oproti čeština
Překlad oproti francouzsky
Jak se francouzsky řekne oproti?
Příklady oproti francouzsky v příkladech
Jak přeložit oproti do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Co znamená ten jeden, oproti těm ostatním!
Ce n'est qu'un seul homme.
Co to je oproti vašemu odpoledni emocí.
Vous avez été merveilleux aussi, hier!
Co je jeden den oproti.?
Qu'est-ce qu'un soir dans ce vaste.
To je luxus oproti parostroji, se kterým jsem jezdil.
Ça me change de ma vieille loco à charbon!
Nemá to hlavu. Lang: Oproti tomu, Milosti, máme zde vysoce zajímavou hlavu.
En revanche, voici une tête fort intéressante.
Ukázal jste přímo v akci její vyšší účinnost oproti našim starším střelným zbraním. A na základě těchto výsledků byla puška Springfield zařazena jako standartní výzbroj do armády Spojených států.
Vous avez prouvé sa supériorité au combat, et par conséquent, le fusil Springfield équipera désormais l'armée des Etats-Unis.
Máte oproti mně výhodu.
Vous avez un avantage sur moi.
A to mohu oproti ostatním chlapům mluvit ještě o štěstí.
Pourtant, j'ai plus de chance que la plupart de nos gars.
Oproti nekonečnosti rozměrů vesmíru. se zdají být problémy člověka malichernými až pošetilými.
Dans les espaces infinis, les problèmes humains s'amenuisent.
Je to jen chudý dárek, Není to nic oproti tomu cos nám dala ty.
C'est un pauvre cadeau pour toi qui nous as tant donné.
Těmi zajisté nebyli Dr. Thigpen a Dr. Cleckley z Lékařské akademie v Georgii, kteří se jednoho dne setkali se ženou, jež měla jednu osobnost navíc oproti Dr. Jekyllovi.
Jusqu'au jour où les Dr Thigpen et Cleckley, du Medical College de Géorgie, furent en présence d'une femme possédant une personnalité de plus que le Dr Jekyll.
Oproti tomu ten minulý závod vypadá jako nedělní školní piknik.
Notre territoire à côté, c'est une aire de jeux.
Mám v úmyslu přistát s nákladem na Jamajce. s co největším předstihem oproti plánu admirality.
J'ai l'intention de décharger en Jamaïque en devançant le calendrier de l'Amirauté selon les limites humaines.
Ale oproti ostatním triumfům mu toto vítězství nepřinášelo radost, protože mrtví, které jeho legie počítaly, pohřbívaly a pálily, byli jeho krajané.
Mais cette fois, son triomphe était sans joie. car les morts que ses légions brûlaient et enterraient. étaient leurs compatriotes.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Zdá se, že tratí všichni, byť někteří jsou oproti ostatním postiženi víc.
Tout le monde semble perdant, même si certains sont plus touchés que d'autres.
Kdyby však TTIP vyřadilo z politiky vzájemného uznávání firmy z třetích zemí, jejich konkurenceschopnost oproti evropským a americkým firmám by se tím podstatně snížila.
Si cependant le TTIP excluait des sociétés des pays tiers de la politique de reconnaissance mutuelle, leur compétitivité vis-à-vis des entreprises européennes et américaines diminueraient sensiblement.
Oproti americkým manažerům nebyl Annan dosazen z vnějšku: jako první se na nejvyšší post v OSN vypracoval jako zaměstnanec.
Contrairement aux dirigeants américains, Annan n'a pas été parachuté de l'extérieur : il est le premier employé des Nations unies à avoir fait carrière.
Rozšířil a prohloubil chápání obtíží spojených s antidepresivy, neboť oproti minulosti pacientům propůjčil kolektivní hlas.
Il permet d'élargir et d'approfondir la compréhension des problèmes associés aux antidépresseurs, offrant aux patients une voix commune dont ils n'ont jamais pu bénéficier par le passé.
Celkové zdravotnické statistiky jsou oproti srovnatelným zemím horší.
Dans l'ensemble, les statistiques de la santé sont plus mauvaises que celles de la plupart des pays comparables.
Dále platí, že propast v zaměstnanosti oproti USA není jediným problémem Evropy.
Le fossé de l'emploi entre l'Europe et les États-unis n'est pas son seul problème.
Jednotkové mzdové náklady rostou od roku 2001 rychleji než reálný HDP a zaměstnanost, což podlamuje konkurenční schopnost ekonomiky oproti rozvojovým zemím.
Depuis 2001, les coûts unitaires de la main d'œuvre ont augmenté plus rapidement que le PIB réel et le chômage, sapant la compétitivité de l'économie par rapport aux pays en développement.
Skandinávská hladina daní by byla snesitelná, kdyby veřejné služby nezůstávaly oproti Skandinávii pozadu.
Un niveau de taxation comparable à celui de la Scandinavie serait supportable si les services publics italiens n'étaient pas inférieurs à ceux proposés là-bas.
Vzhledem k tomu, že cena ropy se stanovuje v amerických dolarech a dolar oproti euru devalvoval, evropští spotřebitelé zvyšujícím se cenám energií poměrně snadno unikli.
Comme le brut est coté en dollars US, et que le dollar s'est déprécié face à l'euro, les consommateurs européens se sont relativement bien tirés de la hausse des coûts de l'énergie.
Tuto propast mezi Wall Street a Main Street (rostoucí ceny aktiv navzdory horší hospodářské výkonnosti oproti očekávání) lze vysvětlit třemi faktory.
Cet écart entre ce qui se joue à Wall Street et l'expérience des citoyens ordinaires (augmentation des prix des actifs, malgré une performance économique inférieure aux prévisions) peut être expliqué par trois facteurs.
Tíživá aktiva netvořily tehdy oproti dnešní situaci spletité cenné papíry, nýbrž celé společnosti.
Contrairement à la situation actuelle, les mauvais actifs étaient généralement des entreprises entières, et non des titres complexes.
Konkrétně tvůrčí odvětví jako animace, umělecká tvorba, design a software - založená především na dovednostech a talentu jedince - jsou obvykle oproti jiným branžím vůči střetům odolnější.
Les secteurs créatifs, tels que l'animation, l'art, le design et les logiciels - qui reposent principalement sur les compétences individuelles et sur le talent - ont en particulier tendance à mieux résister aux contextes de conflit que les autres.
Nadto společenská prostředí vyznačující se nižší mírou konsenzu a vyšší hladinou násilí mohou oproti svým harmoničtějším protějškům s větší pravděpodobnější zapůsobit jako katalyzátor radikálních inovací.
De plus, les environnements sociétaux caractérisés par un faible niveau de consensus et un fort taux de violence pourraient être plus susceptibles de catalyser une innovation radicale que leurs voisins plus harmonieux.
Pád cen nemovitostí byl oproti Irsku a Španělsku slabý, a protože v zemi nenastal stavební boom, nekonal se ani stavební krach.
La baisse des prix de l'immobilier a été modeste par rapport à l'Irlande et l'Espagne, et comme il n'y a pas eu de boom immobilier, il n'y a pas eu non plus de récession immobilière.