monstrueux francouzština

ošklivý, obludný, nestvůrný

Význam monstrueux význam

Co v francouzštině znamená monstrueux?

monstrueux přídavné jméno

— Qui a une conformation contre nature. ⋄ Un enfant monstrueux. ⋄ Un animal monstrueux. — Qui est contraire aux lois de la nature. ⋄ Accouplement monstrueux. — (Figuré) Qui est contraire au sens commun, aux lois communes. ⋄ […], et jamais, jamais je n’ai chassé, car cette idée que j’aurais pu, délibérément et de sang froid, arracher la vie à un être quelconque, me semblait impossible et monstrueuse. ⋄ Union, association monstrueuse d’idées, d’expressions. — Qui est prodigieux, excessif dans son genre. ⋄ […], nous passons sous le pont suspendu de Brooklyn et devant Manhattan et ses gratte-ciel, et ma dernière vision de New-York me laisse une impression de ville monstrueuse et titanesque. ⋄ Ne s'organise-t-il pas, assez souvent, de ces beuveries monstrueuses, du genre de celles que le préfet du Morbihan crut devoir, au début de la présente année, dénoncer, dans une lettre adressée aux maires ? ⋄ Dès le 14 au matin, une effroyable tourmente du sud-ouest vint assaillir ces escadres, et, soulevant une mer monstrueuse, leur fit courir les plus grands périls. — (Héraldique) Se dit d'un animal dont une partie du corps provient d'un autre animal permettant de créer des chimères qui n’ont pas de nom donné par la tradition contrairement aux sirènes, griffons, sphynx, centaures, minotaures, etc. ⋄ D'azur au portail de chapelle d'argent flanqué à senestre de son clocher du même, mantelé ployé d'argent aux deux oiseaux affrontés d'azur sur un nid d'or contenant trois oisillons aussi d'azur, à dextre, et à l'écusson d'azur à la branche feuillée d'or en pal et au chef cousu de gueules chargé d'un soleil figuré d'or mouvant de l'angle dextre du chef, à senestre, aux deux pointes ployées d'or posées en chevron brochant sur le mantelé, chargées, celle de dextre de l'inscription VILLE surmontée d'un S à plomb et celle de senestre d'un S à plomb soutenu de l'inscription ANJOU, le tout en lettres capitales bâtardes de sable ; au chef d'or chargés de deux dauphins monstrueux à tête de lion nageant affrontés d'azur barbés, lorés et peautrés de gueules, qui est de Ville sous Anjou → voir illustration « dauphins monstrueux »

Překlad monstrueux překlad

Jak z francouzštiny přeložit monstrueux?

monstrueux francouzština » čeština

ošklivý obludný nestvůrný monstrózní hrozný

Příklady monstrueux příklady

Jak se v francouzštině používá monstrueux?

Citáty z filmových titulků

Maintenant tu verras l'esprit mauvais qui a rendu mon visage monstrueux!

Nyní spatříš zlého ducha, jenž stvořil mou zlou tvář!

C'est monstrueux!

Ale to je nehoráznost!

Bon sang, vous êtes plus monstrueux que votre père.

Proboha, vy jste snad ještě větší zloduch než váš otec.

C'est monstrueux de la savoir enfermée dans cette prison infecte!

Je strašný, že musí být v tom špinavým vězení.

Ou dans ce camion monstrueux.

Nebo tahle zrůdnost, ve které jedem.

Il était monstrueux d'y croire.

Bylo monstrozní jenom o tom přemýšlet.

Mais c'est monstrueux, c'est impensable!

Ale to je strašné. Je to něco nepřirozeného, nepochopitelného.

C'est monstrueux de dire ainsi dans le dos des gens toutes leurs vérités.

Je to hrozné, jakým způsobem dnes lidé hovoří o někom, za jeho zády a jsou to věci absolutně a zcela pravdivé.

Le modèle doit être monstrueux, s'il existe.

Ta osoba, co stála modelem, musí být příšerný člověk, tedy pokud vůbec existuje.

Venge-le d'un meurtre monstrueux.

Pomsti jeho zákeřnou vraždu.

Horrible entre tous? Oui, meurtre ignoble et monstrueux!

Každá vražda jest odporná, však ta má byla strašná a nepřirozená.

C'est eux qui sont monstrueux.

Každý má výmluvu. Jsou to monstra, špína!

Payer votre monstrueux impôt me laisserait sans terre ni titre, à peine mieux que les miséreux d'ici.

Pokud bych měl platit, vaše nehorázné daně Já, bych odešel bez majetku a postavení. Malý víc, než kdokoli jiný v tomto ubohém údolí.

C'est monstrueux!

To je příšerné.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Qu'en pensent ceux qui refusent d'accorder l'immunité aux dirigeants coupables de crimes monstrueux?

Jak by se k němu měli stavět ti, kdo se snaží skoncovat s praxí, kdy jsou vládní představitelé, kteří se provinili obludnými zločiny, zprošťováni trestů?

Možná hledáte...