oproti čeština
Překlad oproti spanělsky
Jak se spanělsky řekne oproti?
Příklady oproti spanělsky v příkladech
Jak přeložit oproti do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Kousek kamene, o průměru sotva několika milimetrů letící oproti raketoplánu, by prostřelil celým trupem a způsobil by fatální nehodu.
Una roca de solo algunos milímetros de diámetro viajando en dirección contraria al transbordador espacial perforaría completamente la estructura del transbordador causando un accidente fatal.
Oproti mým představám bylo rozhodnuto zachovat mlčenlivost o výsledcích jednání.
En contra de mis expectativas, se decidió mantener en secreto el resultado de la reunión.
Co znamená ten jeden, oproti těm ostatním!
Después de todo, él es un hombre sólo.
Co to je oproti vašemu odpoledni emocí.
Es lo mínimo que puedo brindarle por una tarde de gran emoción.
Ukázal jste přímo v akci její vyšší účinnost oproti našim starším střelným zbraním.
Usted probó en el campo de acción su efectividad superior sobre nuestras armas más viejas.
Máte oproti mně výhodu.
No tengo el gusto.
A to mohu oproti ostatním chlapům mluvit ještě o štěstí.
Y tengo más suerte que otros compañeros.
Oproti nekonečnosti rozměrú vesmíru. se zdají být problémy člověka malichernými až pošetilými.
A través de la infinidad del espacio. los problemas del hombre parecen triviales e infantiles.
Molekuly jsou oproti zemské oceli mnohokrát hustěji vzájemně propojeny. Jenom to nasává energii, jako houba.
Las moléculas muchas veces están entrelazadas más densamente. que en el acero terrestre. sin embargo, absorbe energía como una esponja.
Těmi zajisté nebyli Dr. Thigpen a Dr. Cleckley z Lékařské akademie v Georgii, kteří se jednoho dne setkali se ženou, jež měla jednu osobnost navíc oproti Dr. Jekyllovi.
Ciertamente, no los Dres. Thigpen y Cleckley, del Colegio Médico de Georgia, que un día descubrieron a una mujer que tenía una personalidad más que el Dr. Jekyll.
Oproti tomu ten minulý závod vypadá jako nedělní školní piknik.
Eso hace que aquella carrera en la que estuvimos parezca un picnic dominical.
Mám v úmyslu přistát s nákladem na Jamajce s co největším předstihem oproti plánu admirality.
Tengo intención de descargar en Jamaica. lo antes posible respecto al calendario del Almirantazgo.
Tvá paní Dudleyová je příjemná, oproti jiným, kteří by za to chtěli minimálně 5 dollarů.
Te aseguro que tu Sra. Dudley es muy humana. y no hace ascos a un billete de 5 dólares.
Ze všech, a to nejen v této nemocnici, ale nejslabší ledviny oproti jiným nemocnicím.
No solo de este hospital, sino de cualquier hospital.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Zdá se, že tratí všichni, byť někteří jsou oproti ostatním postiženi víc.
Todo parecen ser perdedores, auque algunos luzcan más afectados que otros.
Kdyby však TTIP vyřadilo z politiky vzájemného uznávání firmy z třetích zemí, jejich konkurenceschopnost oproti evropským a americkým firmám by se tím podstatně snížila.
Por el contrario, si la TTIP excluyera a las empresas de terceros países de la política de reconocimiento mutuo, su competitividad frente a las compañías europeas y norteamericanas se reduciría sustancialmente.
A letošní volby se oproti dřívějšku vyznačovaly důraznější účastí partajních organizací evropské úrovně.
Y en las elecciones de este año hubo una mayor presencia de las organizaciones de partidos a nivel europeo que nunca.
V závislosti na sociálním a ekonomickém blahobytu se očekávaná délka života při narození často liší o 5-10 let, přičemž chudší lidé jsou oproti svým bohatším protějškům o 10-20 let života déle nemocní či handicapovaní.
De hecho, a menudo la expectativa de vida al nacer varía de 5 a 10 años según sea el factor de bienestar social y económico. Por sufrir distintas enfermedades o discapacidades, los pobres pierden entre 10 y 20 más años que sus contrapartes más ricas.
Oproti americkým manažerům nebyl Annan dosazen z vnějšku: jako první se na nejvyšší post v OSN vypracoval jako zaměstnanec.
A diferencia de la mayoría de los gerentes generales americanos, Annan no entró -como lanzado con paracaídas- desde fuera; es el primer empleado de carrera de las Naciones Unidas que dirige la Organización.
Rozšířil a prohloubil chápání obtíží spojených s antidepresivy, neboť oproti minulosti pacientům propůjčil kolektivní hlas.
Aumentó y profundizó la comprensión de los problemas relacionados con los antidepresivos y dio a los pacientes una voz colectiva, como nunca antes.
Jiní lidé definuji hegemonii jako schopnost určovat pravidla mezinárodního systému; zůstává však nejasné, jak velkým vlivem na tento proces musí hegemon oproti jiným mocnostem disponovat.
Otros definen la hegemonía como la capacidad para establecer las normas del sistema internacional, pero sigue sin estar claro cuánta influencia en ese proceso debe ejercer un hegemón respecto de otras potencias.
Jiní proto, že jim banky, šokované krachem sekuritizačního byznysu, přestaly oproti hodnotě domu poskytovat úvěry na spotřební účely.
Otros, porque los bancos, luego la sacudida que supuso la caída de los negocios de titulización, dejaron de proporcionar créditos hipotecarios con fines de consumo.
Celkové zdravotnické statistiky jsou oproti srovnatelným zemím horší.
Las estadísticas generales sobre la salud son peores de las de países comparables.
Vždyť domácí trh Velké Británie je oproti Spojeným státům mnohem menší.
El mercado doméstico del Reino Unido, después de todo, es mucho más pequeño que el de Estados Unidos.
Dále platí, že propast v zaměstnanosti oproti USA není jediným problémem Evropy.
Además, el desfase en materia de empleo con los EE.UU. no es el único problema de Europa.
Jednotkové mzdové náklady rostou od roku 2001 rychleji než reálný HDP a zaměstnanost, což podlamuje konkurenční schopnost ekonomiky oproti rozvojovým zemím.
Desde 2001, los costos laborales unitarios han venido creciendo más rápido que el PBI real y el empleo, minando la competitividad de la economía en comparación con los países en desarrollo.
Skandinávská hladina daní by byla snesitelná, kdyby veřejné služby nezůstávaly oproti Skandinávii pozadu.
Un nivel de impuestos escandinavo sería tolerable si los servicios públicos no fueran inferiores a los que se ofrecen en Escandinavia.
Vzhledem k tomu, že cena ropy se stanovuje v amerických dolarech a dolar oproti euru devalvoval, evropští spotřebitelé zvyšujícím se cenám energií poměrně snadno unikli.
Dado que el crudo se cotiza en dólares estadounidenses, y que el dólar se depreció frente al euro, los consumidores europeos lograron sortear con relativa facilidad los crecientes precios energéticos.