maillon francouzština

článek

Význam maillon význam

Co v francouzštině znamená maillon?

maillon podstatné jméno

— Petite maille. ⋄ Un maillon de ma chaîne de montre s’est rompu. ⋄ (Figuré) L’acétylcholine n'est qu'un maillon d'une chaîne métabolitique où interviennent divers systèmes enzymatiques sur lesquels les insecticides peuvent aussi agir. — En parlant surtout des mailles d’une chaîne de métal. — En parlant des tâches d'un oiseau. — (Marine) Longueur indivisible de trente mètres de chaîne — En parlant d’une chaîne d’ancre de bateau. ⋄ Il laissa filer un maillon pour mouiller dans la calanque. — (Marine) Nœud coulant fait avec un cordage, pour récupérer un objet tombé à l'eau.

Překlad maillon překlad

Jak z francouzštiny přeložit maillon?

maillon francouzština » čeština

článek

Příklady maillon příklady

Jak se v francouzštině používá maillon?

Citáty z filmových titulků

Souvent, il n'est qu'un maillon de la chaîne.

Někdy ukradenou věc hned předávají někomu jinému.

Je vais le rencontrer. Ce sera le dernier maillon de la chaîne. Je prie.

Teď půjdu k němu, poslednímu článku v řetězci, orodovat.

On est le maillon faible du système.

Jsme slabý článek v tomto systému.

Mais Leamas ne savait pas, car la première règle d'espionnage dans le monde entier est que chaque maillon de la chaîne soit dans l'ignorance de l'identité des autres.

V metodách zpravodajské práce na celém světě totiž platí pravidlo, že každý článek řetězu je udržován v nevědomosti o ostatních článcích.

Le programme est comme une chaîne. Un maillon se brise, la chaîne se brise.

Náš program je nabitý, a když ho jednou porušíme, zhroutí se.

Vous êtes le maillon faible, Mlle Hudson.

A tou jste vy. Jste slabý článek, slečno.

Mocata opère sur vous parce que vous êtes le maillon faible.

Mocata tě napadl, protože jsi nejslabší článek.

Vous n'êtes qu'un maillon de la chaîne et ces ordres remontent à trois siècles.

Rojane, byl jste jen článkem řetězu, plnil rozkazy 300 let staré.

Le maillon suivant dans la chaîne.

Další článek v řetězu.

Qu'est-ce qui vous fait penser que ce système soit incohérent au point qu'un maillon disons le gouverneur, qui n'est pas le dernier maillon, puisse être clément envers un anarchiste, un ennemi du système?

Proč si myslíte, že tato síť, tento systém je v jediném bodě, v neposledním článku řetězu představovaném guvernérem, tak slabý, že může být shovívavý k radikálovi, zapřisáhlému nepříteli systému?

Non, je n'ai pas trouvé le maillon.

Nenašel jsem žádné pojítko.

Une unité est aussi bonne que son maillon faible.

Jednotka je dobrá přesně tak, jako její nejslabší článek.

Le maillon manquant? - Non. On l'a déjà dit.

Ne, už jsme mu to řekli.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Un CDO est une créance contre une chaine de créances dont le dernier maillon est le propriétaire immobilier américain.

CDO je pohledávka proti řetězci pohledávek, který končí u amerických vlastníků nemovitostí.

Un regroupement de puissances n'a jamais que la force de son maillon le plus faible et nécessite autodiscipline et sens de la mesure.

Dohoda mocností je silná jen tak, jak je silný její nejslabší pilíř, a vyžaduje obrovskou dávku sebedisciplíny a zdrženlivosti.

Možná hledáte...