partenaire francouzština
společník, partner, spolupracovník
Význam partenaire význam
Co v francouzštině znamená partenaire?
partenaire
Překlad partenaire překlad
Jak z francouzštiny přeložit partenaire?
partenaire francouzština » čeština
Příklady partenaire příklady
Jak se v francouzštině používá partenaire?
Citáty z filmových titulků
Sa partenaire du ciel arrive dans 1 minute.
Jeho partnerka následuje.
C'est même mieux que ça. Vous voyez, le, hum. Le fiancé de la patiente est d'accord pour. pour donner son rein à quelqu'un d'autre, et le partenaire de ce patient a aussi consenti.
Podívejte, pacientův snoubenec souhlasil, že dá ledvinu někomu jinému, a dárce tohoto pacienta také souhlasil.
Elle et son partenaire ont fait une mauvaise chute.
Ona a partner spadli.
Thorpe m'a piqué ma partenaire, je danse tout seul.
No, Zeku. Ahoj, chlapče.
J'ai enfin trouvé un partenaire qui sait danser!
Tak mám za partnera skutečného tanečníka, že, pane De Vossi?
Mon partenaire a un nez de bouledogue.
Jestli jsme stopovali Fireflyho! - Můj partner má nos jako ohař.
Chicolini et son partenaire seront bientôt là.
Měli by tam být každým okamžikem. Pomozte jim v čemkoli.
Il me faut un partenaire Kemp, un partenaire visible, qui m'assiste dans de petites tâches.
Musím mít společníka, Kempe, viditelného společníka, aby mi pomohl s různými maličkostmi.
Il me faut un partenaire Kemp, un partenaire visible, qui m'assiste dans de petites tâches.
Musím mít společníka, Kempe, viditelného společníka, aby mi pomohl s různými maličkostmi.
Voici notre partenaire.
To je náš společník.
Eh bien, vous vous révélez être un sacré partenaire.
Podívejme se, jaký skvělý parťák se z tebe vyklubal.
Dommage, parce que il doit me faire signer pour aller chanter à New York et je pourrai choisir ma partenaire.
To je škoda, protože mám tušení, že mě chce angažovat do New Yorku. A možná by mi dovolil vybrat si hlavní partnerku.
C'est avec grand plaisir, partenaire.
Dobře, jste velice milý, můj skvělý opeřený příteli.
Ton partenaire ne valait rien.
Nikdy jsme nevyhráli žádný pohár.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Ses voisins méditerranéens la considèrent comme un partenaire naturel.
Středomořští sousedé kontinentu pohlížejí na Evropu jako na svého přirozeného partnera.
Premièrement, les Etats-Unis représentent le plus important partenaire commercial du Japon : plus de la moitié du commerce japonais avec les pays industrialisés se fait avec les Etats-Unis.
Za prvé, Spojené státy jsou největším obchodním partnerem Japonska: více než polovinu japonského obchodu s industrializovanými zeměmi tvoří obchod s USA.
Pendant ce temps, le voisin de l'Argentine et le partenaire de Mercosur, le Brésil, vit sa monnaie se déprécier : certains affirment qu'elle se trouva fortement sous-évaluée.
Mezitím vsak Brazílie - soused Argentiny a její obchodní partner v jihoamerickém hospodářském společenství Mercosur - svou měnu devalvovala; podle mnohých pozorovatelů byl brazilský real vysoce podhodnocený.
L'intérêt devrait plutôt se porter sur l'avenir et sur la place à faire à un Japon de plus en plus capable et désireux d'agir en tant que partenaire des USA pour répondre aux défis qui se posent tant au niveau régional que mondial.
Pozornost by se měla upírat spíše na budoucnost a na přivítání nástupu Japonska, které je čím dál schopnější a ochotnější vystupovat jako partner USA při řešení regionálních i globálních výzev.
Pour l'Inde, le Japon est un partenaire indispensable en matière économique et en matière de sécurité.
Pro Indii je Japonsko nepostradatelné jako hospodářský i bezpečnostní partner.
La commission serait considérée comme un partenaire de la discussion, plutôt que comme un leader ou un acteur dominant.
Komise pak bude vnímána spíše jako zprostředkovatel diskuse než jako lídr či dominantní hráč.
La Chine est dotée d'un marché attractif et est le plus gros partenaire commercial de nombreux pays - autant d'importants moyens de pression que les dirigeants chinois n'hésitent pas à actionner.
Čína má atraktivní trh a je největším obchodním partnerem mnoha zemí - to jsou důležité zdroje mocenských pák, které se vedoucí čínští představitelé nebojí používat.
En d'autres termes, le choix d'un partenaire modèle le cours de l'évolution.
Jinými slovy člověk volbou partnera spoluvytváří průběh evoluce.
Mais l'Allemagne elle-même préfèrerait probablement préserver son partenaire britannique, plutôt que de se confronter seule aux pays méditerranéens.
I Německo samotné by však pravděpodobně svého britského partnera v unii raději udrželo, aby nemuselo čelit státům ze Středozemí samo.
Même l'histoire du cirque se calque sur un tel modèle : le Clown blanc, vaniteux et tout empreint de dignité, et l'Auguste, le fou, le loser empreint d'humilité, qui prend des coup de savates de la part de son partenaire rigide et pompeux.
I dějiny cirkusu se zaměřují na vytváření takových párů: ješitný, sebevědomý Bílý klaun a Hloupý Augustus, pokorný smolař, jehož kalhoty pocítí kopanec jeho upjatého, nabubřelého druha.
Néanmoins, la Chine n'est pas un partenaire commercial ordinaire.
Čína však není obyčejný obchodní partner.
Cela explique pourquoi Park cherche à tisser des liens plus étroits avec la Chine, même si le partenaire régional naturel de la Corée du Sud est le Japon démocratique.
To vysvětluje, proč se Pak snaží o užší vztahy s Čínou, třebaže přirozeným regionálním partnerem Jihokorejské republiky je demokratické Japonsko.
La science est en passe de devenir, semble-t-il, un partenaire du développement nerveux des nouvelles superpuissances mondiales.
Mezi lety 1995 a 2002 zdvojnásobila procentní podíl svého překotně rostoucího HDP, který investuje do výzkumu a vývoje, přičemž statusu nejvyšší priority požívají biotechnologie a další obory špičkových technologií.
Un anti-américanisme sous-jacent refera inévitablement surface, et comme dans toute longue relation déséquilibrée, le partenaire le plus faible aura tendance à faire des déclarations qui donneront lieu à de fausses interprétations.
Všudypřítomný protiamerický podtón zákonitě jednou vyplave na povrch, neboť - jako v každém dlouhém a nevyrovnaném vztahu - má slabší partner sklon k prohlášením, jež plodí neporozumění.