meilleur francouzština

lepší

Význam meilleur význam

Co v francouzštině znamená meilleur?

meilleur přídavné jméno

— Comparatif de bon. Qui est d’un degré supérieur à bon, qui vaut plus que la personne ou la chose à laquelle on le compare. ⋄ Si nous avions engagé Krotz et son parti à nous servir de guides, ce n'est pas que nous nous fiassions beaucoup à eux ; mais où trouver de meilleurs cochers dans le pays ? ⋄ Car, si l’effondrement du barrage avait montré à Pierre qu'il était temps de devenir quelqu'un de meilleur, ce n'est que lorsqu'il fut au fond du trou qu'il put commencer à se relever. ⋄ Cet homme est bon, mais son frère est meilleur, encore meilleur. ⋄ Le temps est meilleur qu’il n’était hier. — Il n’y a rien de meilleur. ⋄ Cela est un peu meilleur. — Il est en meilleur état. — Je suis ton meilleur. ⋄ Il est impossible de voir un meilleur homme, une meilleure femme, de meilleures gens. ⋄ Les lois rigoureuses ne rendent pas les peuples meilleurs. — Précédé d’un déterminant défini comme l’article défini le, superlatif de bon signifiant qui est au-dessus de tout, dans son genre, pour la bonté, l’utilité. ⋄ Il est de fait que le Tartuffe est sans contredit la meilleure comédie de Molière, un de ces chefs-d’œuvre dont on n’avait pas encore eu d’exemple à la scène. ⋄ Le meilleur préservatif contre les souris est un chat, non pas un chat angora, mais un chat à poil lisse et ras, rayé de gris et de brun, de la race commune appelée chat de gouttière. ⋄ Superlatif de bon

meilleur podstatné jméno

— Qui est le mieux placé, le premier ; qui est au maximum, au top. ⋄ Le meilleur de l’affaire, le meilleur du conte, le meilleur est que… ⋄ Prenez le meilleur et laissez le reste. ⋄ Il lui faut toujours le plus beau et le meilleur. ⋄ C’est un acheteur à qui il faut toujours donner du meilleur. ⋄ Je vous le dis du meilleur de mon cœur. — (Au singulier) La meilleure partie d’une chose ou d’un être. ⋄ La préoccupation qui, chez les hommes, semble dominer toutes les autres, c’est celle de la vitesse obtenue soit par leurs propres moyens, soit par des instruments, et des appareils de locomotion, au perfectionnement desquels ils appliquent le meilleur de leur ingéniosité et de leurs facultés inventives. — (Cameroun) Petit ami, homme avec lequel on forme un couple.

Překlad meilleur překlad

Jak z francouzštiny přeložit meilleur?

meilleur francouzština » čeština

lepší nejlepší nejlépe

Příklady meilleur příklady

Jak se v francouzštině používá meilleur?

Citáty z filmových titulků

Meilleur spectacle sur terre hein Charlie?

Největší šou na Zemi, co?

Elle a donc commencé à étudier avec Pierre Abelard, qui est le meilleur écolier de France en ce temps-là.

Začíná studovat u Pierra Abelarda, tehdy největšího učence ve Francii.

Écoute, Darryl, j'étais pas à mon meilleur niveau.

Vodka nesmrdí. Poslouchejte, Darryle, vím že jsem nezabodovala na jedničku..

Mes amis trompettistes disent que c'est le meilleur petit bar à jazz en ville.

Mí přátelé, kteří hrají na lesní roh, tvrdí že je to nejlepší jazzový noční klub ve městě.

Votre collaborateur, votre meilleur ami?

Váš spolupracovník a nejlepší přítel?

Le meilleur faucheur des environs.

Nejlepší žnec v okolí.

Y a pas meilleur fermier que lui.

Nejlepší sedlák na světě.

C'est pas le meilleur endroit où traîner un appétit soldat.

Do tohodle města radši nechodit hladovej, vojíne.

Nous voulons ce qu'il y a de meilleur pour nos soldats.

Ale pro naše vojáky jen to nejlepší.

Le meilleur pour nos soldats.

To nejlepší pro naše vojáky.

C'est le meilleur tireur du pays.

Je tady nejlepší střelec.

Qu'ont-ils fait? Ils ont tué mon meilleur ami.

Zabili mého nejlepšího přítele.

Mon meilleur élève!

Můj primus.

Cela arrive dans le meilleur monde.

To se stává i v lepších rodinách.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

En un mot, c'était un Juif moderne dans le meilleur sens du terme.

Krátce, byl moderním Židem v nejlepším smyslu slova.

Le nettoyage du delta du Niger serait le meilleur gage d'une nouvelle approche des questions de pollution.

Vyčištění delty Nigeru by bylo nejpádnějším možným příkladem nové éry přijímání odpovědnosti.

Le meilleur moyen de faire face aux effets externes serait de s'accorder sur une taxe à l'échelle planétaire.

S globální externalitou se lze nejlépe vypořádat prostřednictvím globálně dohodnuté daňové sazby.

Ensemble, les gouvernements, la société civile, les organismes internationaux et le secteur privé peuvent bonifier l'offre et la qualité de financement pour le développement, tout en créant un avenir meilleur pour tous.

Vlády, občanská společnost, mezinárodní organizace a soukromý sektor mohou společně zlepšit dostupnost a kvalitu financí na rozvoj a dát tvar lepší budoucnosti pro všechny.

Or, même le meilleur programme d'ajustement ne peut être financé sans l'aide de créanciers privés, c'est-à-dire sans l'adoption d'un certain calendrier.

Ani ten nejlepší program korekcí však nelze financovat bez určitého příspěvku soukromých věřitelů, tzn. bez jisté formy změny termínů.

Quel meilleur moyen pour créer la société multiculturelle que les démographes jugent inévitable que de consolider l'identité européenne?

Pevnější evropská identita je nejzdravějším základem pro vytváření multikulturnější Evropy, již demografové považují za neodvratnou.

Le meilleur moyen de réduire les changements climatiques à long terme est de réduire les émissions de carbone.

Nejlepším způsobem omezování dlouhodobé změny klimatu je snižování uhlíkových emisí.

Ce respect de soi est alimenté par les organisations et les institutions qui peuvent pareillement se tenir droites sur leurs pieds, élaborant sur le meilleur de leurs propres traditions culturelles.

Tuto sebeúctu pěstují organizace a instituce, jež rovněž dokážou stát na vlastních nohou a staví na tom nejlepším ze svých kulturních tradic.

Essentiellement, ce laboratoire vivant a reçu l'assentiment et le consentement éclairé de tous ceux qui y participent; tous savent qu'ils prennent part à une expérience gigantesque dont le but est de créer un meilleur mode de vie.

Důležité je, že tato živá laboratoř má podporu a poučený souhlas všech zúčastněných; chápou, že se účastní gigantického experimentu, jehož cílem je vytvořit lepší způsob života.

Cette tradition démocratique de se tenir au-dessus des tensions réductrices d'un nationalisme ethnique pourrait être le meilleur argument en faveur du maintien de la royauté quelques temps encore.

Šlechtická tradice stát nad úzkými liniemi etnického nacionalismu je možná nejlepším argumentem pro to, aby si člověk ještě nějakou dobu zachoval náklonnost ke královské rodině.

Alex Ferguson, sans doute le meilleur entraîneur d'Angleterre, a marqué en moyenne un but tous les deux matches au cours de sa carrière professionnelle.

A Alex Ferguson, zřejmě nejlepší fotbalový manažer v Británii, skóroval během své profesionální kariéry v průměru v každém druhém zápase.

Les Américains voient aujourd'hui d'un meilleur œil la coopération face au réchauffement climatique.

Američané pohlížejí v současnosti kladněji na spojené úsilí ohledně změny klimatu.

Ou plutôt un meilleur système de santé, plus économique et plus fiable pour tous?

Anebo jen lepší, levnější a spolehlivější zdravotní péče pro všechny?

Pour ce faire, il faut des impôts plus forts, et cela - comme l'a appris George H. W. Bush en 1992 - n'est pas le meilleur moyen pour être réélu.

W. Bush - cesta ke znovuzvolení nevede.

Možná hledáte...