malheureuse francouzština

Význam malheureuse význam

Co v francouzštině znamená malheureuse?

malheureuse podstatné jméno

— Femme ou fille subissant un malheur ; éprouvée, affaiblie. ⋄ En bref, ce soir-là, étaient venus un Beethoven halluciné mâchonnant un stylo-bille, trois types bizarres roulant des yeux en bille de loto, une malheureuse qui avait l'air d'avoir cent vingt ans (elle en avait trente-cinq) et quelques autres plus anodins dans l'aspect, […]. ⋄ Blanc de poil, l’œil noir vif, la moustache taillée aux ciseaux, on disait de lui qu’il avait dû faire, en son jeune temps, bien des malheureuses. — Femme ou fille pauvre ; indigente. — (Vieilli) Prostituée.

Příklady malheureuse příklady

Jak se v francouzštině používá malheureuse?

Citáty z filmových titulků

Donc vous êtes malheureuse.

Takže jste nešťastná.

Essaies-tu de m'en convaincre en me rendant malheureuse?

Zkoušíš mi ukázat svůj názor tím, že mě činíš nešťastnou?

Et cette petite femme, que nous appelons hystérique, seule et malheureuse, n'est-elle pas toujours une énigme pour nous?

A ta žena, jíž jsme pojmenovali hysterkou, osamělá a nešťastná, není pro nás stále záhadou?

De nos jours nous détenons la malheureuse dans une institution psychiatrique ou si elle est riche - dans une clinique moderne.

Dnes držíme tyto nešťastníky v ústavech, nebo jsou-li movití - v moderně zařízeném sanatoriu.

Mais ne crois pas qu'ici tu vas être malheureuse..

Ale nesmíš si předem namlouvat, že tu budeš nešťastná.

Ce n'est pas parce que je suis malheureuse.

Já přece vůbec nejsem nešťastná.

Je suis malheureuse!

Byla jsem tak zoufalá.

Je regrette la malheureuse rencontre avec Son Excellence. Mais je n'ai pas eu le choix.

Paní Teasdaleová, hluboce lituji indcidentu s Jeho Excelencí, ale jeho postoj mně nedával jinou možnost.

J'étais tellement malheureuse.

Byla jsem zoufalá.

Quelqu'un doit prévenir cette malheureuse.

Někdo to té ubohé dívce musí oznámit.

Mais tu es affreusement malheureuse.

Ale vždyť jsi tak nešťastná.

C'est toi qui me rends malheureuse.

Můžeš za to ty, Paule.

Malheureuse!

To jste nemela delat.

Enfin à Paris. On se décourage pas pour une tentative malheureuse.

To my v Paříži se nenecháme odradit jedním nezdarem.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Ce fut une expérience malheureuse.

Byl to prachbídný zážitek.

La tentative malheureuse de créer une constitution partagée trouve son origine dans les craintes que les mécanismes décisionnels ne soient surchargés par l'accession de tous les nouveaux membres, d'abord en mai 2004 et à nouveau au début de l'année.

Nešťastná nabídka EU vytvořit společnou ústavu pramenila z obav, že rozhodovací mechanismy budou přetíženy vstupem mnoha nových členů do unie, nejprve v květnu 2004 a poté na počátku letošního roku.

Une analogie malheureuse utilisée dans l'affaire iraquienne pose l'Amérique comme le chef et les autres, notamment l'Europe, comme les valets.

Nešťastná analogie, která se v konfliktu s Irákem ujala, staví Ameriku do pozice šéfkuchaře a zbytek, zejména pak Evropu, do polohy odklízecí čety.

Hélas, les repas de la malheureuse population de la Corée du Nord risquent d'être constitués pendant encore longtemps de soupe de trognons de choux et de salade d'herbes.

Jídelníček strádajících Severokorejců tak bohužel ještě dlouho bude sestávat z polévky ze stonků zelí a salátu z luční trávy.

L'inévitable émergence d'une plus grande pharmacorésistance est une conséquence malheureuse du traitement de la MDR-TB avec des antituberculeux mineurs.

Neblahým důsledkem léčby MDR-TB pomocí léků druhé volby je však nevyhnutelný vznik další lékové rezistence.

Možná hledáte...

malheureux