ours francouzština

medvěd

Význam ours význam

Co v francouzštině znamená ours?

ours podstatné jméno

— (Mammalogie) Mammifère plantigrade, carnassier ou omnivore, à fourrure épaisse, de la famille des ursidés. ⋄ À ce moment, il aperçut un ours superbe, un grizzly à fourrure noire, de haute taille, qui marchait sur ses pieds de derrière en longeant la voie, troublé sans doute par cette lutte des éléments qui impressionne si vivement les animaux. ⋄ Ours marin : Espèce de phoque. — (Figuré) Homme qui fuit la société, rustre ou rustaud. ⋄ C’est un ours. — (Figuré) (Spécialement) Homme porté à suivre ses bas instincts. ⋄ Dans mon cas particulier, étant donné mon idéal de vie, je dois, comme vous le dites, mettre double barrière contre les ours. Pas de familiarités. Réserve constante. [...] Je ne suis pas décidée cependant à me priver de sitôt de la compagnie des hommes! — (Par extension) (Argot) Désigne une prison. — (Héraldique) Meuble représentant l’animal du même nom dans les armoiries. Il n’a pas de position particulière, elle doit donc être blasonnée. ⋄ D’or aux deux ours en pied de sable armés et lampassés de gueules, l’un suivant l’autre, qui est de Momas des Pyrénées-Atlantique → voir illustration « armoiries avec 2 ours » — (Imprimerie) Dans l’édition, l’imprimerie et la presse, pavé, encadré ou espace qui recense les noms et adresses de l’éditeur et de l’imprimeur, et les fonctions et les noms des collaborateurs ayant participé à la fabrication de l’imprimé. ⋄ Mammifère.

ours podstatné jméno

— (Imprimerie) (Vieilli) Ouvrier typographe. — (Imprimerie) (Vieilli) Ouvrage ancien mais non imprimé. — (Édition, Imprimerie) Manuscrit d’auteur. — (Imprimerie) Désigne, peut-être par ellipse, le pavé situé généralement au début d’un ouvrage, qui recense les noms et adresses de l’éditeur et de l’imprimeur ainsi que le nom des collaborateurs ayant participé à la fabrication de l’imprimé. — Pavé

Překlad ours překlad

Jak z francouzštiny přeložit ours?

ours francouzština » čeština

medvěd Medvěd medvědi medvídek hlava medvěda Thalarctos Selenarctos

Příklady ours příklady

Jak se v francouzštině používá ours?

Citáty z filmových titulků

Hey, C-Ours. À chaque fois que je vois Maddox, ma carrière fait un pas de plus vers un ravin.

Méďo, vždycky, když potkám Maddoxovou, jsem o krok blíž k vyhazovu.

Bon, je mettrai l'ourson Chan sur une étagère en hauteur en cas d'ours-gence.

Fajn, možná si Channy medvídka dám na vysokou poličku v případě.. medvědí nouze.

Cet ours mal léché, mon voisin?

Mého baňatého souseda, pana.

Mon cher vieil ours.

Ty můj bručoune.

Vous devez l'admettre, les pauvres petits ours étaient perplexes.

Musíte uznat, že chudáci medvědi byli v pěkné bryndě.

Les pauvres petits ours ne savaient que faire.

Chudáci medvědi. nevěděli, co mají dělat.

L'ours est entré au monastère pour y égorger des veaux.

Medvěd jde do kláštera zakousnout telata.

Son avant-garde, telle un ours, est cernée dans la forêt.

Jeho předvoj je jako medvěd obklíčen v lese.

Il est comme un ours quand il travaille.

Když zkoumá ty potvory, je jako medvěd s migrénou.

Un ours!

Medvěd!

Un ours?

Medvěd.

Ça, c'est Bolop. Mon ours, quand j'étais petite.

Bolop, můj věrný medvídek.

Oui mais surtout des lions, des tigres et des ours.

Snad, ale spíš to budou lvi, tygři a medvědi.

Et des ours!

A medvědi!

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Certaines peuvent migrer, mais d'autres (les ours polaires, par exemple) sont sans doute condamnées à disparaître à moins que nous n'agissions de façon décisive pour arrêter les modifications du climat.

Některé se mohou přemístit, ale jiné (například lední medvědi) budou pravděpodobně dohnáni k vyhynutí, jestliže nevyvineme rozhodnou činnost k odvrácení změny klimatu.

La sagesse populaire dit qu'il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué, c'est pourtant exactement ce qu'a fait le gouvernement Bush.

Jak se říká v Americe: nepočítej kuřata dříve, než se vylíhnou. Bushova vláda si svoje kuřátka předem nejen spočítala, ale prodala je dál!

Il se tourmente aussi au sujet de l'avenir des ours polaires, en affirmant que les animaux se noient à cause de la fonte des glaces.

Goreovi dále dělá starosti budoucnost ledních medvědů. Tvrdí, že kvůli mizení jejich ledového domova umírají utonutím.

Pourtant, la seule étude sur la question indique que quatre ours sont morts à cause d'une tempête.

Avšak jediná vědecká studie, která něco takového naznačuje, se týká čtyř ledních medvědů, kteří se utopili kvůli bouři.

En 2004, la World Wildlife Fund avait annoncé la disparition des ours polaires pour la fin du siècle, précisant que le désastre débuterait en Baie d'Hudson d'où ils cesseraient de se reproduire avant 2012.

Světový fond na ochranu přírody v roce 2004 deklaroval, že lední medvědi do konce století vyhynou a že kalamita začne v Hudsonově zálivu, kde se do roku 2012 přestanou medvědi množit.

Les ours se reproduisent toujours.

Medvědi se množí dodnes.

Prenons un exemple qui a fait la couverture des plus grands magazines et journaux du monde : la situation désespérée de l'ours polaire.

Vezměme si příběh, který se dostal na obálky některých největších světových časopisů a novin: osud ledních medvědů.

Or, on passe sous silence le fait que ces quarante dernières années - alors que les températures ont augmenté -, la population mondiale d'ours polaires est passée de 5.000 à 25.000 individus.

Už se však nedozvíme, že v posledních 40 letech - kdy se teploty zvyšovaly - se celková populace ledních medvědů rozrostla z 5000 na 25 000 kusů.

Prenons par exemple la population de 1.000 ours la plus étudiée, qui vit dans la partie occidentale de la baie d'Hudson. Combien d'ours sauverions-nous par an?

Zaměříme-li se na nejlépe prozkoumanou populaci tisíce ledních medvědů v západní části Hudsonova zálivu, kolik ledních medvědů bychom za rok zachránili?

Prenons par exemple la population de 1.000 ours la plus étudiée, qui vit dans la partie occidentale de la baie d'Hudson. Combien d'ours sauverions-nous par an?

Zaměříme-li se na nejlépe prozkoumanou populaci tisíce ledních medvědů v západní části Hudsonova zálivu, kolik ledních medvědů bychom za rok zachránili?

Si nous tenons réellement à sauver des ours polaires, il y a plus simple et plus efficace : interdire de les chasser.

Pokud nám na záchraně ledních medvědů opravdu záleží, mohli bychom udělat něco mnohem jednoduššího a účinnějšího: zakázat jejich lov.

Chaque année, 49 ours sont tués rien que dans l'ouest de la Baie d'Hudson.

Každoročně je pouze v západní části Hudsonova zálivu zastřeleno 49 medvědů.

Alors, n'est-il pas plus judicieux d'empêcher la mort de 49 ours par an de cette façon que de dépenser des milliards de dollars pour un effet dix fois moindre?

Proč tedy nezabráníme zabití 49 medvědů ročně, než vyčleníme biliony dolarů na mnohosetnásobně menší dobro?

Entre la promotion de l'alimentation bio et les déclarations sur la disparition imminente des ours polaires, les médias nous bombardent d'avertissements peu objectifs.

Ať už jde o propagaci organických potravin nebo ohlašování blížícího se zániku ledních medvědů, média nás bombardují neutuchající salvou jednostranných varování.

Možná hledáte...