marmite francouzština

hrnec

Význam marmite význam

Co v francouzštině znamená marmite?

marmite podstatné jméno

— Récipient de terre ou de métal, où l’on fait ordinairement cuire les viandes dont le bouillon sert à faire le potage. ⋄ Des racines coupées et des feuilles de betteraves, bouillant dans une marmite sur le feu, mêlaient leur parfum âcre à l’odeur de renfermé qui semblait stagner dans les encoignures. ⋄ Lorsque je me réveillai, le lendemain, ma mère attisait le feu sous la marmite où cuisait la soupe. ⋄ À trois heures et demie, le pot-au-feu bouillait dans une grosse marmite, prêtée par le restaurant d’à côté. ⋄ Première sorcière. — Tournons en rond autour de la chaudière, et jetons dans ses entrailles empoisonnées.Crapaud, qui, pendant trente et un jours et trente et une nuits,Endormi sous la plus froide pierre,T’es rempli d’un âcre venin,Bous le premier dans la marmite enchantée.Les trois sorcières ensemble. — Redoublons, redoublons de travail et de soins :Feu, brûle ; et chaudière, bouillonne. — (Par métonymie) Marmitée, ce que la marmite contient. ⋄ On leur distribua une grande marmite de soupe. — (Par extension) Nourriture, subsistance. ⋄ Faire bouillir la marmite. — (Argot militaire) Obus de gros calibre. ⋄ Je suis maintenant observateur et dans un observatoire situé sur une crête désolée arrosée par les marmites. ⋄ Et la brigade demeura en Belgique. […]. Les plus frénétiques arrosages de shrapnells et de marmites n’ébranlaient pas sa constance. ⋄ Mais le 10 juin 15, pendant l’offensive de l’Artois, à Hébuterne, une marmite l’a éventré sans réplique. — (Argot) Prostituée qui entretient un souteneur. ⋄ Les prêtres s’entendent à merveille pour procurer de riches dots aux nobles appauvris, au point qu’on a pu accuser l’Église de considérer le mariage comme un accouplement de gentilshommes vivant en marlous et de bourgeoises réduites au rôle de marmites. ⋄ L’argent va, vient, tourne… Le barbeau puise dans sa marmite et il éparpille ses fafiots chez le bistrot ou au champ de course… Ce qui vient de la pute s’en va par le… par le… eh ! par le calembour…

Překlad marmite překlad

Jak z francouzštiny přeložit marmite?

marmite francouzština » čeština

hrnec pánev kastrol hrnek rendlík pekáč kotel

Příklady marmite příklady

Jak se v francouzštině používá marmite?

Citáty z filmových titulků

Où trouver une marmite assez grande?

Ale kde vezmeme nádobu do které se to všechno vejde?

Carrington peut lui demander de nager dans une marmite.

Možná by to mohl doktor Carrington požádat, aby si to vlezlo do kotle.

Tahei, mets-en dans la marmite.

Taheii, naber rýži do hrnce.

Directement de la marmite.

Přímo z konvice, doktore. Výborně.

Maman, mets la marmite et cuis-leur les spaghetti.

Mami, dej vařit vodu. Uvař jim trochu špaget.

Bous, marmite, c'est fête aujourd'hui!

Rozpal, se pánvičko, jásejte, matičko!

Il a grandi comme ça. il avait pas de père. je faisais bouillir la marmite.

Vyrůstal sám. Jeho otec nebyl poblíž. Musela jsem pracovat, abych ho uživila.

Un chat tente de s'introduire dans une marmite pleine de spaghetti.

Kočka chodí kolem hrnce špaget.

En voilà une pour la marmite.

Tahle půjde do hrnce!

Elle l'a cuit dans sa marmite.

A kaši mu vařila.

Vous êtes à des kilomètres de la marmite!

Jste daleko od koryta!

Bébé, tu es tombé dans la marmite.

Víš dobře, že jsi jako mimino spadl do kotle. U tebe jsou účinky elixíru trvalé.

Il réclame une marmite.

Chce velký hrnec.

Apportez la marmite.

Přineste ten hrnec sem.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

L'expérience nous montre que si l'on ne laisse pas la vapeur s'échapper de la marmite, elle finit par exploser.

Zkušenost nám říká, že když z hrnce nenecháme ucházet páru, hrnec nakonec vybuchne.

Mais lorsque l'on étouffe, pas à pas, tout ce qui reste d'une presse libre, quand même de petites chaînes de télévision fournissant des informations non censurées apparaissent dangereuses, on garde le couvercle bien fermé sur la marmite.

Když ovšem postupně rdousíme všechny zbytky svobodného tisku, když se jako nebezpečí jeví i malé televizní kanály poskytující necenzurované informace, držíme poklici pevně na hrnci.

Možná hledáte...