pédale francouzština

pedál, šlapátko

Význam pédale význam

Co v francouzštině znamená pédale?

pédale podstatné jméno

— (Musique) Touche d'un instrument de musique que l'on actionne avec le pied. ⋄ La prise de son d'une grosse caisse se fait habituellement par l'avant mais le son de l'attaque de la pédale doit être fortement souligné dans l’égalisation surtout dans les musiques dance. — Sur une harpe, touche de métal placée au bas du corps de la harpe avec d'autres qui, étant abaissées avec le pied, servent à faire les dièses et les bémols. — Sur un piano, langue de bois ou, plus souvent, de métal placée sous l’instrument et sur laquelle on appuie avec le pied pour modifier le son. Note : Il y en a normalement deux → voir sourdine. ⋄ Bach est bien meilleur joué avec la pédale que sans, rigueur ne signifie pas rigidité. Lui-même préférait le clavicorde au clavecin, ce qui prouve bien qu'il recherchait une grande expressivité. — Sur un orgue, touche de bois disposée avec d'autres dans un agencement imitant celle du clavier et sur lesquelles l’organiste joue avec les pieds. — Appareil de plastique ou de métal posé au sol, branché entre la sortie audio d'un instrument électrique (généralement une guitare) et l'amplificateur, qui est actionné avec le pied pour modifier le son. — (Musique) Procédé de composition consistant à tenir ou répéter une même note pendant plusieurs mesures pendant qu'une mélodie joue par ailleurs. — (Technique) Morceau de bois plat, que l’on fait mouvoir avec le pied pour communiquer la rotation à une meule, à un tour. ⋄ Donner un coup de pédale. — (Mécanique) Pièce mécanique actionnée avec le pied permettant le déclenchement d'un autre système mécanique. ⋄ Des étudiants de l'université du Maryland ont inventé Gamera, un hélicoptère à pédales dont l'unique carburant est la force des mollets et des poignets. Pour s'envoler, il faut pédaler. — (Cyclisme, Mécanique) Chacun des deux organes grâce auxquels la pression alternative des deux pieds fait mouvoir une bicyclette. ⋄ Comme un seul homme, ils sautent sur leurs mobs et pèsent sur les pédales à grands coups de reins et de jarrets. Ils n'ont qu'une idée, les petits galopins : déguerpir. Joseph Joffo, Tendre été, Jean-Claude Lattès, 1981, chap.13 — (Par métonymie) Cyclisme. ⋄ Touche que l'on fait mouvoir avec le pied

pédale podstatné jméno

— (Vulgaire) (Péjoratif) (Injurieux) Homosexuel, pédéraste. ⋄ Vieille pédale, sale pédale. ⋄ être de la pédale, être homosexuel. ⋄ Alors, jeune homme, vous vous êtes déjà laissé embobiner par cette vieille pédale de comte ? ⋄ Il y avait surtout des veuves, et pas mal de veufs homosexuels, dont le compagnon plus fragile s’était envolé au paradis des pédales — (Péjoratif) (Vulgaire) (Injurieux) Homme jugé peu viril, efféminé ou fluet. ⋄ Ça me prend la tête de remplir des fiches, qu'est-ce qu'ils croivent ces pédales de profs, que j'ai que ça à foutre ? Tous les ans depuis la cinquième, je me coltine Lamine et chaque fois, c'est la même histoire. ⋄ voir pédé

Překlad pédale překlad

Jak z francouzštiny přeložit pédale?

pédale francouzština » čeština

pedál šlapátko šlapadlo nožní páka

Příklady pédale příklady

Jak se v francouzštině používá pédale?

Citáty z filmových titulků

Je ne trouvais pas la pédale.

Chvilku jsem ji nemohl najít.

Regarde comme il pédale, le pauvre!

Koukej na něj, jak peláší.

Appuie sur la pédale d'embrayage!

Používej spojku!

Vous allez me dire pourquoi cette pédale m'a attrapé?

Teď byste mi snad mohl povědět, proč jste na mě poslal toho úchyla.

De fougère, sur la pédale de frein.

Kořen kapradiny konkrétně. Na pedálu. Vážně?

Comment as-tu fait, pédale?

Co jsi s ním udělal, ty prevíte?

Vieille pédale! Sale petit voyou!

Ty svině, vypadni, než tě zabiju!

Il me semble qu'ils avaient ce qu'on appelle une pédale d'embrayage.

Myslím, že to má zařízení, kterému říkají spojka.

Il pédale très fort en direction du rond-point.

A už vidím Picassa.

Pédale fort! - Ils arrivent!

Vracejí se.

Oh, espèce de pédale!

Fuj, ty teplouši!

Sa dernière collaboration avec Mr Visconti permis à Dirk de camper magnifiquement une vieille pédale qui meurt à Venise.

Spolupráce se signorem Viscontim přinesla plody v jeho skvělém portrétu stárnoucí buzny, která zdechne v Benátkách.

Ce prince gay des gastéropodes, cette pédale de crustacé, ce mollusque efféminé, cette reine des profondeurs virevoltante et mollassonne me rend malade.

Je to plží buzerant, hulibrk v ulitě. Z toho afektovaného, uječeného měkkejše, hopkajícího buzíka s povadlým zápěstím je mi blivno!

Luca Canali, t'es qu'une pédale!

Luco Canali, posrals to!

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Cela serait catastrophique pour l'Europe et la reprise économique puisque la BCE n'aurait d'autre choix que de peser brutalement sur la pédale de frein monétaire.

To by pro hospodářské zotavení Evropy představovalo katastrofu, neboť ECB by neměla jinou možnost než dupnout na měnové brzdy.

Možná hledáte...

pédal | pédaler