monstre francouzština

příšera, nestvůra, monstrum

Význam monstre význam

Co v francouzštině znamená monstre?

monstre podstatné jméno

— (En parlant d’une personne) Qui a une singularité remarquable. → voir monstre de foire ⋄ Les rois sont dans l’ordre moral ce que sont les monstres dans l’ordre physique. L’histoire de rois est le martyrologe des nations. — (Anatomie) Individu difforme. ⋄ le monstre ne paraissait donc avoir que trois bras , deux bien conformes et placés en leur lieu naturel, et un troisième lacé entre les deux corps; — (Péjoratif) Personne d’aspect effrayant. ⋄ Là-bas, au fond du couloir, devant le lavabo, ma maman disparaît pour laisser place à un monstre affreux. Un monstre avec une figure toute verte. ⋄ Gem Lé moch’Les monstres qu’ont pas b’soin d’antivol. — (Mélioratif) Personne charmante. ⋄ « Quel joli monstre ! » s’écria ma mère. « Quel charme ! » murmura mon père. Ils étaient ravis. — (Figuré) Personne cruelle et dénaturée. ⋄ Vuillet était la bête noire d’Aristide. Il ne se passait pas de semaine sans que les deux journalistes échangeassent les plus grossières injures. En province, où l’on cultive encore la périphrase, la polémique met le catéchisme poissard en beau langage : Aristide appelait son adversaire « frère Judas », ou encore « serviteur de saint Antoine », et Vuillet répondait galamment en traitant le républicain de « monstre gorgé de sang dont la guillotine était l’ignoble pourvoyeuse. » ⋄ Byron faisait souffrir les autres, il les méprisait, c'était un monstre qui ne vivait que pour lui-même. — (Par hyperbole) Personnalité remarquable par son talent. → voir monstre sacré ⋄ Un Spinosa, ce monstre, qui après avoir embrassé différentes religions, finit par n'en avoir aucune, n'était pas empressé de chercher quelque impie […] — (En parlant d’une créature imaginaire) (Figuré) Être légendaire affublé d’un pouvoir psychologique. ⋄ […] et le Démon profite de cette accalmie pour entrer en scène.Il lui apparaît sous des formes belliqueuses de monstres, casse tout, fuit, en s’effumant dans des buées puantes ; […]. — (Par analogie) Animal de grande taille. → voir monstre marin et monstre du Loch Ness ⋄ Le monstre plongea comme la première fois ; mais on eut le temps d’allonger plusieurs lignes les unes au bout des autres, et lorsqu’il reparut , il ne nageait plus qu’avec peine. — (Mythologie) Créature que le héros doit combattre. ⋄ « Kevin contre la GroKo », cela pourrait être le titre d'une épopée enfantine et chevaleresque où un jeune héros finit par terrasser le monstre et réveiller la belle princesse endormie. Mais c'est bien autre chose. — (Par hyperbole) Ce qui est extrêmement laid. ⋄ Quand les temps sont durs et que la souffrance risque de dépasser ses forces de résistance, le paysan ira rendre visite au génie protecteur du village, petit monstre hilare ou grimaçant et barbouillera prudemment ses lèvres gourmandes des restes d’un pot d’opium ? […]. — (Figuré) (En parlant d’une chose) Objet ou situation inhabituelle, qui sort de l’ordinaire. ⋄ Ce n'est pas qu'il n'ait pu exister quelque monstre extraordinaire ; l'histoire rapporte des exemples de ce genre qu'on ne — Figuration dramatique liée à cette chose. ⋄ Soudain, le monstre de la guillotine nous regarda avec ses deux poteaux noirs et le couperet suspendu. ⋄ Une féroce grimace se peignit sur ses traits et il s'élança vers le monstre en compagnie de ses guerriers. Il trancha la première liane sans même s'arrêter et l'appendice végétal mourut dans une pluie de feuilles desséchées. — Objet de proportions hors norme. ⋄ On croit que la ville garantit l'histoire parce que, à l'échelle d'un homme, elle fait figure de monstre. — Artefact innovant. ⋄ De l’état d’incubation, le contrat passait à l'état d'éclosion, et l'être nouveau était déjà un monstre formidable, la démocratie. — Anomalie contre nature. Singularité qui subvertit l’ordre. ⋄ Il faut donc convenir du fait pour les fleurs doubles : sauf à remarquer que ce sont de fort jolis monstres.

monstre přídavné jméno

— (Familier) Colossal, prodigieux. ⋄ Malgré tout, l’autoroute près du port a été aménagée pour recevoir les poids lourds en cas d’embouteillage monstre. ⋄ La vaccination monstre, de toute la ville, à la mairie, contre la variole, parce que plusieurs personnnes en sont mortes à Vannes.

Překlad monstre překlad

Jak z francouzštiny přeložit monstre?

monstre francouzština » čeština

příšera nestvůra monstrum zrůdnost zrůda stvůra potvora obří obrovský obluda netvor

Příklady monstre příklady

Jak se v francouzštině používá monstre?

Jednoduché věty

Il y a un monstre sous mon lit, j'en suis certain.

Mám pod postelí příšeru, jsem si tím jistý.

Citáty z filmových titulků

Le cercle des Gourmands gardé par le chien Cerbère le monstre à trois têtes.

Kruh žroutů střeží tříhlavý netvor Kerberus.

Les poètes descendent dans le cercle suivant sur le dos du monstre Géryon.

Básníci pokračují na zádech monstra Geryona do dalšího kruhu.

Les Poètes descendent en s'agrippant aux flancs velus du monstre, Lucifer, pour atteindre le souterrain.

Básníci lezou po huňatém boku monstra Lucifera dolů, aby dosáhli podzemní cesty.

Continuant sa course, le monstre de fer arrive aux Blues Ridges Mountains.

Železné monstrum se řítí pohořím Blue Ridge Mountains.

C'est un monstre. un être répugnant!

Je to zrůda.

Sauve-moi de ce monstre. Oh, sauve-moi!

Zachraň mě před tím netvorem!

Il monte en chandelle pour lancer un jet de feu dans le ventre du monstre.

Letí vzhůru, aby do břicha obludy vypustil proud ohně.

Dracula est le monstre qui a tué Lucia Weston.

Drákula je ten netvor, který zabil Lucíi Weston.

Nous avons un monstre dont le cerveau.

Tady máme zloducha, jehož mozek.

Vous avez créé un monstre qui vous détruira.

Stvořil jste stvůru a ta vás zničí.

Je crois en ce monstre, comme vous dites.

Já v tu stvůru, jak mu říkáte, věřím.

Tuez-le, c'est un monstre!

Zastřelte ho! Je to stvůra.

Le monstre a été vu, il sème la terreur dans la montagne.

A ta stvůra. Viděli ji na kopcích, napadala místní obyvatele.

Fouillez le moindre ravin, la moindre crevasse! Il faut trouver le monstre!

Prohledejte každou rokli, každou rozsedlinu, toho zloducha musíme chytit!

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Mais il y a peu de raisons de croire que ce monstre bureaucratique apportera une sécurité plus grande que les forces existantes du FSB et du MVD.

Existuje však jen pramalý důvod věřit, že tato navrhovaná byrokratická obluda zajistí větší bezpečnost než existující složky FSB a MVD.

Aussi, pour beaucoup de gens l'UE est-elle apparue comme un monstre bureaucratique.

Nevyhnutelně doslo k tomu, že se mnohým začala EU jevit jako byrokratické monstrum.

Les pays du G20 se trouvent maintenant devant la perspective quelque peu intimidante d'avoir à dompter le monstre qu'ils ont créé.

Vlády zemí skupiny G-20 dnes čelí odstrašující vyhlídce, že se budou muset pokusit zkrotit obludu, kterou vytvořili.

Možná hledáte...