maraude francouzština

Význam maraude význam

Co v francouzštině znamená maraude?

maraude podstatné jméno

— (Désuet) (Militaire) Larcin, vol de fruits, de légumes, de volailles, etc… commis par des soldats dans les environs d’un campement ou en s’écartant de leur armée. ⋄ Le duc de Richelieu, ardent ennemi de Maurepas qu'il savait hostile à ses maraudes militaires, saisit l'occasion d'écrire quelques vers et de les placer sur la glace de la coiffeuse de la marquise, en faisant croire que Maurepas en était l'auteur. ⋄ Ce n’est probablement pas un hasard si les Chauques ont repris leurs maraudes pendant la campagne de Bretagne, à laquelle participaient trois des huit légions du Rhin. En particulier, la XXe Valeria manquait au corps d’armée du Rhin inférieur, qui était le plus proche du territoire victime des raids chauques. — (Par extension) Larcin analogue commis dans les jardins et les champs par d’autres personnes que des soldats. ⋄ En voyant d’aussi misérables cahutes, l’on se prend de pitié pour les voleurs obligés de vivre de maraude dans un pays où l’on ne trouverait pas de quoi faire cuire un œuf à la coque à dix lieues à la ronde. ⋄ …, et, prenant à témoin tour à tour chacun de ses compagnons, qui l’approuvaient bruyamment, racontait quelque longue histoire de maraude, que tous les autres suivaient, le bec ouvert, en riant silencieusement. (Alain Fournier; « Le grand Meaulnes. ») ⋄ Les maraudes dans les vergers, les billes ou les plumes chipées en classe, c’était peu de chose. J’avais fait pis. — (Par métonymie) Ce qui a été volé lors d’un tel larcin. ⋄ Il ne vivait plus que de maraudes. — (Par analogie) Recherche de client en parlant des véhicules de location. ⋄ Un taxi en maraude. ⋄ Une calèche passe à vide, en maraude, puis repasse, sans répondre à vos appels. — (Par analogie) Recherche pour assistance auprès des sans domicile fixe. ⋄ Chaque nuit, une équipe de maraude part dans les premiers arrondissements de Paris, à la rencontre de ceux qui dorment dehors. ⋄ Il faudrait plus de moyens financiers et humains pour élargir les horaires, ouvrir des places d’hébergement spécifiques pour les usagers de drogues à la rue qui perturbent de fait le plus l’espace public, et renforcer les maraudes. — (Par extension) Errance.

maraude podstatné jméno

— (Péjoratif) (Vieilli) Femme vile ou impudente. ⋄ Martine. — Me voilà bien chanceuse ! Hélas l’en dit bien vrai :

Příklady maraude příklady

Jak se v francouzštině používá maraude?

Citáty z filmových titulků

Mauvais pressentiment rôde Comme nuée en maraude.

Myšlenky smutné běží černými mračny.

Il y a une horde de Wisigoths en maraude dans le quartier.

S vámi chtít mluvit celá banda loupeživejch Vizigótů.

On dit qu'ils protégeaient les pauvres des villes et des campagnes des bandes de nobles en maraude.

Také se říká, že ochraňovali chudinu z měst i venkova proti loupeživé šlechtě. Podle všeho to prováděli s odvahou a nedostižnou dovedností.

On dit que même la Sorcière des landes est en maraude.

Dokonce se říká, že tam někde venku slídí Čarodějnice z Pustiny.

Il n'y a là que sorciers et sorcières en maraude.

Tam slídí černokněžníci a čarodějnice.

Vous n'arrivez pas à dormir avec l'enfer en maraude dans les rues?

Nemůžete spát? Peklo se uvolnilo na svět?

J'essaie de jouer les tueurs en maraude, mais mon cœur bat à tout rompre.

Snažím se vypadat stejně jako každý jiný obyčejný putující zabiják, ale srdce mi buší.

Sans prostituées, il n'y aurait ni dealers, ni drogue, ni voitures en maraude, ni meurtres.

Kdyby tu nebyly žádné prostitutky, nebyli by tu žádní dealeři, žádné drogy, žádní vyhledávači prostitutek a žádné vraždy.

Mais ce rendez-vous sera aussi celui des requins gris en maraude.

Ale nezvanými hosty jsou tu draví žraloci šedí.

Passe ton chemin, maraude.

Ustup stranou, stařeno.

Je crois que je vois un Berserker en maraude!

Asi jsem zahlédl loupeživého Berserka!

Možná hledáte...

maraud | marauder