nimbe
francouzština
svatozář
Význam nimbe význam
Co v francouzštině znamená nimbe?
nimbe
podstatné jméno
—
(Didactique) (Religion) Cercle ou auréole que les peintres ou les sculpteurs mettent autour de la tête des saints.
⋄ Le nimbe de carton doré qui ceignait sa tête angélique nous paraissait bien naturellement un cercle de lumière […].
⋄ Les quatre premiers ordres, les plus élevés de tous, portent le nimbe doré. Les prophètes et les patriarches, ces saints de la vieille loi, et qui n’ont connu la vérité qu’imparfaitement et à travers des métaphores, ont le nimbe en argent.
⋄ Le nimbe triangulaire est réservé à Dieu le Père, le nimbe crucifère au Christ, le nimbe doré aux personnes divines, à la Vierge et aux anges, le nimbe carré (en fait rectangulaire) aux personnages vivants.
—
(Antiquité) Cercle que les peintres, les sculpteurs anciens traçaient quelquefois autour de la tête d’une divinité, d’un héros divinisé.
⋄ Le nimbe rayonné indiquait Apollon ou Diane.
—
(Numismatique) Cercle que, sur certaines médailles, et particulièrement sur des médailles du Bas-Empire, on remarque autour de la tête de quelques empereurs.
—
(Littéraire) (Figuré) Halo ou flou qui entoure une personne ou une chose.
⋄ Si le nimbe poétique des légendes qui couronnait les Iles Fortunées est aujourd’hui à jamais évanoui, si les géologues ne veulent même plus nous permettre de voir en elles les restes d’une fabuleuse Atlantide engloutie par l’Océan, les Canaries, grâce à leurs beautés naturelles, à leur fertilité et à leur climat délicieux, n'en sont pas moins restées un archipel privilégié, une des régions les plus attrayantes du Globe.
⋄ L’unité optimiste de la nature végétale est morcelée et pour équilibrer ce morcellement, il entoure craintivement le tourbillon de feuilles dans une sorte de nimbe sombre qui protège et qui pèse.
⋄ C'est ainsi que Tom Wills le trouva un soir, plongé dans la lecture de Little Dorrit, entouré d'un nimbe de fumée comme un oracle.
Překlad nimbe překlad
Jak z francouzštiny přeložit nimbe?
Příklady nimbe příklady
Jak se v francouzštině používá nimbe?
Citáty z filmových titulků
La lune nimbe la Mort d'une lumière qui la fait ressembler à une étoile blanche Scintillant au milieu de la cour.
Měsíc koupe smrt ve světle, jež ji proměňuje v bliou hvězdu, třpytící se uprostřed dvorku.
Možná hledáte...