malavisé francouzština

ukvapený

Význam malavisé význam

Co v francouzštině znamená malavisé?

malavisé přídavné jméno

— Qui parle ou agit mal à propos et sans y prendre garde. ⋄ Le plaideur assez malavisé pour l’appeler monsieur Cruchot s’apercevait bientôt à l’audience de sa sottise. ⋄ Lorsque nous ouvrons une porte, nous transformons les lieux de bien mesquine façon. Nous heurtons leur pleine extension et y introduisons une brèche malavisée à force de mauvaises proportions.

malavisé podstatné jméno

— (Par substantivation de l’adjectif) Celui qui est malavisé. ⋄ Il perdait une femme et trouvait une oie. Je connais des malavisés qui diront qu’il n’avait rien perdu.

Překlad malavisé překlad

Jak z francouzštiny přeložit malavisé?

malavisé francouzština » čeština

ukvapený

Příklady malavisé příklady

Jak se v francouzštině používá malavisé?

Citáty z filmových titulků

En supposant qu'ils soient en vie, il serait malavisé de risquer leur vie en se téléportant en force.

Za předpokladu, že jsou naživu by nebylo moudré je vystavovat nebezpečí sesláním celého sboru.

Meurtre est un mot malavisé à cette heure de la nuit.

Vražda je strašný slovo pro tuhle noc, Jackie.

J'ai appris que si je suis égoïste, malavisé et irresponsable, je peux m'en tirer.

Přiučil jsem se, že pokud udělám něco hrozně sobeckého, nerozumného a bezohledného, vždycky se z toho vymotám.

Evoquer la mort de son fils serait malavisé.

Podat mu zprávu o smrti jeho milovaného syna by bylo nemoudré.

Malavisé. mais valeureux.

To je statečné. Nerozumné, ale statečné.

Car je trouverais cela extrêmement malavisé.

Protože to by teď bylo velmi nerozumné.

Il serait. malavisé de ne pas intervenir.

Bylo by. nemoudré nijak neintervenovat.

Malavisé et sans souci de tes amis, voilà comment j'appelle ça.

Nerozumné a nepřátelské, ti říkám.

Malavisé et sans souci de tes amis.

Nerozumné a nepřátelské.

Il serait très malavisé de provoquer des ennuis dans cette affaire.

Bylo by velmi pošetilé kvůli tomuhle dělat potíže.

Lorsqu'on est face à un loup affamé, il est malavisé de donner des coups d'aiguillon à la bête, comme Caton nous l'aurait fait faire.

Když je srovnávat s hladovým vlkem, je pošetilé pobízet šelmu, jak nám Cato říkal.

Affecter d'ignorer la favorite du roi dans votre position est extrêmement. malavisé.

Ignorovat královu oblíbenkyni je v tvé pozici velice nemoudré.

Cependant, tout déploiement de troupe malavisé a son lot de pertes inattendues.

Nicméně, stejně jako všechna neuvážená nasazení vojáků, neskončilo to bez neočekávaných nehod.

Le Roi est malavisé, mais ce n'est pas un despote.

Koruna byla svedena ze správné cesty, ale není krutá.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Evo Morales, le leader de l'opposition et des planteurs de feuilles de coca, est peut-être un honnête leader démocratique, quelque peu malavisé, mais ses supporters sont-ils tous dégagés de toute volonté autoritaire?

Evo Morales, předák opozice a pěstitelů koky, je možná poctivý, byť poněkud dezorientovaný demokratický vůdce, ale opravdu v jeho stoupencích nedřímají autoritářské touhy?

Ce double discours est malavisé.

Tyto obojaké řeči jsou pomýlené.

Možná hledáte...