proti čeština
Překlad proti spanělsky
Jak se spanělsky řekne proti?
proti čeština » spanělština
Příklady proti spanělsky v příkladech
Jak přeložit proti do spanělštiny?
Jednoduché věty
Válka je zločin proti lidskosti.
La guerra es un crimen contra la humanidad.
Potřebuju lék proti průjmu.
Necesito medicina para la diarrea.
Ona proti alkoholu nic neměla.
Ella no tenía nada contra el alcohol.
Jsem proti manželství.
Estoy en contra del matrimonio.
Proti gustu žádný dišputát.
Cada loco con su tema.
Citáty z filmových titulků
Nemáš proti mě šanci.
No puedes ganar contra mí.
Věřím, že ten blesk byla vypálen z velmi, velmi přísně utajované zbraně, která je schopná produkovat nějakou elektronickou nebo elektromagnetickou smrtící plazmu, která byla použita proti tomuto UFO. Věřím, že to je to co přesně vidíme.
Y de hecho creo que esos destellos son las emisiones de armas ultra secretas capaces de emitir rayos de plasma electromagnéticos creo que precisamente eso es lo que vemos.
Nic proti tomu nemá.
Es enrollada.
Nemám nic proti evropskému kapitálu.
No hay nada de malo en el viejo dinero europeo, es algo muy bueno.
Lidé se nakonec vrátí, ale. Ahh, jak jsem si myslel. Nebudou proti 11-tým používat RG.
La gente finalmente comenzó a regresar. ellos no utilizarían el RG contra los Elevens.
Předseda není někdo, proti komu bys mohl jít.
El Presidente no es alguien al que pueda oponerse.
Ne, tati, musíme pomoci, a bojovat proti tomuto!
Pero Baba, tenemos que ayudar y luchar contra él!
Je čas bojovat proti temné straně, ty nejsi můj otec!
Tiempodecombatirlaoscuridad. Tú no eres mi padre!
Protože to je rozhodně proti Boží vůli!
Porque eso es definitivamente contra la voluntad de Dios!
Ne, obřízka je rozhodně proti vůli Krista!
No, hacerle eso a una dama es definitivamente en contra de la voluntad de Cristo!
Stejně jako se všichni hobiti postavil proti vrahům Brighama Younga!
Como cuando los Hobbits se enfrentaron a los asesinos de Brigham Young!
A my bojujeme proti útlaku!
Yluchamoscontralaopresión.
Slyšel jsem pověsti, že lidé z této vesnice se spojili proti mě!
Ha habido rumores que la gente de este pueblo se está uniendo para oponerse a nosotros.
Ne, nejsme proti vám.
No, no nos oponemos.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Jste-li investorem disponujícím velkým objemem prostředků, suverénním fondem nebo centrální bankou, pak je veskrze rozumné držet skromný díl portfolia ve zlatě coby ochraně proti mimořádným událostem.
Si uno es un inversor con un buen respaldo económico, un fondo de riqueza soberana o un banco central, resulta absolutamente sensato tener una porción modesta de su cartera en oro como una protección contra acontecimientos extremos.
Byť se proti terorismu bojuje ve jménu demokracie, tento boj vedl k jejímu zřetelnému oslabení, zapříčiněnému úřední legislativou i všeobecnou úzkostí.
Si bien la lucha contra el terrorismo se lleva a cabo en nombre de la democracia, esa lucha ha conducido de hecho a un marcado debilitamiento de la democracia debido a la legislación oficial y a la ansiedad popular.
Bude-li však fiskální harmonizace uplatňována mechanicky, půjde proti rozdílným národním zájmům a mohla by narazit na potencionálně rizikový odpor.
Pero las preferencias nacionales son diversas y si se impone mecánicamente, la centralización podría incitar resistencia.
Musíme jeden druhého přesvědčit, že boj proti tomuto společnému nepříteli je třeba vést s ohledem na rovnováhu potřeb bezpečnosti a potřeb lidských práv a práv menšin.
Tenemos que convencernos los unos a los otros de que la lucha contra este enemigo común debe llevarse a cabo con un ojo atento a equilibrar las necesidades de seguridad con las de los derechos humanos y de las minorías.
Další překážkou bude podpora Kaliningradu v jeho boji proti nemocím a kriminalitě a v posilování jeho hospodářských a společenských struktur.
El siguiente es apoyar la lucha de Kaliningrado contra la enfermedad y el crimen, así como el fortalecimiento de sus estructuras económicas y sociales.
Srbsko je ještě silněji proti.
Serbia se opone aún con más firmeza.
Naší tradiční reakcí na nové iniciativy EU často bylo novinkám odporovat, hlasovat proti nim, v hlasování podlehnout a pak je rozmrzele přijmout a vinu svalovat na všechny kolem.
Ante una nueva iniciativa de la UE, nuestra respuesta tradicional ha sido con frecuencia la de oponernos, votar en contra, perder la votación y después adoptarla de mala gana y echar la culpa a todos los demás.
Věrnost libře neznamená, že se stavíme proti euru či že doufáme v jeho neúspěch.
El mantenimiento de la libra no significa que nos opongamos al euro o esperemos que fracase.
Právě na tomto základě jsou britští konzervativci proti navrhované ústavě.
En eso se basan los conservadores británicos para oponerse a la constitución propuesta.
Vehementní odpor Evropské centrální banky proti tomu, co je nepostradatelné pro všechny kapitalistické ekonomiky, totiž proti restrukturalizaci dluhu zkrachovalých či insolventních subjektů, dokládá přetrvávající křehkost západní bankovní soustavy.
La oposición vehemente del Banco Central Europeo a algo esencial para todas las economías capitalistas -la reestructuración de la deuda de las entidades en quiebra o insolventes- evidencia la continua fragilidad del sistema bancario occidental.
Vehementní odpor Evropské centrální banky proti tomu, co je nepostradatelné pro všechny kapitalistické ekonomiky, totiž proti restrukturalizaci dluhu zkrachovalých či insolventních subjektů, dokládá přetrvávající křehkost západní bankovní soustavy.
La oposición vehemente del Banco Central Europeo a algo esencial para todas las economías capitalistas -la reestructuración de la deuda de las entidades en quiebra o insolventes- evidencia la continua fragilidad del sistema bancario occidental.
Někteří lidé přesto namítají, že jelikož nevíme jistě, jak zlé globální oteplování bude, měli bychom proti němu dělat jen málo nebo vůbec nic.
Aun así, hay quienes dicen que, como no estamos seguros de cómo será el cambio climático, debemos hacer poco o nada.
Nigérie a Uganda letos zavedly drakonické zákony proti homosexuálům, čímž vyvolaly celosvětovou debatu o lidských právech.
Este año, Nigeria y Uganda sancionaron leyes draconianas contra los homosexuales, lo que desató un debate mundial sobre derechos humanos.
V roce 2014 se k němu přidal ugandský prezident Yoweri Museveni, když podepsal zákon proti homosexuálům.
El presidente de Uganda, Yoweri Museveni, siguió sus pasos cuando convirtió en ley un proyecto anti-homosexual en 2014.
Možná hledáte...
protección del medio ambiente |
protactinio |
protektorát |
protektor |
protahovat |
protahování |
protekce |
proteinémie |
protažení |
protažený |
Protea |
proteasa