océan francouzština

oceán

Význam océan význam

Co v francouzštině znamená océan?

océan podstatné jméno

— Étendue d’eau salée couvrant la majeure partie de la Terre. ⋄ Naviguer sur l’océan. — Une île perdue dans l’immensité de l’océan. ⋄ Ne jouerons-nous jamais — Chacune des quatre ou cinq divisions majeures de l’océan : ⋄ L’océan Atlantique. — (Par extension) Grande étendue d’eau. ⋄ […] et, à cet instant précis, le halètement sourd d’une locomotive et son cri rauque montant dans un jet de vapeur, m’emplirent d'un tel tumulte de sensations heurtées qu’eussé-je vu l’océan surgir et balayer de contraste le hideux mur de l’hôpital Lariboisière, ma stupéfaction n’aurait pas été plus profonde. ⋄ Lors de mon voyage en Grèce j’ai pu admirer la beauté de l’océan qui s’offrait à mes yeux. — (Figuré) Grande étendue. ⋄ Après avoir gravi pendant deux heures , nous atteignons vers midi le plateau terminal, du haut duquel on domine un paysage effroyable. Un océan de neige! C'est la Sibérie au cœur de l'hiver. ⋄ Vers l’est, l’océan nuageux s’étendait bleu sombre à perte de vue, et Bert crut qu’il contemplait l’hémisphère entier du monde. ⋄ Rocamadour : le Mont-Saint-Michel d’un océan de pierre et tout aussi émouvant que celui des flots. — (Géologie) Surface de la Terre recouverte spécifiquement par de la croûte océanique faite de basalte et de gabbro et non par de la croûte continentale. Note : Cette définition est considérée comme un abus de langage — Modèle de canot de plaisance. ⋄ Un soir, comme je revenais tout seul et assez fatigué, traînant péniblement mon gros bateau, un océan de douze pieds, dont je me servais toujours la nuit, je m’arrêtai quelques secondes pour reprendre haleine auprès de la pointe des roseaux, là-bas, deux cents mètres environ avant le pont du chemin de fer.

Océan properNoun

— (Divinité) Un Titan, fils d’Ouranos (le ciel) et de Gaïa (la terre), frère et époux de Téthys. Ses fils sont les trois mille dieux fleuves et ses filles les trois mille océanides. Dans la pensée grecque archaïque, Océan est un large fleuve qui ceinture la plaine de la terre. — (Europe) Océan Atlantique. ⋄ Passer ses vacances au bord de l’Océan. — Titan

Překlad océan překlad

Jak z francouzštiny přeložit océan?

océan francouzština » čeština

oceán moře vodstvo vodní plocha plocha vodní oceány oceánské prostory

Océan francouzština » čeština

Okeanos

Příklady océan příklady

Jak se v francouzštině používá océan?

Citáty z filmových titulků

Près de la souche, là-bas, avec vue sur l'océan.

U tohoto pařezu, s výhledem na oceán.

A I'ouest, il y a I'océan.

Na západ od Oregonu je oceán.

Les acteurs de ce film sont principalement des indigènes de l'Océan Pacifique, exceptés quelques métis et chinois.

V tomto snímku vystupují pouze domorodci z Jihomořských ostrovů, několik míšenců a Číňanů.

Compte tenu de votre réputation de ce côté de l'océan, j'ai pensé que l'état actuel de mon corps pourrait vous intéresser.

Uvážil jsem pověst, jakou na této straně oceánu máte, a napadlo mě, že by vás moje tělo ve stavu, v jakém je, mohlo zajímat.

C'est beau, l'océan!

Charlie, není ten oceán překrásný? - Moc pěkný.

Il faisait froid. Océan, très beau quand on commande beau temps.

Oceán moc pěkný, když poručíte počasí, nebo vajíčka k snídani.

On ne peut traverser l'océan Indien avec un seul passager.

Nemůžeme přeplout celý Indický oceán kvůli jednomu pasažérovi.

Emporte ton tonnerre de l'autre côté de l'océan.

Zanes své burácení za moře.

Ce n'est pas ainsi que je m'imaginais une traversée de I'océan.

Tak nevím. Takhle jsem si zaoceánskou plavbu nepředstavoval.

Voilà comment nous avons franchi I'océan.

A tak jsme se, přátelé, dostali přes oceán.

J'avais en tête d'aller voir l'Océan Pacifique, ou de m'y noyer.

Mlhavě mě napadlo, že bych rád viděl Pacifik nebo se v něm možná utopil.

En arrivant sur la côte, envoyez une carte avec l'Océan Pacifique.

Až dojedete na pobřeží, pošlete mi pohlednici Pacifiku.

Rends à l'océan son eau.

Honem.

Je pêche pour que le fond de l'océan ne nous pêche pas.

Zkouším hloubku, abychom neuvízli.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Les chalutiers traînent de lourds filets au fond de l'océan, détruisant au passage des espèces marines magnifiques, inexplorées et menacées.

Trawlery táhnou těžké vlečné sítě po mořském dně a ničí při tom úžasné, neprozkoumané a ohrožené mořské druhy.

Certaines compagnies semblent même se réjouir de la fonte de la calotte glaciaire polaire, car elle réduit les coûts d'extraction du pétrole qui repose sous l'océan Arctique.

Dokonce se zdá, že některé firmy tání ledovců v oblasti severního pólu vítají, protože se tím sníží náklady na těžbu ropy pod Severním ledovým oceánem.

Ce déclin coïncide avec une augmentation de la température en surface de l'océan indien voisin, indication que le déclin des chutes de pluies fait donc partie du processus à long terme du réchauffement de la planète causé par l'homme.

K tomuto poklesu došlo zároveň s nárůstem povrchové teploty přilehlého Indického oceánu, což naznačuje, že pokles je ve skutečnosti součástí dlouhodobého procesu člověkem způsobeného globálního oteplování.

La paix, la stabilité et la liberté de naviguer dans l'océan Pacifique sont indissociables d'une même paix, stabilité et liberté de naviguer dans l'océan Indien.

Odměnou mi byl potlesk a jednoznačný souhlas přítomných zákonodárců. Následujících pět let mě ještě více utvrdilo v názoru, že jsem tehdy řekl správnou věc.

La paix, la stabilité et la liberté de naviguer dans l'océan Pacifique sont indissociables d'une même paix, stabilité et liberté de naviguer dans l'océan Indien.

Odměnou mi byl potlesk a jednoznačný souhlas přítomných zákonodárců. Následujících pět let mě ještě více utvrdilo v názoru, že jsem tehdy řekl správnou věc.

J'imagine alors une stratégie dans laquelle l'Australie, l'Inde, le Japon et l'État américain d'Hawaii formeraient un losange, un cordon permettant de protéger les communes maritimes s'étendant de la région de l'océan Indien à l'ouest du Pacifique.

Vzhledem k přetrvávajícím sporům ve Východočínském a Jihočínském moři musí být prvořadou zahraničně-politickou prioritou Japonska rozšíření strategických obzorů země.

Le réchauffement de la planète provoqué par l'homme ne se contente pas d'augmenter la température de l'air, mais aussi les températures à la surface de l'océan.

Člověkem způsobované globální oteplování nezvyšuje pouze teplotu vzduchu, ale rovněž teplotu hladiny moří.

Et, contrairement à Al Gore, qui a écumé le monde en avertissant que nos villes pourraient bientôt se retrouver sous l'océan, il ne joue pas les alarmistes.

A na rozdíl od Ala Gorea, jenž zcestoval svět s varováním, že naše města mohou brzy pohltit oceány, se vyhýbá šíření poplašných zpráv.

Une augmentation de 38,5 cm du niveau de l'océan est un problème, mais il n'est pas question qu'elle vienne à bout de la civilisation.

Zvýšení hladin moří o 38,5 cm je problém, ale v žádném případě nezahubí civilizaci.

Un an après le tsunami de l'Océan indien, qu'avons-nous appris?

Jaké jsme si rok po cunami v Indickém oceánu vzali z události ponaučení?

Supposons qu'un tsunami aussi destructeur que celui de l'Océan indien de l'année dernière advienne en moyenne une fois par siècle et tue 250 000 personnes.

Předpokládejme, že cunami s ničivou silou, jakou mělo loni v Indickém oceánu, se objeví průměrně jednou za sto let a připraví o život 250 tisíc lidí.

La catastrophe de l'Océan indien a stimulé de nouveaux intérêts dans la protection contre les astéroïdes en partie parce que les tsunamis sont l'une des conséquences possibles d'une collision avec un astéroïde.

Ba zčásti proto, že vlny cunami jsou jedním z rizik srážky s asteroidem, katastrofa v Indickém oceánu vzbudila nový zájem o obranu proti asteroidům.

Mais il s'agit d'une goutte dans l'océan.

To je však jen kapka v oceánu.

Le travail impressionnant de l'armée américaine en matière d'aide humanitaire, après le tsunami de 2004 dans l'Océan indien, a permis de redorer le blason de l'Amérique et a accru sa puissance douce.

Působivá práce armády USA při poskytování humanitární pomoci po cunami v Indickém oceánu v roce 2004 napomohla oživení americké přitažlivosti a upevnila americkou měkkou moc.

Možná hledáte...