manuscrit francouzština

rukopis

Význam manuscrit význam

Co v francouzštině znamená manuscrit?

manuscrit přídavné jméno

— Qui est écrit à la main, par opposition à ce qui est imprimé, ou copié à la machine. ⋄ Cependant les éditions incunables des Météorologiques, tout comme les autres versions manuscrites et imprimées de ce texte, transmirent dans les commentaires qui les accompagnaient diverses discussions autour de l'alchimie, […].

manuscrit podstatné jméno

— (Édition) Écrit, par opposition aux imprimés ou aux photocopies. ⋄ Il avoue que son respect pour l’ancien manuscrit est allé jusqu’à imprimer plusieurs passages qu’il ne comprenait plus lui-même. ⋄ Sa première préoccupation ce fut de collationner tous les manuscrits du Talmud qu’il put se procurer, afin de s’assurer d’un texte correct. — (En particulier) Écrit précieux par son ancienneté, ou par son objet, ou par sa matière et sa rareté. ⋄ Le manuscrit trouvé sur le corps de Pétéménon, fils de Cléopâtre, était placé entre les premiers tours des bandelettes, mais de manière à être visible lorsqu’on ôtait le couvercle du sarcophage peint qui renfermait la momie proprement dite. ⋄ Je m’étais déterminé à prendre la route de Salzburg, afin de voir la Bibliothèque de l’archevêché de cette ville , composée de 21000 volumes ; elle contient un assez grand nombre de raretés en manuscrits et en livres incunables; […]. — (En particulier) Version originale d’une œuvre de l’esprit écrite. ⋄ C’est là que j’ai cherché la véritable orthographe du manuscrit original, tel qu’il fut exécuté sous les yeux de Joinville par un des clercs de sa chancellerie. C’est là que je crois avoir retrouvé sa langue, exempte de toutes les altérations qu’y ont introduites des copistes d’un autre temps et d’un autre pays. ⋄ Un éditeur […] lui proposa de rafistoler les manuscrits d’un grand faiseur feuilletonnesque. […]. Henri se mit à la besogne, remania l’infâme et crasseuse foutaise du romancier célèbre, pimenta cette ratatouille sans goût.

Překlad manuscrit překlad

Jak z francouzštiny přeložit manuscrit?

manuscrit francouzština » čeština

rukopis závitnice

Příklady manuscrit příklady

Jak se v francouzštině používá manuscrit?

Citáty z filmových titulků

Rentrez chez vous, je ne serai pas tranquille avant que le manuscrit soit dans votre coffre-fort.

Jděte domů. Nebudu mít klid, dokud nebudu vědět, že rukopis je v bezpečí vašeho trezoru!

Vous pourriez peut-être aussi me dire où se trouvent le manuscrit volé et le contenu de mon coffre-fort?

Možná mi můžete prozradit, pane Turnere, kde je ukradený rukopis a chybějící obsah mého trezoru?

Quel manuscrit?

Jaký rukopis?

Si, mais je dois savoir ce qu'est devenu mon manuscrit.

Ano, ale můj rukopis. Musím se dozvědět, co s ním je.

Donnez-lui son manuscrit, georgette.

Dejte mu jeho rukopis, Georgette.

C'est un gros manuscrit, un concerto.

Byl to velký rukopis v deskách. Je to koncert.

Un de nos employés aura mis le manuscrit à sa place: À la corbeille.

Třeba ho některý zaměstnanec hodil do koše, kam patří.

Montrez-nous donc Le manuscrit de votre livre.

Proč nám neukážete rukopis vaší knihy?

Je vous donne Le manuscrit de mon sermon.

Slečno Cassawayová, zde je rukopis mého vánočního kázání.

J'ai un manuscrit. - Vraiment?

Ale já mám rukopis.

J'ai un manuscrit.

Já -- Mám rukopis.

J'ai découvert à la place de son manuscrit un tas de papier blanc!

A našla jsem ji v šuplíku, kde měl uložený svůj rukopis. Nebylo tam nic, jen stoh prázdných papírů!

À propos. j'ai lu votre manuscrit.

To mi připomíná, Četl jsem váš kus.

Je ferais mieux de lire le manuscrit du Dr Brubacker.

Asi bych si měl trochu číst. Mám ten rukopis od dr.

Možná hledáte...