par rapport à
francouzština
vzhledem, oproti
Význam par rapport à význam
Co v francouzštině znamená par rapport à?
par rapport à
préposition
—
Pour ce qui est de, ce qui regarde.
⋄ Par rapport à elle, lui.
—
Par comparaison à ; en proportion de.
⋄ Les premières expériences de reboisement et d’enrésinement dans le département sont timides et relativement tardives par rapport à d’autres régions françaises (Landes, Sologne, Champagne pouilleuse) ou européennes (Ardennes belges).
⋄ La production française de papiers et cartons a chuté en 2009 de 12% par rapport à 2008.
⋄ En mettant ce personnage sur écoutes, les policiers colombiens et américains mirent au jour une affaire de voitures d’occasion dirigée par un de ses associés. Elle faisait un chiffre d'affaires bien trop important par rapport aux voitures qu'elle vendait.
—
(Populaire) À cause de.
⋄ Dans une réunion électorale à Bazeilles, les assistants ont abreuvé de quolibet un contradicteur qui affirmait: « Si l’ouvrier est malheureux, c’est par rapport aux riches ».
⋄ Toutes les actions d’un chrétien doivent être faites par rapport à Dieu : Elles doivent se rapporter à Dieu comme à leur fin dernière.
⋄ Cet homme ne fait rien que par rapport à lui, que par rapport à ses intérêts : Il ne fait rien qu’en vue de ses intérêts, de ses propres avantages.
⋄ Il a fait cela par rapport à vous, par rapport à telle chose : En vue de vous obliger, de vous plaire, dans l’idée d’obtenir telle chose, de réussir dans telle affaire, etc.
⋄ « – Tenez-vous tranquilles, les enfants… Le père n’est pas content, rapport aux affaires de la politique. »
Překlad par rapport à překlad
Jak z francouzštiny přeložit par rapport à?
par rapport à
francouzština » čeština
vzhledem
oproti
Možná hledáte...