pelouse francouzština

trávník

Význam pelouse význam

Co v francouzštině znamená pelouse?

pelouse podstatné jméno

— (Botanique) Végétation de très faible hauteur. ⋄ Le pourcentage relativement élevé des Chaméphytes suffirait à lui seul à caractériser la végétation de ces pelouses xérothermiques constituées essentiellement par des espèces subligneuses (Teucrium Chamaedrys, Helianthemum, Thymus Serpyllum) dont l’assimilation est continue. ⋄ Citons par exemple la pelouse à Cynosurus, qui peut être envahie par la lande à Genêts et donner ensuite le bois de Chêne sessile. ⋄ Ces pelouses particulièrement riches en espèces méditerranéo-montagnardes constituent une magnifique parure de notre montagne. Elles font partie de l’alliance de l’Ononidion striatae connue surtout dans les Cévennes. — Terrain couvert de gazon. ⋄ […] à travers les persiennes fermées, je regardais des pauvresses s’accroupir sur la pelouse, un cierge à la main, et marmotter des oraisons […] ⋄ La barrière de ciment qui entourait les pelouses était facile à franchir. ⋄ Soigner son gazon équivaut à prendre soin de son corps, le plus souvent masculin, dont il faut surveiller tout ce qui dépasse : il faut tailler son gazon comme les cheveux, la barbe ou la moustache d’un homme – qui doivent être entretenus, coupés, impeccables. Better Homes & Garden compare une pelouse qui n’a pas été tondue à un homme qui ne s’est pas rasé. — (En particulier) Terrain de sport couvert de gazon. ⋄ La tendance s'est confirmé ce mercredi puisque l’équipe galicienne du Deportivo a remporté la victoire (3-1) sur sa pelouse. — (Courses) Partie de l’hippodrome, généralement gazonnée, sur laquelle le public est admis.

Pelouse properNoun

— (Géographie) Commune française, située dans le département de la Lozère.

Překlad pelouse překlad

Jak z francouzštiny přeložit pelouse?

pelouse francouzština » čeština

trávník trávník volný louka

Příklady pelouse příklady

Jak se v francouzštině používá pelouse?

Citáty z filmových titulků

Une brume rouge s'est abattue sur la pelouse, telle une boule de feu.

Rudá mlha se rozprostřela po trávníku, jako plameny ohně.

Un brouillard rouge a couvert la pelouse. et est venu vers moi comme un feu violent.

Po trávě se rozlila rudá mlha. a přivalila se ke mně jako zuřící plameny.

Pelouse interdite!

Vstaňte z toho trávníku.

Je pensais voir les porcs sur la pelouse.

Já čekala, že nejmíň vepři vnikli do zahrady! Oh, vepři!

Sur notre pelouse?

Na našem trávníku?

Sur la pelouse?

Ukážu vám kde.

On se baladera sur la pelouse.

Asi 250. - A máte velký dům?

Sur la pelouse du National Mall.

Na trávníku, dole na promenádě.

Allez-vous-en de ma pelouse!

Vypadněte z mýho trávníku!

Voulez-vous l'enterrer à minuit sous la pelouse à l'extérieur de mon bureau?

Pohřběte ho o půlnoci. V trávníku. Před mou kanceláří.

Ne marche pas sur la pelouse.

A nešlapej po trávě.

Marcher sur la pelouse.

Šlapat po trávě.

Ne marche pas sur la pelouse.

Ano, ale nešlapej na trávu.

À part une belle pelouse?

Když nepočítám toho správce hřiště?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Je prends souvent à cet égard l'exemple simple de l'entretien d'une pelouse.

Analogie, již rád používám, spoléhá na prachobyčejný příklad údržby trávníku na předměstí.

Dans un cas comme dans l'autre, vous déterminez l'avenir de la pelouse.

Ať tak či onak, naše jednání určuje, co se s trávníkem stane.

Quoi que vous fassiez, même si vous décidez de ne pas agir, l'avenir de la pelouse dépend de vous.

Ať uděláme cokoliv, třeba se i rozhodneme neudělat nic, budoucnost trávníku závisí na nás.

Il est très intéressant de revenir sur les 17 ans écoulés depuis que Yasser Arafat et Itzhak Rabin se sont serrés la main sur la pelouse de la Maison Blanche.

Seriózní poohlédnutí za 17 roky, které uběhly od chvíle, kdy si na trávníku před Bílým domem potřásli rukou Jásir Arafat a Jicchak Rabin, je výmluvné.

Možná hledáte...