patate francouzština

brambor, brambora

Význam patate význam

Co v francouzštině znamená patate?

patate podstatné jméno

— (Botanique) Patate douce (plante). ⋄ Les feuilles de la patate douce se consomment comme des épinards, contrairement à celles de la pomme de terre qui sont toxiques. — (Par métonymie) Racine comestible de cette plante. ⋄ À côté de la case s’élevaient les magasins qui renfermaient les provisions du chef, sa récolte de phormium, de patates, de taros, de fougères comestibles. — (Par analogie) Toute autre plante alimentaire farineuse. — (Par analogie) (Familier) ou (Canada), (Missouri) et (Louisiane) Pomme de terre. ⋄ On va encore manger des patates ! ⋄ Pendant que les Anglais avaient Winston Churchill, pour prendre un exemple au hasard, nous avons eu Friedrich Traugott Wahlen. Un homme dont la vision d’une Suisse dont tous les espaces verts seraient plantés de patates a beaucoup fait pour l’alimentation et le moral des populations entre 1940 et 1945. [1] ⋄ Plus terre à terre que lui, il fallait vraiment être un concombre ou une patate ! ⋄ Ne pas manger de viande n’était absolument pas dans les mœurs de l’époque. Ma famille vient de Pologne, un pays où la pomme de terre occupe une place énorme. Quand nous allions chez mes grands-parents, omnivores, nous ne mangions que des patates parce qu’ils ne savaient pas quoi nous cuisiner d’autre. — (Familier) Personne stupide, imbécile, gaffeur. ⋄ Quelle est la patate qui a rangé le sel au frigo ? ⋄ Je devais avoir l’air patate en le regardant, car le voilà qui s’esclaffe, me tape sur le bide, et me dit : — Je vous rapporte votre portefeuille, mon petit gars… — (Populaire) Somme d’argent, qui correspond à un million d'anciens francs français, soit 1524 euros. ⋄ Un jour, j’ai gagné une patate au loto. Je voulais pas aller la chercher. C’était du pognon, ça ne m’intéressait pas. — (Familier) Coup violent lors d’une bagarre ou d'un combat. ⋄ La jeune fille hystérique va envoyer un coup de poing dans le nez du mec et ce dernier va répliquer avec une grosse patate en plein visage. — (Familier) (Sport) Tir ou lancer puissant. ⋄ Tirer une patate en pleine lucarne. — (Familier) Très bonne forme physique, pèche, punch. ⋄ Ça se voit que tu as la patate, aujourd’hui. — (Familier) Force, puissance, nervosité, dynamisme. ⋄ Cette petite voiture de 100 ch, elle a de la patate !

Překlad patate překlad

Jak z francouzštiny přeložit patate?

patate francouzština » čeština

brambor brambora povijnice batátová lilek brambor

Příklady patate příklady

Jak se v francouzštině používá patate?

Citáty z filmových titulků

Vous penseriez tenir une patate chaude, et vous voudriez la lâcher.

Přemýšlel byste o nich, jako o horkém bramboru, který vás pálí a chcete ho upustit.

Je regarde autour de moi. et je ne vois plus la patate que je plante.

Zadívám se tam, a. a najednou nevidím bramboru, kterou sázím.

J'en ai lourd sur la patate.

Mám to těžké.

Vous êtes une salamandre! - Vous voulez une patate aussi?

Nespálí vás to, jste jako mlok!

Va donc, patate!

Viděli to?

On a des sacs à patate?

Co pytle od brambor, Bene?

Épluchure de patate.

Bramborová slupka.

Bien sûr qu'il y a un trou! Sinon ça ne serait pas un arceau, patate!

Pochopitelně, že má otvor, jinak by to nebyla obruč, vy ptáku.

Dès que la patate est prête.

Až budou brambory!

J'ai attrape une maladie venerienne, a Cuba en 1948. Maintenant j'ai une prostate comme une patate de l'Idaho.

V osmačtyřicátým jsem na Kubě něco chytil a teď mám prostatu jak bramboru.

Pas ici, patate.

Klid, kámo.

Patate. Capitaine.

Kapitán.

Vous auriez pas..une patate? S'il vous plaît.

Neměl byste jednu bramboru, prosím?

Hé, patate!

Hej, Plazivče!

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Heureusement, aucune d'entre elles n'est devenue une patate chaude lors de la récente campagne électorale.

Naštěstí se žádná zampnbsp;nich nestala vampnbsp;nedávné předvolební kampani politickým fotbalovým míčem.

Možná hledáte...