nid francouzština

hnízdo

Význam nid význam

Co v francouzštině znamená nid?

nid podstatné jméno

— (Zoologie) Abri en forme de petite corbeille que les oiseaux construisent pour y déposer leurs œufs et y élever leurs petits. ⋄ Elle happait celui-ci qui découvrait au fond d'une broussaille touffue un nid de merles intérieurement calfaté de bouse. ⋄ L'alouette construit son nid sur le sol. ⋄ L’oisillon est tombé du nid. ⋄ C’est un nid de rossignol. — (Par extension) Nidification, période où les oiseaux couvent et élèvent leur progéniture. ⋄ Les oiseaux sont envolés, il n’y a plus que le nid. (mais la structure est encore là). — Logement que se construisent certains animaux ; endroit où ils se retirent. ⋄ Un nid de serpents, de guêpes, de fourmis, de rats, etc. — (Par analogie) Endroit caché, cachette, retraite. ⋄ […] ; ses deux garçons étaient tisserands, et dans ce vieux nid on entendait grincer les métiers et siffler les navettes du matin au soir. ⋄ (Familier) On a trouvé le nid vide se dit lorsqu’on est allé chercher quelqu’un dans son repaire, pour l’arrêter et qu’on ne l’a pas trouvé chez lui. — (Par analogie) Endroit confortable. ⋄ A l’époque, l’étudiante vient de quitter le nid familial et habite seule. ⋄ Ce modeste hôtel était notre nid d’amour. — (Militaire) (Par analogie avec le guêpier ou nid de guêpes qui rassemble un petit nombre d’éléments hostiles) Petit groupe, caché ou non, de personnes ou de choses dangereuses. ⋄ Nid de mitrailleuses, groupement de mitrailleuses disposées en un même point. ⋄ De là, on pouvait détacher trois groupes pour tenir trois nids de mitrailleuses dispersés par derrière. ⋄ endroit confortable

Překlad nid překlad

Jak z francouzštiny přeložit nid?

nid francouzština » čeština

hnízdo hnízdečko

Příklady nid příklady

Jak se v francouzštině používá nid?

Citáty z filmových titulků

Outre-mer, le nid des aigles de guerre, un aérodrome américain à l'arrière.

Za mořem. Hnízdo válečných orlů - americké letiště.

C'est un nid à punaises au coin de la 4ème et Commercial.

Je to zapadák na rohu Čtvrté a Obchodní ulice.

Je venais rendre visite à la jeune dame qui occupe le petit nid.

Šel jsem za tou mladou dámou, co bydlí v tomhle hnízdečku.

Deux tireurs ont découvert notre nid et pondu un oeuf.

Včera v noci dva snajpři vlezli do kulometného hnízda a snesli tam vejce.

Le nid sur la colline 28 doit être nettoyé.

Poblíž kopce číslo 28 je kulometné hnízdo. - Chci, abyste je vyčistil.

Les oiseaux sont rentrés au nid.

Ptáčkové se vracejí zpět ke kohoutovi.

Mais le plus important, c'est que là-bas, à Basra, de nouveau avions s'élèvent nuit et jour comme des frelons autour de leur nid.

Já zjišťuji, kdo je tady ten černý cizinec. Myslíš, že jsem přišla na kus řeči s tímto šedivým, chladným mužem?

Je prépare le nid de notre lune de miel.

Predelávám pokoj, aby byl krásný na líbánky.

Faire son nid, avoir les oeufs, etc.

Něco si našetřit a tak.

Et aucun nid ne serait assez grand pour moi.

Bojím se však, že žádné hnízdo ptačí mi nepostačí.

Ils croiront tomber sur un nid de cornettes!

Budou si připadat jak v roji sršňů.

Je crois bien être tombé sur un nid de voleurs.

Nějak se zdá, že jsem upadl do zlodějského hnízda.

Virginia City est un nid de Yankees.

Virginia City je loajální yankeeské hnízdo.

Et cette maison qui ressemble à un nid en bataille!

A tady to vypadá jak v chlívku.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Les poules ne pouvaient jamais se promener librement, ni pondre leurs œufs dans un nid.

Nosnice se nikdy nemohly volně procházet ani snášet vejce do hnízda.

Avant de mettre bas, les truies utilisent de la paille ou des feuilles et des brindilles pour construire un nid sûr et confortable où s'occuper de leur portée.

Než březí prasnice vrhne selata, vybuduje ze stébel, lístků a větviček pohodlné a bezpečné hnízdo.