaiblissement auto-infligé de l'Amérique avec la mésaventure irakienne et la montée en puissance de la Chine et de l'Inde ont manifestement encouragé Moscou à changer de politique étrangère.

Moskvu ke změně zahraniční politiky zjevně pobídly vysoké ceny ropy a plynu, globální oslabení Ameriky, jež si sama přivodila nevydařeným dobrodružstvím v Iráku, a vzestup Číny a Indie.

Les Britanniques empêchèrent cette mésaventure, mais pas avant que des centaines de juifs de Bagdad soient assassinés dans un pogrom sauvage à l'instigation de ce bref gouvernement pro-nazi.

Britové sice tuto neblahou snahu potlačili, ale krátká pronacistická vláda stačila ještě předtím vyprovokovat divoký farhúd (pogrom), při němž byly vyvražděny stovky bagdádských Židů.

Možná hledáte...