pavot francouzština
mák
Význam pavot význam
Co v francouzštině znamená pavot?
pavot
Pavot
Překlad pavot překlad
Jak z francouzštiny přeložit pavot?
Příklady pavot příklady
Jak se v francouzštině používá pavot?
Citáty z filmových titulků
Que l'ortie a sa place, et le pavot - la sienne.
To, že kopřiva má své místo, a mák zase své.
C'estjuste, Mais l'ortie a sa place et le pavot - la sienne.
Je to pravda, jen platí, že kopřiva má své místo a mák zase své.
Justement, nous ne sommes pas des orties et lui n'est pas le pavot.
To ano, ale my nejsme kopřiva a on není mák.
La culture du pavot se fait dans ces régions.
Tam pěstují mák.
Le thé de pavot est un sédatif sans danger qui vous aide à passer les nuits pénibles.
Z máku vzniká mírný ukIidňující nápoj, který vám pomůže přečkat noci, které je pro vás těžké přečkat.
Buvez ce thé de pavot, M. Shannon.
Chci mluvit s konzulem! Prosím, pane Shannone, vypijte ten makový čaj.
Salsepareille et bourgeons de pavot.
Zázvorové pivo a mák.
Il a des champs de pavot en Turquie.
Má pole v Turecku, kde pěstují mák.
Le pays du vaudou ne cache que du pavot.
V kraji voodoo jsou jen opiová pole.
Le pavot est une fleur très rustique.
Mák je houževnatá rostlina.
Il est responsable des travaux forcés pour le pavot?
Je pověřen dohledem nad dělníky na makových polích?
Pas un de nous n'a un champ de pavot.
Nikdo z nás nemá makový pole.
Je m'en occupe. Avant vos réprimandes, j'ai fait le baume contre les ulcères - et le pavot macère.
Mallilie.
Qui connaît les fumeries de pavot.
Aby se vyznal v makovejch domcích.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Le succès demandera aussi davantage de fonds pour la reconstruction, le développement et des alternatives à la culture du pavot.
Úspěch si také vyžádá víc peněz na rekonstrukci, rozvoj a alternativy k pěstování máku pro výrobu opia.
Prenez par exemple un champ de pavot et creusez un étang de belles proportions, remplissez-le de poisson, plantez des arbres tout autour, faîtes venir quelques canards et demandez à des enfants de les surveiller.
Anebo se vezme makové pole, na jeho místě se vykope velký rybník, do něhož se nasadí ryby, kolem se vysadí stromy, přivezou se kachny a jiné ptactvo a zaměstnají se děti, které se o ně budou starat.
Voilà qui est supposé détruire le champ de pavot, fournir les gens du coin en protéines grâce aux poisson et aux volaille, aider au reboisement de la région tout en donnant du travail aux enfants de la localité.
Tohle má prý vymýtit maková pole, zajistit místním lidem přísun proteinu z ryb a drůbeže, pomoci při zalesňování území a dát práci dětem.
Ceci, du moins, est ce que l'USAID (Agence des Etats-Unis pour le Développement International) a trouvé de mieux comme programme de destruction des champs de pavot en Afghanistan.
Aspoň takhle si to představovala americká Agentura pro mezinárodní rozvoj (USAID), když financovala program rušení makových polí v Afghánistánu.
La culture du pavot comme celle de la coca est une façon idéale de se procurer rapidement de l'argent pour les agriculteurs qui ont de petites exploitations et de maigres ressources.
Podobně jako koka i mák je ideální zpeněžitelnou plodinou pro farmáře s malými pozemky a omezenými zdroji.
D'un autre côté, la lutte contre la production de pavot ou de coca est un parti-pris idéal pour de nombreux sénateurs américains.
Boj proti pěstování máku či koky je na druhé straně ideálním politickým odpichovým bodem kteréhokoli senátora Spojených států amerických.
Il est plus facile de voter un budget en millions de dollars pour la destruction des champs de pavot ou de coca plutôt que de faire face aux sources réelles de la dépendance.
Je mnohem snazší odhlasovat miliony dolarů na zlikvidování produkce koky a máku než čelit skutečným příčinám drogové závislosti.
La promesse de fonds pour combattre la production de pavot a poussé à l'action l'Ambassade américaine d'Islamabad.
Příslib financí na boj s produkcí máku přiměl americkou ambasádu v Islamábádu k akci.
Impatiente de mener à bien son action, elle prit l'avion jusqu'à Quetta pour discuter avec le mollah Nasim Aukhundzada du programme de remplacement des champs de pavot.
Netrpělivě odletěla do Kvéty, aby tam program substituce plodin prodiskutovala s mullou Násimem Auchundzadou.
Le mollah Aukhundzada était l'émir de la région assez vaste d'Helmand, dans le sud-ouest de l'Afghanistan, une région très productive en champs de pavot.
Mulla Auchundzada byl tehdy emírem větší části oblasti Helmand na jihozápadě Afghánistánu, proslavené pěstováním máku.
L'émir promit de réduire sa production de champs de pavot en échange de tracteurs, de graines et autres marchandises.
Mulla přislíbil snížení produkce máku výměnou za traktory, osivo a pár dalších cetek.
Bien sûr, de telles anecdotes sont amusantes, mais ce qui est moins amusant, c'est le résultat final quand par exemple, le plan de destruction des champs de pavot a eu exactement l'effet inverse de celui escompté.
Takových anekdot je samozřejmě nespočet. Méně zábavný je ale konečný výsledek: program likvidace makových polí dosáhl pravý opak toho, co měl a chtěl.
Par une autre ironie du sort, dans les régions recevant de l'aide, les fermiers voisins qui s'adonnaient à la culture traditionnelle, se sont mis rapidement à cultiver du pavot pour pouvoir prétendre aux subventions.
Další trpkou ironií je, že zemědělci, kteří v cílových oblastech pěstovali potravinové plodiny, záhy přesedlali na mák, aby i oni získali nárok na výpomoc.
Il est, bien entendu, plus facile de se moquer des tentatives d'organisations telles que l'USAID pour combattre la culture du pavot plutôt que de proposer de réelles solutions.
Jistě, vysmívat se podobným dobře míněným snahám organizací jako USAID je mnohem jednodušší než nabídnout schůdné řešení.
Možná hledáte...
pavot cornu |
Pavo |
pavois |
pavouk |
pavol |
pavot jaune des sables |
pavoyer |
pavoučí |
Pavoise |
pavouci |
pavonie |
pavot rouge