meneur francouzština

vůdce skupiny, honec

Význam meneur význam

Co v francouzštině znamená meneur?

meneur podstatné jméno

— Celui, celle qui mène. — (Vieilli) Celui qui amène les nourrices aux bureaux qui se chargent de leur procurer des nourrissons. — Celui qui, dans une société, une réunion, une entreprise, prend de l’ascendant sur les autres et les guide. ⋄ Il est le meneur infatigable de toutes les fêtes, de toutes les réjouissances. — (En particulier) Inspirateur d’une intrigue, d’une faction. ⋄ Le vrai fait nouveau, aujourd’hui, n’est peut-être pas que les peuples éprouvent les passions politiques, mais qu’ils prétendent les éprouver. Cette prétention suffit, d’ailleurs, à les rendre agissants et à fournir un merveilleux terrain d’exploitation à leurs meneurs. ⋄ Les interrogatoires vont bon train. […]. Les arguments frappants sont de rigueur. Ils veulent les noms des meneurs, le reste ne les intéresse pas. J'apprends par ceux qui ont été interrogés que ce n'est pas de la tarte. ⋄ 27 octobre 1851 : le juge de paix de La Chapelle d’Angillon signale que la commune d’Ivoy-le-Pré est agitée par des « meneurs » d’Henrichemont. — (En particulier) (Basket-ball) Joueur qui dirige son équipe. — (En particulier) (Équitation) Personne qui dirige et mène un attelage équestre. ⋄ Pour la première fois dans l’histoire de l’attelage, La Marseillaise a retenti pour l’équipe de France. Elle a été jouée il y a quelques semaines lors d’un concours à Aix-la-Chapelle, temple de l’équitation mondiale, à l’intention de Benjamin Aillaud, meilleur meneur français […] ⋄ À peine, dans une halte où se terminait la mission des meneurs de chevaux, je pus remarquer que les gradés qui faisaient le tri des hommes et des chevaux avaient grand’peur des lieux où ils nous envoyaient. — (En particulier) (Sport) Meneur de chiens.

Překlad meneur překlad

Jak z francouzštiny přeložit meneur?

meneur francouzština » čeština

vůdce skupiny honec

Meneur francouzština » čeština

Rozehrávač

Příklady meneur příklady

Jak se v francouzštině používá meneur?

Citáty z filmových titulků

En 1860, un grand meneur parlementaire, que nous appellerons Austin Stoneman, prend le pouvoir à la Chambre des représentants.

V roce 1860, parlamentní vůdce Austin Stoneman získal moc ve Sněmovně reprezentantů.

Le protégé de Stoneman, Silas Lynch, meneur mulâtre des Noirs.

Stonemanův chráněnec, Silas Lynch, mulat, vůdce černochů.

Et un meneur et un méchant!

A jehlu a nit.

Ward Bryant, meneur d'une croisade contre le racket, a reçu des menaces de mort contre sa famille et lui.

Wardu Bryantovi, vydavateli a hlavnímu bojovníkovi proti zločinu, a jeho rodině, bylo telefonicky vyhrožováno smrtí.

Détenu en tant que meneur communiste, notre innocente victime languit en prison.

Považován za komunistického vůdce, naše nevinná oběť pomalu hyne ve vězení.

M. Conway, pour un homme supposé être un meneur, votre attitude passive est très décevante.

Pane Conwayi, u někoho, kdo má být vůdcem, je tak pasivní postoj zklamáním.

Il devient un meneur.

Stane se vůdčí osobností.

Ils pensent que je suis le meneur parce que je parle beaucoup.

Myslej si, že jsem vůdce, protože jsem tolik mluvil.

Qui est le meneur?

Kdo je vůdce?

Kane, grand meneur d'hommes, n'eut jamais leurs suffrages.

Kane, tvůrce veřejného mínění nebyl za celý život zvolen. lidmi své země.

Mon cerveau dans ce corps. me fera meneur d'hommes.

Můj mozek v jeho těle ze mě udělá vůdce.

Le meneur de convoi.

Tak to dělají ve Wyomingu.

Etre à la tête de quelque chose. Le patron. Etre un meneur.

Být v čele něčeho. šéfem. vůdcem.

Le meneur d'un pays entier!

Vůdce celého státu.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Aujourd'hui, juste après la crise entre la Russie et la Géorgie, les dirigeants turcs se sont de nouveau portés volontaires pour endosser un rôle de meneur dans le Caucase.

Také dnes, bezprostředně po vypuknutí krize mezi Ruskem a Gruzií, vedoucí turečtí představitelé vystoupili do popředí, aby se na Kavkaze ujali vedoucí role.

Le Brésil est récemment devenu le meneur dans ce domaine, grâce à une expansion marquée de son enseignement public et un combat systématique des poches de pauvreté à travers des programmes de transferts ciblés.

Nejnovějším tahounem je Brazílie, která výrazně rozšiřuje veřejné školství a cílenými transferovými programy systematicky útočí na zbývající ohniska chudoby.

L'un d'eux, Marwan Barghouti, un meneur de l'intifada, a été très confortablement élu au sein du comité central, l'organe dirigeant du mouvement.

Mezi nové lídry navolené na nejvyšší příčky do ústředního výboru, výkonného orgánu hnutí, se zařadil vězněný vůdce intifády Marván Barghútí.

Možná hledáte...