contre francouzština

proti

Význam contre význam

Co v francouzštině znamená contre?

contre préposition

— En opposition à ; dans un choc avec ; à l’encontre de. ⋄ Mettez-vous en garde contre ces belles promesses, elles cachent souvent la plus infame des tromperies. ⋄ Ce ne sont que des rochers à pic contre lesquels la mer se brise avec fureur : les vents et les vagues les ont façonnés en pyramides, en tours, en cavernes, en arcades; d'innombrables oiseaux de mer animent le paysage. ⋄ À partir de témoignages de victimes, la Fédération internationale des droits de l’Homme (FIDH) a démontré dans un rapport, publié le 25 octobre, que des djihadistes étrangers avaient commis des exactions contre des femmes yézidies. ⋄ Les Rennais vont sûrement se demander pendant plusieurs jours comment ils ont pu perdre contre le Dynamo Kiev (1-2). ⋄ Anticor a porté plainte pour "prise illégale d'intérêts" contre des experts de la Haute autorité de santé (HAS) auteurs d'une recommandation sur le traitement du cholestérol, a-t-on appris lundi auprès de l'association anticorruption. — Malgré, sans avoir égard à ; en dépit de. ⋄ Il a fait cela contre mon sentiment, contre l’avis, contre la volonté de tous ses parents, contre les défenses qu’on lui en avait faites. — Auprès de, proche de, à côté de. ⋄ Sa maison est contre la mienne. ⋄ J’étais assis contre le mur. ⋄ Ce champ est contre le bois. — À comparer avec. Note : s’emploie uniquement pour établir un contraste entre des chiffres. ⋄ La part des femmes employées dans ce secteur a atteint 44 % en 2011, contre 41 % l’année précédente. — Indique le rapport entre une somme misée et le gain escompté en cas de réussite. ⋄ On a suivi dans les salons votre fugue à Palm Beach. On prenait même votre divorce immédiat avec la princesse à 3 contre 1… — En échange de ⋄ Une lettre recommandée est remise au destinataire en mains propres, contre signature. ⋄ Pour l’Irak, ce fut « Pétrole contre nourriture »; pour l’Algérie, c’est « pétrole (et contrats) contre complicité ». ⋄ Dans un premier temps, ils proposeraient à la « cible » de fournir des notes contre une rétribution, en prenant soin de flatter son ego. — (Suisse) (Jura) Indique une direction. ⋄ Pour marquer une opposition, une rencontre, un choc...

contre příslovce

— D'une façon proche ; en le touchant. ⋄ J’étais appuyé tout contre.

contre podstatné jméno

— (Au singulier) Ensemble des raisons, des faits, des circonstances défavorables en quelque affaire. Note : Dans ce sens on l’oppose ordinairement à pour, employé aussi comme nom. ⋄ On parle diversement de cette affaire, il faut savoir le pour et le contre. ⋄ La chose n’est pas sans difficulté, il y a du pour et du contre. ⋄ Soutenir le pour et le contre. ⋄ Ma carte me dit que si par Charolles nous nous dirigions directement sur Mâcon, nous éviterions un long détour et bien des journées de marche ; mais c’est là une résolution hardie dont nous n’osons ni l’un ni l’autre nous charger après avoir discuté le pour et le contre, car le Cygne peut s’être arrêté en route et alors nous le dépassons ; il faudrait donc revenir sur nos pas, et pour avoir voulu gagner du temps, en perdre. — (Billard) Retour d'une bille, que l'on avait touchée, vers le joueur, après avoir frappé la bande. — (Escrime) Changement de ligne en joignant l’épée par les battements, froissement en opposition sur l’attaque de l’adversaire. ⋄ il dégagea son arme engagée jusqu’à la poignée en faisant un pas de retraite, para avec des contres les trois ou quatre coups que lui porta de Wardes ; — (Sport) Dans les jeux de ballon ou de balle (notamment le handball, le volley-ball et le tennis), fait de stopper une attaque de l’adversaire en déviant volontairement ou involontairement la trajectoire du ballon ou de la balle, avec souvent un effet offensif. ⋄ Pour résumer rapidement et facilement la technique d'un bon contre : sauter tard, pénétrer tôt ! — (Spécifiquement) (Basket-ball) Geste effectué par un joueur en défense pour dévier sans commettre de faute un tir adverse à proximité du panier. ⋄ Auteur de 20 points mercredi et de contres spectaculaires, le géant français Rudy Gobert fait peur à tous les adversaires qui s’aventurent dans la raquette des Utah Jazz. — (Football, Handball) Contre-attaque, action rapide, menée après l’avortement d’une attaque adverse, à la suite d'une interception. ⋄ La France, plus inspirée en contre qu’en attaque placée, a creusé un premier écart (10-7, 17e) mais est rentrée aux vestiaires sans la moindre marge (13-13, 30e). — (Sport) Dans les sports de combat, action offensive déclenchée pendant ou juste après après une attaque adverse. — Basketball

Contre properNoun

— (Géographie) Commune française, située dans le département de la Somme.

Překlad contre překlad

Jak z francouzštiny přeložit contre?

contre francouzština » čeština

proti o zápor u se s při překážka oproti nevýhoda ku

Příklady contre příklady

Jak se v francouzštině používá contre?

Jednoduché věty

Les minorités ethniques luttent contre les préjugés, la pauvreté et l'oppression.

Národnostní menšiny bojují proti předsudkům, chudobě a útlaku.

Citáty z filmových titulků

Mais il m'a saisie ici, poussée contre le lit superposé, et ensuite il a reculé.

Ale tady mě chytil, zatlačil mě proti posteli a pak couvl.

Son nez s'est cogné contre le verre, le plateau s'est renversé.

Nos ve skle, tác letí.

Merci, Booboo. Valencia est trop énervé contre moi.

Děkuju, Booboo.

Il va l'emporter haut la main contre Dreyfuss.

Ale vyhraje. Válcuje Dreyfusse v průzkumech.

Je ne peux pas lutter contre lui.

Nemůžu mu konkurovat.

Dans son désespoir il se fracasse la tête contre le sol du cachot.

V zoufalství rozbil svůj mozek o podlahu žaláře.

Éphialtès, puni pour sa rébellion contre Jupiter.

Ephialtes za vzpouru proti Jupiterovi.

Les responsables radicaux protestent contre la décision de Lincoln d'accorder son pardon au Sud.

Radikální vůdci protestují proti Lincolnově schovívavosti vůči Jihu.

Le parti noir prend le contrôle de la Chambre des représentants par 101 sièges contre 23 pour les Blancs lors de la session de 1871.

Černí získávají kontrolu nad Sněmovnou reprezentantů. 101 černých proti 23 bílým. Zasedání v roce 1871.

Le fils proteste contre la politique radicale de son père.

Synové obviňují radikální politiku jejich otce.

Veux-tu lutter contre moi qui suis éternel?

Chceš bojovat proti mě, nesmrtelnému?

Une poignée d'or rouge contre une gorgée de vin blanc!

Dám hrst zlata za doušek bílého vína!

Tous contre un.

Všichni proti jednomu.

Seul contre tous.

JEDEN PROTI VŠEM.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Le communisme, alors toujours associé à l'héroïsme de la lutte contre le fascisme, a d'ores et déjà suscité un large intérêt intellectuel et émotionnel, non seulement dans ce qu'on appelle le tiers-monde, mais également en Europe de l'Ouest.

Komunismus, který se stále halil do pláštíku antifašismu, měl značnou intelektuální a emoční přitažlivost, a to nejen v takzvaném třetím světě, ale i v západní Evropě.

Nous devons nous convaincre les uns les autres que la lutte contre cet ennemi commun doit être menée sans oublier notre sécurité ni les droits de l'homme et les droits des minorités.

Musíme jeden druhého přesvědčit, že boj proti tomuto společnému nepříteli je třeba vést s ohledem na rovnováhu potřeb bezpečnosti a potřeb lidských práv a práv menšin.

Le suivant est de soutenir la lutte de Kaliningrad contre la criminalité et les mauvaises conditions sanitaires tout en renforçant ses structures sociales et économiques.

Další překážkou bude podpora Kaliningradu v jeho boji proti nemocím a kriminalitě a v posilování jeho hospodářských a společenských struktur.

Au moment même de lire ces lignes, des personnes tout à fait ordinaires, quelque part dans le monde, commettent des actes innommables contre autrui.

Zatímco čtete tyto řádky, zcela obyčejní lidé kdesi ve světě páchají na jiných nevyslovitelné věci.

Confrontés à une nouvelle initiative européenne, nous avons l'habitude de nous y opposer, de voter contre, de perdre le vote et finalement de l'adopter à contrecœur tout en blâmant le reste du monde.

Naší tradiční reakcí na nové iniciativy EU často bylo novinkám odporovat, hlasovat proti nim, v hlasování podlehnout a pak je rozmrzele přijmout a vinu svalovat na všechny kolem.

Mais les États-Unis ont soutenu que les mesures de limitation de l'armement interdisant des possibilités offensives pourraient affaiblir les défenses contre des attaques et seraient impossibles à vérifier ou à mobiliser.

Spojené státy však namítly, že opatření na kontrolu zbraní, která by zakazovala útočné kapacity, by mohla oslabit obranu před útoky a bylo by nemožné je ověřovat či vymáhat.

George W. Bush est obsédé par la guerre contre le terrorisme, notamment par la réponse militaire qu'il veut y apporter, et la politique étrangère américaine traduit cette obsession.

George W. Bush je posedlý bojem proti terorismu, zejména vojenskou odpovědí na terorismus.

Les USA dépensent plus en Irak en un jour que pour lutter contre le paludisme en Afrique en un an.

Denní výdaje USA v Iráku převyšují jejich celoroční útratu za potírání malárie v Africe.

C'est le cas de l'engagement des USA à lutter contre le changement climatique dû à l'activité humaine en tant que signataire de la convention-cadre de l'ONU sur le changement climatique de 1992.

Dosud ale nepodnikly nic.

Lors de l'Assemblée du millénaire en 2000, les USA ont promis de poursuivre la lutte contre la pauvreté dans le monde, mais jusqu'à présent ils n'ont pas fait grand chose en ce sens.

Na johannesburském Světovém summitu o udržitelném rozvoji v roce 2002 se Amerika zavázala k ochraně globálních ekosystémů, o níž jsme ovšem od té doby mnoho od amerických zákonodárců neslyšeli.

De même, d'autres éléments de l'establishment turc laïc, dont le président et les dirigeants militaires, s'opposèrent ou au mieux n'étaient pas favorables à l'idée de la guerre contre l'Irak.

Obdobně i další součásti tureckého sekulárního zřízení, včetně prezidenta a představitelů vojenského velení, buď byly proti myšlence války v Iráku, nebo se k ní přinejlepším stavěly lhostejně.

Naturellement, on peut facilement trouver des excuses. L'ampleur du retournement de la situation économique était imprévisible, de même que la nécessité d'augmenter les dépenses liées à la lutte contre le terrorisme.

Jistě, nabízejí se omluvy: tak mohutné ekonomické zpomalení nikdo nečekal a zvýšené náklady spojené s bojem proti terorismu se nedaly předvídat.

En effet, c'est cette dynamique - contre laquelle John Maynard Keynes s'est battu - qui a rendu tellement sinistre la Grande Dépression des années 1930.

Právě tato dynamika - proti níž John Maynard Keynes bojoval - výrazně zhoršila velkou hospodářskou krizi ve 30. letech.

Certains dirigeants comme Nelson Mandela, s'élèvent aux occasions historiques, contre toute attente.

Někteří vůdci, například Nelson Mandela, dokážou svou historickou příležitost navzdory protivenstvím využít.

Možná hledáte...

contrer