masque francouzština

maska

Význam masque význam

Co v francouzštině znamená masque?

masque podstatné jméno

— Faux visage de carton ou d’autre matière, dont on se couvre la figure pour se déguiser. ⋄ – Au XVIIe siècle, le masque était un artifice de coquetterie. Le jour où Mme de Sévigné se posta dans une maison « qui regarde droit dans l’Arsenal », pour voir son pauvre ami Fouquet sortir de son procès, elle portait un masque. ⋄ Objet qui s’exhibe et attire inévitablement le regard, le masque joue sur un double niveau de l’identité culturelle. Présenté lors des cérémonies funéraires qui rassemblent une grande partie de la population, il offre aux spectateurs une image de leur système du monde et rappelle les fondements de la culture tout autant que ses mouvements. ⋄ Ce faisant […] j’essaie de cerner davantage la problématique du masque, telle qu’elle se présente dans les premières comédies de Molière. ⋄ Le premier auteur-acteur tragique, Thespis, s’enduisit le visage de blanc de céruse, puis il inventa le masque de toile, d’abord assez neutre, sans expression […] Peu à peu, mais sans qu’on sache dater précisément cette évolution, le masque tragique va figurer l’expression des sentiments humains. — (Histoire) Faux visage de velours noir doublé, que les dames se mettaient autrefois sur la figure pour se garantir du hâle ou du froid. ⋄ C’est à Poppée, femme de Néron, qu’on attribue l’emploi de ce masque, qu’elle inventa pour préserver la délicatesse de son teint du hâle et de l’ardeur du soleil. Suivant St-Foix les Françaises adoptèrent sous François Ier l’usage de ces masques de velours noir. — Morceau d’étoffe maintenu plaqué sur la bouche et le nez par une sangle et servant à filtrer l’air échangé entre les voies respiratoires et le milieu ambiant, soit pour le maintenir stérile, soit pour se protéger d’une pollution. → voir masque sanitaire ⋄ Un téléphonard a crié dans l'appareil, avant de mettre son masque, et il est mort deux jours après. On le traitait d’embusqué, mais il y a bien des marioles qui auraient coiffé le groin sans s'inquiéter des copains. ⋄ La Direction Générale de la Santé (DGS) a rendu obligatoire le port de masques dans les services qui prennent en charge des patients tuberculeux […] Il faut que ce masque ait une bonne capacité de filtration, une bonne adhérence au visage, une bonne durée d’action, un certain confort lors du port. ⋄ La poussière constitue un risque pour les voies respiratoires, d’autant qu’une majorité de salariés ne porte pas de masque ou porte un masque insuffisamment protecteur ou encombrant. — Écran, maintenu au niveau des yeux par une sangle, servant à les isoler de l’eau ou à les protéger d’une lumière très vive, de projections de matière. ⋄ De nos jours, ces obstacles ont été levés grâce à la création des quatre pièces de base de l’équipement servant à l’immersion en apnée : le masque, les palmes, le tuba et la combinaison de plongeur. ⋄ Il existe aujourd’hui des masques de soudeur automatiques pour un prix d’environ 100 € qui s’opacifient instantanément lorsque l’arc électrique se produit. — (Médecine) Partie, fixée sur le visage, d’un appareil de respiration forcée. ⋄ La canule nasale (lunettes nasales), la canule oropharyngée, le masque facial simple, le masque à réinspiration partielle et le masque sans réinspiration sont des exemples d’appareils d’oxygénothérapie à faible débit. ⋄ Ainsi, seuls, en médecine d’urgence, les masques permettent une administration d’oxygène efficace. — (Par extension) Personne qui porte un masque pour se déguiser pendant le carnaval. ⋄ Votre âme est un paysage choisiQue vont charmant masques et bergamasques. — (Médecine) (Par ellipse) Masque de grossesse. ⋄ Il y a trois ans, une première grossesse, suivie d’un accouchement naturel, s’était accompagnée d’un masque facial qui se dissipa au moment du retour, deux mois après les couches. — (Figuré) Apparence trompeuse sous laquelle on se cache, où l’on s’efforce de se cacher. ⋄ La mystification est la ressource des petits esprits. Depuis quelque temps, je ne réponds plus aux masques. ⋄ L’action représente une de ces terribles scènes de famille qui se passent au chevet des morts […] où l’héritier, quittant son masque de componction et de tristesse, se lève fièrement et dit aux gens de la maison : « Les clefs ? » ⋄ Certains de ces passants, qui pourtant m’étaient familiers, je les reconnaissais à peine ; leurs pas étaient plus vifs ou plus lents ; ils semblaient avoir dépouillé quelque masque, au point que, me sentant indiscret, je détournais soudain le regard. ⋄ Ainsi, l’une et l’autre nous nous épiions, sous un masque de sourires et malgré des paroles affectueuses. ⋄ Et elle ne m'avait prévenue de rien cette petite masque, elle est rusée comme un singe. — (Escrime) Sorte de sac de fil de fer, à mailles serrées, qu’on se met sur le visage quand on fait des armes pour se protéger contre les coups de lame. ⋄ Et il y avait encore le piano, surmonté d’une paire de fleurets et d’un masque d’escrime, sans compter l’énorme table du milieu, une ancienne table à dessiner. — (Désuet) Sorte de terre préparée et appliquée sur le visage d’un défunt pour en prendre le moule. ⋄ Durant l’Ancien Empire s’affirme souvent la pratique de modeler un masque en plâtre sur la face du défunt. — (Architecture) Visage d’homme ou de femme sculpté, qui sert d’ornement. ⋄ À chaque arcade dans la clef de la voute, il y a un masque d’une attitude tantôt horrible, & tantôt agreable, mais toujours admirable de quelque façon que ce soit, & le tout de la propre main de Maître Ponce. — (Cosmétologie) Produit cosmétique que l’on étend sur la peau du visage.Un masque de beauté. ⋄ Le rythme d’utilisation d’un masque est étroitement lié à la nature de la peau et à son état ainsi qu’aux propriétés du produit. ⋄ Pour appliquer un masque sur une peau normale, composez une pâte à base d’argile en poudre (3 ou 4 cuillerées à soupe) et d’eau, à laquelle vous pouvez ajouter un jus de fruit ou de légume selon vos goûts. — (Informatique) Opérande définissant les bits à conserver ou à écraser dans une opération de masquage. ⋄ L’application d’un ET logique sur le nombre 10010111 avec le masque 10011101 donne le résultat 10010101. — (Réseaux informatiques) (Par ellipse) Masque de sous-réseau. — (Informatique) Chaîne de caractères employée comme expression régulière. — (Industrie) (Par ellipse) Masque photographique. — (Entomologie) Désigne, chez certain insecte, la lèvre inférieure articulée que l’animal peut déployer rapidement vers l’avant pour saisir ses proies. ⋄ Le masque particulier aux nymphes ou larves des Libellules , est de ce nombre. — (Cartographie) (Vieilli) Support comportant des parties transparentes et des parties en demi-teintes ou opaques, destiné à corriger ou éliminer, totalement ou partiellement, l'ensemble ou certains éléments d’une image, en particulier lors des opérations photomécaniques. — (Électronique) Plaque de verre ou de métal permettant d’imprimer un motif sur un substrat. — Morceau d’étoffe servant à filtrer l’air

masque podstatné jméno

— (Désuet) Terme de gronderie familière pour reprocher à une petite fille sa malice. ⋄ Alors je me le serai figuré, dit le médecin avec un soupir, de quoi riez-vous, petite masque ? ajouta-t-il en se tournant vers la camériste, qui, en effet, riait à se démonter la mâchoire. ⋄ D’autre part, petite esclave, il ne faut point parler de mourir de rire ou autrement. Puis des menaces ! Ah ! petite masque chérie, si j’étais près de vous c’est la correction conjugale que vous mériteriez. — (Désuet) Injure utilisée envers une femme laide. ⋄ Oh! La vilaine masque.

Překlad masque překlad

Jak z francouzštiny přeložit masque?

masque francouzština » čeština

maska škraboška rouška plynová maska ochranná maska maškara kukla

Příklady masque příklady

Jak se v francouzštině používá masque?

Citáty z filmových titulků

Mr. le directeur, enlevez votre masque.

Pane řediteli, odhoďte svou masku.

Ne prête pas attention à mon masque.

Nehleď na mou masku.

Ma chère Christine, Tant que tu ne touches pas à mon masque, tu ne risqueras rien.

Má drahá Christine. Nejsi v nebezpečí, pokud se nedotkneš mé masky.

Tombez le masque, ma jolie.

Milé děvče, teď nemusíš hrát.

Respire à travers le masque.

Navlékni si to!

Ils se sont moqués de moi quand j'ai mis mon masque à gaz, mais grâce à lui, je suis là et tout le monde dort.

Tento muž nespí. Je mrtev.

C'est comme un masque.

Je to jako maska.

Qui ose parler de masque? Que voulez-vous dire?

Že právě vy mluvíte o masce.

Vous portez un masque depuis le début.

Sám se za ní celou dobu schováváte.

Pourquoi n'enlevez-vous pas votre masque?

Proč si nesundáte masku?

Bernard Baruch, conseiller financier juif et ami du président américain, sous le masque d'un élégant citoyen américain. Otto Kahn, banquier juif de Wall street, heureux de jouer son rôle de lord anglo-saxon.

Navenek výborně zapadají ke svým hostitelům.

Sous le masque d'humanitaires désintéressés, ils promirent aux masses des châteaux dans le ciel, les incitant contre l'ordre civique. Liberté individuelle sans entraves et complaisance pour l'individu.

Mezitím jiný Židé zastupovali radikální postoj proti zákonu a pořádku.

Mademoiselle, n'ayez pas honte et ne vous cachez pas derrière le masque.

Děvčátko, proč jsi tak plachá?

Enlève-toi le masque tout seul!

Odmaskuj se! Žide!

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

L'interprétation excessivement littérale de Bush quant à la nature de l'honnêteté masque une malhonnêteté plus profonde dont les conséquences se sont révélées bien plus graves d'un point de vue moral.

Bushova přehnaně doslovná interpretace požadavků na poctivost v sobě ukrývá mnohem hlubsí nepoctivost, jejíž důsledky jsou z morálního hlediska daleko závažnějsí.

Mais ce surplus masque à peine les problèmes structuraux de l'économie intérieure chinoise et de ses régions les plus pauvres.

Tento přebytek však pouze maskuje strukturální problémy domácích ekonomických sektorů a chudších oblastí Číny.

Pendant que la Chine se transformait en une économie de marché, elle voyait se développer certains problèmes qui sont le fléau des pays développés : des intérêts spécifiques dissimulant des intérêts personnels sous un masque d'idéologie de marché.

Jak se Čína přiblížila tržnímu hospodářství, objevily se některé neduhy, které trápí vyspělé země: zájmové skupiny, jež za jemnou roušku tržní ideologie halí vypočítavé argumenty.

Le problème, c'est que ce n'est pas le masque de piété qu'il arbore qui lui donnera la sagesse innée de ce dernier.

Jeho pomýlené snahy o kompromis jen přiživují zuřivost jeho odpůrců.

La censure ne masque pas l'horreur.

Cenzura nezakryje hrůzy.

En conséquence, l'opinion anti-austérité masque ses forts présupposés et ses risques importants.

V důsledku toho stanoviska antiúsporníků zastírají závažné předpoklady a rizika.

Pourtant même cette statistique masque l'étendue réelle du problème.

I toto číslo však jen maskuje skutečný rozsah problému.

Mais adopter l'interprétation des événements utilisée par les terroristes masque la réalité de ce conflit.

Avšak přijímáním výkladu událostí, který používají sami teroristé, se ztrácí realita tohoto konfliktu.

Cela toutefois masque de grandes différences.

Za touto maskou se ovšem skrývají ohromné rozdíly.

Možná hledáte...

masquer