marque francouzština

značka

Význam marque význam

Co v francouzštině znamená marque?

marque podstatné jméno

— Signe mis sur un objet pour le reconnaître, pour le distinguer d’un autre. ⋄ Avant d'exploiter une coupe, on a dû marquer les arbres que l’on veut réserver, tant dans le taillis que dans la futaie ; cette marque se fait ordinairement au pied de l’arbre à l’aide d un marteau. ⋄ J’ai mis ma marque à la pièce de toile que j’ai achetée, afin de la reconnaître. ⋄ Ce linge est à moi, je reconnais ma marque. — Ces mouchoirs sont à votre marque. — (En particulier) (Par ellipse) Marque commerciale (chiffre, caractère, logotype, slogan) appliquée sur les produits, soit pour désigner le lieu d'origine, soit le fabricant qui les a faites. ⋄ Sont considérés comme marques de fabrique, de commerce ou de service les noms patronymiques, les pseudonymes, les noms géographiques, les dénominations arbitraires ou de fantaisie, la forme caractéristique du produit ou de son conditionnement, les étiquettes, enveloppes, emblèmes, empreintes, timbres, cachets, vignettes, lisières, lisérés, combinaisons ou dispositions de couleurs, dessins, reliefs, lettres, chiffres, devises et, en général, tous signes matériels servant à distinguer les produits, objets ou services d'une entreprise quelconque. ⋄ Le look rappeur, avec ses panoplies fashion, les étiquettes de marques qui dépassent et le cliquetis des bijoux autour du cou, ça fait marcher flouze et bizness. C'est pour ça qu'on préfère les rebeus habillés en dollars aux rebeues fagotées en foulard. ⋄ L’utilisation d’un signe correspondant à une marque, comme mot clé, pour créer et afficher des liens promotionnels vers des sites tiers susceptibles d'être contrefaisants, constitue-t-il un usage susceptible d'être interdit par le droit des marques ? — (Par extension) Entreprise détentrice d’une telle marque commerciale. ⋄ On étudie ici le moteur deux temps de marque Marinelli équipant des scooters. Ce moteur, inventé en 1860 par Étienne Lenoir, concerne les petites cylindrées de l’ordre de 50 cm3. ⋄ Mais les entreprises industrielles capables de générer près de 30% de marge nette et 80% d’Ebitda sont suffisamment rares pour que cela mérite de décrypter leur modèle de développement. Seules les marques de luxe dégagent de telles marges, et encore… ⋄ Lorsqu’une grande marque de produits agroalimentaires souhaite lancer un nouveau yahourt 0 % de matière grasse dédié à une clientèle féminine, elle recourt au marketing opérationnel. — (En particulier) (En grande consommation) Produit, marque-produit, branduit. ⋄ Le portefeuille de marques de Procter et Gamble. ⋄ Une nouvelle marque de lessive, c’est, en fait, un nouveau produit. — Attestation qu’un produit a été visé par les préposés chargés de faire acquitter les droits. ⋄ La marque de la douane. ⋄ La marque du contrôle. ⋄ La marque de l’or, de l’argent. ⋄ Mettre la marque sur de la vaisselle. — (Figuré) Trace, pate. ⋄ La marque de l’ouvrier, de l’auteur. ⋄ Il a mis sa marque sur cet ouvrage. ⋄ Cet ouvrage porte sa marque, certain caractère qui signale une œuvre et en fait reconnaître l’auteur. — (Histoire) Flétrissure imprimée, au fer chaud, sur l’épaule d’une personne condamnée à cette peine. ⋄ En France, la peine de la marque est abolie. — Instrument avec lequel on fait une empreinte sur de la vaisselle, sur du drap, etc. ⋄ Apportez la marque pour marquer cette vaisselle. — Chiffre secret dont les marchands se servent pour indiquer sur leurs marchandises le prix qu’elles leur ont coûté. ⋄ Le marchand d’antiquités a consulté sa marque, avant de me dire ce qu’il voulait avoir de cette commode. — Trace que laisse sur le corps une contusion, une blessure, une brûlure ou une éruption à la peau. ⋄ Ces satanées sculptures vous font des marques si l’on s’y frotte. Révérence parler, j’en ai les fesses toutes bleues. ⋄ Il a été frappé, blessé au front, la marque y est encore. ⋄ Il porte encore les marques des blessures qu’il a reçues à la guerre. ⋄ Cette brûlure lui a laissé au bras une marque qui ne disparaîtra jamais. ⋄ Les marques des griffes d’un chat. — Trace, impression qu’un corps laisse sur un autre à l’endroit où il l’a touché, où il a passé. ⋄ Une voiture vient de passer ici, la marque des roues est toute fraîche. ⋄ La marque de ses doigts est sur toutes les pages de ce livre. Par extension, ⋄ Ces murs portent encore les marques du feu, de l’incendie. — Tache ou autre signe qu’une personne ou un animal porte en naissant. ⋄ Cet enfant avait cette marque en venant au monde. ⋄ Ce cheval a une marque au front. — Signe de dignité. ⋄ Le mortier était la marque des présidents du parlement. ⋄ Les faisceaux et la hache étaient la marque des grands magistrats romains. ⋄ Marques d’honneur, les pièces qu’on met hors de l’écu, comme le bâton de maréchal de France, le collier d’un ordre, etc. — Distinction. ⋄ Il y avait à cette cérémonie beaucoup de personnages, de gens de marque. — Ce qu’on emploie pour se souvenir ou pour faire souvenir de quelque chose. ⋄ J’avais mis une marque dans ce livre à la page où j’en suis resté. — (Jeu) Jetons ou appareils spéciaux qui servent à marquer les points et les parties qu’on gagne. Il se dit également des jetons, fiches et autres signes que l’on met au jeu, au lieu d’argent. ⋄ On convient, en se mettant au jeu, de la valeur des marques. ⋄ Quand le maréchal fait un point, tous se précipitent vers la marque. — (Par extension) Indice ; signe ; présage. ⋄ Que le nombre important de naissances illégitimes soit une marque d'immoralité, je le veux bien ; encore est-il qu’il faut faire des distinctions et examiner si ce n'est pas plutôt un signe d'irrégularité que d'immoralité. ⋄ Quand un enfant est gai, c’est la marque qu’il se porte bien. ⋄ Le ciel rouge le soir est une marque de beau temps pour le lendemain. — Témoignage ; preuve. ⋄ Un semi-scepticisme est la marque d’un esprit faible ; il décèle un raisonneur pusillanime, qui se laisse effrayer par les conséquences ; […]. ⋄ Son visage portait les marques de la plus profonde perplexité et, visiblement, il se demandait si Tacherot ne se moquait pas un peu de lui. ⋄ Donner à quelqu’un une marque, des marques d’estime, d’amitié, de son estime, de son amitié. ⋄ Il a donné des marques de grandeur d’âme, des marques de découragement. ⋄ J’ai reçu des marques de sa bienveillance. — (Sport) Décompte des points, buts ou autres procédés destinés à situer les concurrents les uns par rapport aux autres au cours d’une rencontre ou à la fin de celle-ci. — Décompte des points.

marque podstatné jméno

— (Rugby) Récupération du ballon en volée dans ses propres 22 mètres.

marque interjection

— (Rugby) Exclamation d’un joueur qui effectue un marque pour le signifier à l’arbitre.

Překlad marque překlad

Jak z francouzštiny přeložit marque?

marque francouzština » čeština

značka znak známka stopa skóre znaménko znamení symbol svědecká výpověď razítko označení otisk obchodní známka fajfka evidence emblém doklad cejch

Příklady marque příklady

Jak se v francouzštině používá marque?

Citáty z filmových titulků

Il marque des points.

Má vlastně pár dobrých poznámek.

Mais l'oiseau ne s'envola pas sans une certaine marque de gratitude et le lendemain.

Ale slavík nechtěl odejít, aniž by poděkoval.

Cette journée. marque la naissance. d'une nation qui durera mille ans.

Dnešní den můžeme považovat za zrození tisíciletého národa.

A suivre une piste en regardant les feuilles, à laisser une marque sur les arbres pour ne pas se perdre.

Naučili mě lesní moudrosti. Naučili mě stopování. Jak si značit cestu v neznámém lese.

Un paquet de cigarettes vide, marque Ariston, un sac de bonbons avec le nom de la confiserie.

Prázdná krabička od cigaret. Značka Ariston. Sáček bonbónů na němž je nápis ochodu.

Ils ont mis une marque sur lui.

Označili ho.

Ils suivent la marque.

Sledují jeho znamení.

Elle a à nouveau une marque à la gorge.

Má znovu poraněný krk.

Quelle était la marque de la voiture du Dr Kramm?

Jaký vůz řídil doktor Kramm?

Il vise la marque.

Trefil cíl.

La marque P.G.A. est carrée. La Crowflight est ronde.

PGA má dva černé puntíky, a CrowFlight má kolečko.

Je parle de la marque.

Já mluvím o značce na míčku. Je to CrowFlight.

Je fume cette marque de cigare depuis 35 ans.

Je to značka, kterou kouřím už 35 let.

Elles ont su que c'était à toi, il y a une marque de Paris dedans. Quel scandale!

Nejprve nevěděly, komu to patří, potom uviděly visačku z Paříže a začala mela.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Du côté des États-Unis, le projet de loi Sanders marque un progrès important.

Pro Spojené státy znamená Sandersův návrh zákona důležitý krok vpřed.

Cinquante-quatre ans après l'annonce du plan Schuman qui marque le début de l'entrelacement des économies allemande et française, l'Union européenne comprend aujourd'hui 25 pays avec une population plus importante que celle des États-Unis.

Padesát čtyři let po vyhlášení Schumanova plánu, který začal provazovat francouzskou a německou ekonomiku, čítá EU celkem 25 zemí, v nichž žije více obyvatel než ve Spojených státech.

NEW-YORK - La crise financière de 2008 marque la fin de l'ordre mondial que nous connaissions.

NEW YORK - Finanční krize roku 2008 přinesla konec globálního řádu, jak jsme jej znali.

Le récent discours d'Obama marque peut-être, espérons-le, non seulement la fin de ce programme destructeur, mais également le début d'une nouvelle ère.

Možná, ale opravdu jen možná ohlašuje Obamův nedávný projev nejen konec této ničivé agendy, ale i začátek nové éry.

Un avantage commercial basé sur la réputation d'une marque, la fidélité de ses clients ou la publicité ne dure pas très longtemps.

Konkurenční výhoda v podobě dřívější dobré pověsti, věrnosti k obchodní značce či reklamního působení pomalu mizí.

L'arrivée de l'USS Donald Cook marque un progrès pour l'OTAN, pour la sécurité européenne et pour la coopération transatlantique.

Připlutí USS Donald Cook je krokem vpřed pro NATO, evropskou bezpečnost a transatlantickou spolupráci.

Mais s'il est possible pour l'Arabie saoudite de ne pas se joindre à l'embargo, il n'en est pas de même quand il s'agit de courtcircuiter les politiques pétrolières en inondant le marché en marque de soutien envers les Etats-Unis.

Jedna věc je ale nepřidávat se k embargu, a úplně jiná rozvrátit ropnou politikou zaplavením trhu, natož v rámci proamerického gesta.

Little Swan vend ses machines dans 40 pays, tandis que le groupe Legend est maintenant le leader mondial dans la fabrication des PC, vendus principalement sous d'autres noms de marque.

Little Swan prodává pračky ve čtyřiceti zemích světa, zatímco Legend Group je dnes největším světovým výrobcem osobních počítačů (obvykle prodaných pod jinou značkou).

L'influence des sites de notation en ligne est telle que de nombreuses entreprises se sont résolues à créer des postes de managers de l'image de marque numérique, chargés de promouvoir une réputation favorable sur la toile.

Vliv internetového ratingu je tak obrovský, že si dnes mnoho firem najímá manažery digitální reputace, kteří jim zajišťují příznivou internetovou identitu.

Le départ imminent de Stanley Fischer du poste de premier directeur général adjoint du FMI marque la fin d'une époque.

Blížící se odchod Stanleyho Fischera z funkce prvního náměstka výkonného ředitele Mezinárodního měnového fondu předznamenává konec jedné éry.

La montée en puissance de la Chine est certes remarquable, mais elle marque aussi le retour à la situation antérieure.

Čínský vzestup je obrovský, ale zároveň znamená návrat.

Le Vietnam marque la rupture la plus coûteuse avec l'endiguement.

Nejdražším americkým odklonem od zadržování byl Vietnam.

C'est cette signification qui fait qu'un produit n'est pas simplement utile. C'est ce qui différencie un produit cher d'un produit bon marché, qu'il s'agisse du design, de la marque ou de son caractère écologique.

Neuchopitelné charakteristiky, jež činí výrobek něčím více než pouze užitečným předmětem, jsou tím, co odlišuje drahé výrobky od levných - patří sem i design, značka a ekologická šetrnost.

C'est là la marque caractéristique de la grandeur d'un écrivain.

Právě to je neomylný punc velikosti spisovatele.

Možná hledáte...

marquer