meurtrier francouzština

vrah

Význam meurtrier význam

Co v francouzštině znamená meurtrier?

meurtrier podstatné jméno

— Celui, celle qui a commis un meurtre. ⋄ Un infâme meurtrier leur avait déjà assassiné le brave M. de Mouy, à ces pauvres gens. ⋄ […], la comtesse fit incarcérer le meurtrier et, après jugement, celui-ci fut pendu. L'exécution eut lieu le jour de Pourim. ⋄ Un pareil crime, si près du commissariat, en bordure du passage où le meurtrier risquait à son insu d'être surpris, se présentait, de prime abord, comme l'acte d'un fou, […]. ⋄ La première fois que j'ai ressenti cette nostalgérie, c'était après la mort de mon frère Nazim. On ne connaissait pas encore son meurtrier, nous cherchions à en savoir plus.

meurtrier přídavné jméno

— Qui cause la mort de beaucoup de personnes. ⋄ Il n’avait pas son fusil et, inconsciemment, jetant un regard circulaire autour de lui, chercha une arme meurtrière. ⋄ Je rentre de Craonne. Nous avons perdu trop d'hommes irremplaçables dans cette affaire. Et celle-ci fut la plus meurtrière que je sache. ⋄ Je faillis poser le pied sur un énorme centipède, à morsure meurtrière; ce n'était partout que mort et désolation. ⋄ Or, nous devons tout essayer pour maintenir peuplés ces plateaux de sol ingrat et non chercher à éloigner la population, l'obligeant à vivre dans des usines malsaines, à s'embaucher dans des ardoisières meurtrières, […].

Překlad meurtrier překlad

Jak z francouzštiny přeložit meurtrier?

meurtrier francouzština » čeština

vrah vražedný úkladný vrah zabiják vraždící vrahoun nájemný vrah atentátník

Příklady meurtrier příklady

Jak se v francouzštině používá meurtrier?

Citáty z filmových titulků

On a eu notre meurtrier, pas de jury qui foire tout.

Máme vraha a nemuseli jsme sledovat porotu, jak to zmrší.

LE MEURTRIER ARRETE LORS DE SON TROISIEME CRIME!

Dvojnásobný vrah chycen při pokusu o třetí vraždu!

J'avais l'intention de la tuer, d'un coup de poignard.. pour attirer les soupçons sur le mystérieux meurtrier.

Ranou do boku stejnou dýkou. Aby vina padla na toho tajemného vraha.

Dépèche toi, ils se sont lancés sur la piste du meurtrier!

Vražda. vražda! Zmocněnci už hledají vraha!

Qui est le meurtrier?

Kdo je vrah?

C'est le meurtrier!

To je ten vrah!

Vous rattrapez les pickpockets mais vous feriez mieux d'arrêter le meurtrier.

Kapsáře chytíte, ale raději byste měli dostat toho vraha.

C'est lui le meurtrier?

On je ten vrah?

Mais monsieur, on ne peut pas empêcher le meurtrier d'écrire des lettres!

Ale pane, nemůžeme vrahovi zakázat psát dopisy!

Je sais bien que vous essayez mais un meurtrier inconnu terrorise la ville.

Vím, že se snažíte, ale neznámý vrah terorizuje město.

Depuis le premier crime du meurtrier, la police a inspecté chaque nuit tous les asiles et vérifié l'identité de chaque vagabond.

Od vrahova prvního zločinu policie prověřuje každou noc všechny pochybné domy a kontroluje identitu každého vandráka.

Vous feriez mieux d'attraper le meurtrier.

Raději chyťte toho vraha.

J'ai une petite fille de six ans et chaque nuit je dois regarder sous le lit et dans le cabinet pour voir si le meurtrier ne s'y cache pas.

Mému dítěti je šest měsíců a každou noc musím kontrolovat jestli pod postelí nebo v šatníku není vrah.

Messieurs, les flics cherchent le meurtrier dans nos rangs!

Pánové, policie hledá vraha v našich kruzích!

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

En fait, une implication des plus hauts niveaux du gouvernement en Russie est pratiquement une assurance que le meurtrier ne sera jamais retrouvé.

Angažmá nejvyšších míst ruské vlády je naopak téměř zárukou, že vrazi nikdy nebudou vypátráni.

L'Europe de l'Est, en revanche, doit encore se réconcilier avec son passé meurtrier.

Východní Evropa se na rozdíl od Německa se svou vražednou minulostí nevyrovnala.

Les idées extrêmes offrent une alternative aux âmes désorientées comme celle de Mohammed Bouyeri, le meurtrier présumé de van Gogh.

Extrémní názory nabízí jakýsi náhradní kompas dezorientovaným duším, jako je Mohammed Bouyeri, podezřelý z vraždy van Gogha.

Néanmoins, l'élection d'un nouveau président, démocratique et respectueux des lois, est acceptée par tout le pays comme essentielle pour abandonner le chemin meurtrier suivi par le pays avec l'extension du mandat de M. Lahoud.

Nicméně volba nového, demokratického a legitimního prezidenta se začala celonárodně přijímat jako nezbytná součást opuštění vražedné stezky, na niž se země prodloužením Lahúdova mandátu dostala.

En ce qui concerne la diarrhée, une étude mondiale détaillée montre que les cas de modérés à sévères sont principalement dus aux rotavirus, l'agent pathogène le plus meurtrier des bébés et des jeunes enfants dans le monde.

Pokud jde o průjmová onemocnění, rozsáhlá globální studie zjistila, že mírné až těžké případy způsobuje převážně rotavirus, což z něj činí hlavního světového zabijáka novorozenců a batolat.

L'abolition de la démocratie dans les provinces russes, et notamment dans les républiques à population musulmane comme le Tatarstan et le Daghestan, est un acte meurtrier.

Zrušení demokracie v ruských provinciích, včetně muslimy obývaných regionů, jako je Tatarstán a Dagestán, je smrtící krok.

Cela aurait pu convaincre Assad de renoncer à ses armes chimiques, mais la menace de la Russie de mettre son veto à toute résolution musclée du Conseil de Sécurité contre la Syrie a assuré de laisser en place son régime meurtrier.

Asada možná přiměla k tomu, aby se vzdal chemických zbraní, avšak ruská hrozba vetování jakékoliv razantní rezoluce Rady bezpečnosti OSN proti Sýrii posloužila jako záruka, že si Asadův vražedný režim udrží kontrolu nad situací.

Ces gentlemen inspecteurs n'ont pas compris un élément essentiel : pour désarmer un régime sauvage et meurtrier, il faut une exécution stricte des mesures prévues.

Tito džentlmenští inspektoři neporozuměli zásadní věci: k odzbrojení násilnického a zabijáckého režimu je třeba tvrdého nátlaku.

Dans un contexte aussi meurtrier que celui-ci, les détails et la symbolique d'un éventuel accord pèseront sûrement très lourd.

V takto vražedném prostředí se musí detaily a symbolika možného urovnání zákonitě vznášet jako přízrak.

Les opposants à la peine de mort proclament souvent que l'État n'a pas le droit, moralement, de prendre la vie de quiconque, serait-ce celle du meurtrier le plus condamnable.

Odpůrci trestu smrti často prohlašují, že stát nemá morální právo brát někomu život, byť by šlo o nejodsouzeníhodnějšího vraha.

Cela implique que pour chaque meurtrier non encore exécuté, trois victimes innocentes périront.

To znamená, že za každého nepopraveného vraha by zemřely tři nevinné oběti.

L'une des complications pourrait être cependant qu'un meurtrier se battrait avec plus de pugnacité pour éviter d'être capturé, ce qui pourrait provoquer davantage de morts.

Jednu z komplikací spojených s hrdelním trestem může představovat skutečnost, že se vrah bude sveřepěji bránit dopadení, což by mohlo vést k dalším úmrtím.

Il est très perturbant de prendre la vie de quelqu'un, même celle d'un meurtrier, mais parfois des actes extrêmement déplaisants sont nécessaires pour empêcher des comportements encore pires causant la mort de victimes innocentes.

Brát někomu život je velmi znepokojivé, byť by to byl život vraha, avšak někdy je nutné podniknout i velmi nepříjemné kroky, abychom zabránili ještě horšímu chování, které maří životy nevinných obětí.

Une telle coopération est essentielle car le terrorisme actuel est sensiblement plus meurtrier et plus difficile à gérer que ses précédentes versions.

A taková spolupráce je v těchto chvílích zásadní, neboť dnešní terorismus je smrtonosnější a nezvladatelnější mnohem více než všechny jeho dosavadní mutace.

Možná hledáte...