parcelle francouzština

parcela

Význam parcelle význam

Co v francouzštině znamená parcelle?

parcelle podstatné jméno

— Petite partie de quelque chose. ⋄ Celui-ci, calme, se leva, chassa d’une chiquenaude une petite parcelle de cendre de cigare tombée sur son pantalon, et prenant son chapeau. ⋄ Dans ce cas, ce n’est plus l’onde tout entière qui est arrêtée et renvoyée en grande partie ; une petite portion seulement est brisée et réfléchie. La grande masse de l’onde passe par dessus cette petite parcelle sans éprouver de réflexion. ⋄ […] ; soleil que l'on recherche l'hiver pour s’encagnarder en le savourant paresseusement, ou soleil que l'on fuit en été vers la parcelle d'ombre qui nous met à l'abri de ses rayons meurtriers. — (Cadastre) (Cartographie) Portion de territoire d’un seul tenant appartenant à un seul propriétaire et possédant une certaine individualité en raison de l’agencement donné à la propriété. ⋄ Sans cesse retournée, ameublie, sollicitée, stimulée, enrichie par les amendements les plus compliqués, cette terre roscovite ne cesse jamais de produire et il est des parcelles auxquelles on fait rendre trois ou quatre récoltes diverses en une année. ⋄ A l'inverse, l'étendue de telle plaine divisée en une mosaïque de parcelles culturalement distinctes se verra différenciée par des contenus, eux aussi dotés d'attributs géométriques et de surface. ⋄ Dès la fin novembre, les plantations de peupliers peuvent débuter, […]. À l'exception toutefois des stations où la nappe remonte près de la surface en hiver. Dans ces parcelles, mieux vaut attendre mars, voire avril. ⋄ La solution se trouve dans les jardins disséminés çà et là. Beaucoup d’habitants y passent une partie de la journée, devisant joyeusement de parcelle à parcelle en plantant des salades. — portion de terre

Překlad parcelle překlad

Jak z francouzštiny přeložit parcelle?

parcelle francouzština » čeština

parcela pozemek

Příklady parcelle příklady

Jak se v francouzštině používá parcelle?

Citáty z filmových titulků

Chaque parcelle, chaque caillou.

Každou píď, každý oblázek.

J'aiurai la satisfaction d'avoir contribué à la sauvegarde d'une parcelle de ce monde.

V mém věku mi bude stačit ke spokojenosti, že jsem nějak přispěl k záchraně kousku našeho starého světa.

Une chance. A 240 shillings l'once de fin, cette parcelle d'environ 0,025 once, est une perte de 6 shillings.

Stojí-li unce zlata 240 šilinků, pak tahle kapička znamená při váze 0,25 ztrátu asi 6 šilinků.

Tu ne vendras pas une parcelle du ranch.

Neprodáš ani kousek Deverauxkého ranče.

Je vous demande de me croire quand je dis qu'une parcelle d'honnêtete subsiste en moi.

Chci jen, abyste věřila, že ve mně zůstala jiskra slušnosti.

Ils n'abandonneront pas une seule parcelle sans bataille.

Nevzdají se ani kouska půdy bez boje.

II y a vingt-huit ans que je lutte contre Waggoman, pour I'empêcher d'absorber ma propriété comme il a absorbé chaque parcelle de terre de ses voisins.

Bojuju s Alekem Waggomanem už 28 let. Bráním se, aby mi nezabral Půlměsíc, tak jako zabral všechny ostatní pastviny.

Oui. Elle voulait vous laisser. Elle vous a légué une petite parcelle de terre.

Měla v úmyslu odkázat vám kousek země.

Je sais déjà la parcelle que je veux.

Už ji mám vybranou.

Mon cœur, mon âme, chaque parcelle de mon existence, tout en moi appartient à Casimir.

Mé srdce, má duše, každá částečka mého bytí, vše je Kazimírovo.

Oui. La parcelle nord a été fumée.

Ano, všechno je už pohnojené a zorané.

Et cette parcelle de terre ici, monsieur?

Co je tohle za kus země, pane?

Nous devons agir. comme s'il s'y trouvait une parcelle de vérité.

Zato vím, že jsou dostatečné na to, abychom postupovali, jako kdyby na tom bylo víc než jen zrnko pravdy.

Chaque ville, chaque village, chaque parcelle.

Každé město, každou vesnici, každou píď země.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Le black out qui règne sur cette parcelle de Caucase interdit toute évaluation chiffrée des ravages d'un conflit que chacun sait impitoyable.

Mlha, která obestírá tuto část Kavkazu, znemožňuje jakékoliv číselné vyjádření spouště, kterou tento nelítostný konflikt napáchal.

Etant donné qu'ils se trouvent hors du territoire américain, ils se montrent extrêmement sensibles à la moindre parcelle d'information indiquant que leur argent pourrait ne pas se trouver en sécurité aux Etats-Unis.

Vzhledem k tomu, že jsou mimo USA, měli by být krajně citliví na jakýkoli náznak toho, že jejich peníze nemusí být v bezpečí.

Joyce est une agricultrice qui cultive des bananes, des légumes et du maïs sur une petite parcelle de terre en Tanzanie rurale.

Joyce je farmářka, která na malém pozemku na tanzanském venkově pěstuje banány, zeleninu a kukuřici.

Une partie du problème réside dans l'occupation sans fin de la Cisjordanie et d'une parcelle du Sud-Liban par Israël.

Součástí problému je přetrvávající izraelská okupace Západního břehu a části jižního Libanonu.

À défaut, le propriétaire d'une parcelle procéderait à sa vente dans le but d'acquérir la seconde.

Jinak by majitel jiného pozemku svůj pozemek prodal a koupil si tento.

Možná hledáte...