patte francouzština

noha, packa

Význam patte význam

Co v francouzštině znamená patte?

patte podstatné jméno

— (Anatomie) Membre d’un animal quadrupède, d’un oiseau (à l’exception des oiseaux de proie), des arthropodes comme l’écrevisse, le homard, l’araignée, la mouche, etc. ⋄ La rainette, atteinte en plein flanc, écartait les pattes et ouvrait la gueule en montrant son goitre blanc. ⋄ Un chien qui donne la patte. ⋄ Un chat qui donne des coups de patte. ⋄ Manger une patte de homard. — (Par analogie) (Familier) Main de l’homme. ⋄ Tandis que me parlait ce gentleman dont je considérais sur le marbre les deux énormes pattes et le sweater de laine violette, de jeunes garçons s’installaient au comptoir. ⋄ Il sollicita le garçon d’un timbre retentissant, en cognant bruyamment ses vastes pattes. ⋄ Bas les pattes ! ⋄ Je voulus la prendre dans mes bras. Elle me dit : « À bas les pattes ! » — (Par analogie) (Familier) Jambe, pied de l’homme. ⋄ Enfin, j'allais toujours, rêvant, philosophant, le fusil en bandoulière, traînant la patte. — (Art) Se dit de la technique unique d’un artiste, du caractère de son œuvre. ⋄ Avoir de la patte. ⋄ Dans ce tableau, on reconnaît la patte de tel maître. ⋄ — Ça a l’air fait avec rien, reprit le peintre, pas plus moyen de découvrir le truc que dans la Ronde ou les Régentes et c’est encore plus fort comme patte que Rembrandt et que Hals. Tout y est, mais non, je vous jure. ⋄ Minetaro Mochizuki est un artiste en perpétuel mouvement, refusant de s’enfermer dans un registre ou dans une patte graphique. ⋄ On distingue mal la patte du président derrière la machine à écrire que constituent les entreprises Patterson, l’auteur prolifique d’une bonne centaine de policiers, qui a reconnu en 1996 qu’il avait une équipe solide et n’avait pas écrit tous ses romans – il les a, en revanche, tous très bien vendus. — (Musique) Instrument qui sert à régler du papier à musique, en traçant à la fois les cinq lignes parallèles qui forment une portée. — (Botanique) Racine de certaines plantes, qui a quelque ressemblance avec la patte, la griffe d’un animal. ⋄ Patte d’anémone, de renoncule. — (Marine) Pièce triangulaire qui terminent à ses deux extrémités la partie courbe d’une ancre et qui la font mordre sur le fond. ⋄ Il fallait frapper un orin sur la patte de l'ancre, en se penchant au-dessus du bastingage, amarrer solidement à l'autre extrémité un flotteur, une « couille de loup » disaient les marins, ajuster la longueur en fonction du fond et lancer le tout à l'eau. — Morceau de fer pointu d’un bout, et plat de l’autre, qui, par le bout pointu, se fiche dans du bois ou se scelle dans du plâtre et, par l’autre bout, sert à fixer un lambris, un chambranle de porte, un châssis de croisée, etc. ⋄ Une patte à glace. — (Barbe) Bande pileuse sur la joue, juste devant les oreilles, conservée lors du rasage. ⋄ Le coiffeur lui fit une teinte très douce, laissant les pattes plus foncées. — (Réseaux informatiques) Interface d'un routeur, généralement un port RJ45. — (Héraldique) Meuble représentant la patte d’un animal dans les armoiries. L’animal dont est extraite la patte doit être blasonné. À rapprocher de membre. ⋄ Membre d’un animal

patte podstatné jméno

— Pièce de tissu utilisée pour le ménage ou la toilette. ⋄ Me dresse si gauchement que je renverse mon verre de vin sur la table. Lors, la Musaraigne d'autrefois va prendre une patte à vaisselle pour éponger le divin breuvage. — (Suisse) Serpillière, torchon utilisé pour nettoyer. — (Textile) Petite bande d’étoffe qui est attachée par une de ses extrémités à quelque partie d’un vêtement, et dont l’autre extrémité porte soit un bouton, soit une boutonnière. — (En particulier) Celle qui fait partie du parement d’un uniforme. — (Par analogie) Languette de cuir qui sert à fermer un portefeuille.

Patte nom de famille

— Nom de famille.

Překlad patte překlad

Jak z francouzštiny přeložit patte?

patte francouzština » čeština

noha packa tlapa pracka zadní končetiny ploutev piedestal

Příklady patte příklady

Jak se v francouzštině používá patte?

Citáty z filmových titulků

Peut-être a-t-il graissé la patte du shérif?

Možná dal ty peníze šerifovi, aby ho pustil na kauci.

Quelqu'un lui a marché sur la patte. Ce n'est rien.

Někdo o něj zakopl, to je vše.

Même me casser une patte!

Možná by mi i zlomil nohu.

Il ne fait pas bon lui tomber sous la patte.

Myslíš, že mu tři minuty o samotě s touhle kočkou prospěly?

J'ai besoin de ta patte de lapin.

Já ale potřebuju pracku pro štěstí.

Il lui faudra plus qu'une patte de lapin pour me battre.

Samotná králičí pracka mu na mě stačit nebude.

Prenez ma patte de lapin.

Vezměte si mou králičí pracku.

J'ai toujours la patte de lapin.

Ještě mám tu králičí pracku.

C'est une bonne patte de lapin.

Docela dobrý králík.

À propos de chance, merci pour votre patte de lapin.

A když mluvíme o štěstí, díky za tu králičí pracku.

Un petit graissage de patte amical?

Mluvíš o malé přátelské mucholapce?

Il lui rasait le poil à la jointure de la patte et avec un fer rouge, il lui brûlait la peau.

Nejdřív mu oholí srst. A pak ho pálí železem.

On m'a dit que c'est son idée afin de se graisser la patte.

Slyšel jsem, že celá ta vec je jeho plán, jak si nahrabat.

Il suffit de graisser la patte.

Stačí jen zaplatit.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

En graissant la patte des autorités locales, les riches propriétaires peuvent cultiver leurs champs d'opium sans être inquiétés.

Opiová pole zámožných majitelů půdy zůstávají nedotčená, neboť místní úředníci jsou podplaceni.

Možná hledáte...